Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Et halvt århundrede senere sagde Daniel Bell, en sociolog fra Harvard, om dette: „En af den nyere tids mest djævelske opfindelser er afbetalingssystemet. . . .
German[de]
Ein halbes Jahrhundert später sagte der Harvard-Soziologe Daniel Bell dazu: „Eine der teuflischsten Erfindungen der Neuzeit ist das Teilzahlungssystem. . . .
Greek[el]
Μισό αιώνα αργότερα ο Ντάνιελ Μπελ, ένας κοινωνιολόγος του Χάρβαρντ, είπε σχετικά μ’ αυτό: «Μια από τις πιο ‘δαιμονικές’ εφευρέσεις του καιρού μας ήταν η αγορά με δόσεις. . . .
English[en]
Half a century later Daniel Bell, a Harvard sociologist, said of this: “One of the most fiendish inventions of modern times was the installment plan. . . .
Spanish[es]
Medio siglo después, Daniel Bell, sociólogo de Harvard, dijo sobre esto: “Uno de los inventos más diabólicos de los tiempos modernos fue la venta a plazos. [...]
Indonesian[id]
Setengah abad kemudian Daniel Bell, seorang ahli sosiologi Universitas Harvard, mengatakan mengenai ini, ”Salah satu penemuan yang paling kejam pada jaman modern ialah sistem pembelian dengan angsuran. . . .
Italian[it]
Mezzo secolo più tardi Daniel Bell, sociologo di Harvard, disse a questo riguardo: “Una delle invenzioni più diaboliche dei tempi moderni è stato il sistema di vendita a rate. . . .
Malayalam[ml]
അര നൂററാണ്ടിനുശേഷം ഒരു ഹാർവാർഡ് സാമൂഹ്യ വിജ്ഞാനിയായിരുന്ന ഡാനിയേൽ ബൽ ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു: “ആധുനിക കാലത്തെ ഏററവും വന്യവും ക്രൂരവുമായ കണ്ടുപിടുത്തങ്ങളിലൊന്ന് ഇൻസ്ററാൾമെൻറ് പദ്ധതിയായിരുന്നു. . . .
Norwegian[nb]
Daniel Bell, en sosiolog fra Harvard universitet, kom et halvt århundre senere med følgende uttalelse om denne utviklingen: «En av de mest djevelske oppfinnelser i vår tid er avbetalingssystemet. . . .
Dutch[nl]
Een halve eeuw later zei Daniel Bell, een socioloog van de Harvard-universiteit, hierover: „Een van de meest duivelse uitvindingen van de huidige tijd was het kopen op afbetaling. . . .
Portuguese[pt]
Meio século mais tarde, Daniel Bell, sociólogo formado em Harvard, disse a respeito disto: “Uma das mais diabólicas invenções dos tempos modernos foi o plano de pagamento a prestação. . . .
Russian[ru]
Полстолетия позже Гарвардский социолог Даниел Белл сказал об этом: «Одним из самых дьявольских изобретений современного времени является система уплаты в рассрочку...
Southern Sotho[st]
Lilemo tse mashome a mahlano hamorao Daniel Bell, seithuti sa kahisano sa Harvard, a re: “E ’ngoe ea lintho tse bolotsana ka ho fetisisa e sibolotsoeng mehleng ea kajeno ke ho reka ka mokitlane. . . .
Swedish[sv]
Ett halvt århundrade senare sade Daniel Bell, en sociolog vid Harvarduniversitetet, om detta: ”Ett av vår tids mest djävulska påfund var avbetalningsplanen. ...
Tamil[ta]
அரை நூற்றாண்டுக்குப் பின்னால், ஹார்வர்டில் மனித சமுதாய வளர்ச்சி ஆய்வாளர் டேனியேல் பெல் இதைக் குறித்து இவ்விதமாகச் சொன்னார்: “நவீன காலங்களின் மிக தீங்கான கண்டுபிடிப்புகளில் ஒன்று தவணை முறை திட்டமாகும். . . .
Tahitian[ty]
Afa senekele i muri a‘e, ua parau o Daniel Bell, te hoê taata tuatapapa i te pae totiale e: “Te hoê o te mau mea ino roa ’‘e i itehia mai i to tatou nei tau, o te hoo tarahu ïa. (...)
Ukrainian[uk]
Половину століття пізніше Даниїл Белл, соціолог Гарвардського університету, сказав про це так: „Одна з найбільш диявольських вигадок сучасної ери була розпорядок купувати товар на виплат...
Chinese[zh]
半个世纪之后,哈佛大学社会学家贝尔(Daniel Bell)论及这件事说:“现代最恶毒的发明品毋过于分期付款制度。
Zulu[zu]
Esikhathini esiyingxenye yekhulu leminyaka kamuva uDaniel Bell, isazi sezenhlalo saseHarvard, sathi ngalokhu: “Enye yezinto ezimbi ngokwesabekayo yezikhathi zanamuhla kwakuyisimiso sokuthenga ngokukhokhela impahla amancozuncozu. . . .