Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи ҟәышраӡам ҳәа угәы иаанагозар, иаурбар улшоит узларыԥшааша даҽа информациак иаҳҳәап, уҭел аномер, ма уелектронтә ԥошьҭа.
Acoli[ach]
Ka itamo ni pe ber me miyo adecci, ci itwero tic ki adrec me Ot me Ker ka ce luelda gumini twero.
Adangme[ada]
Ke e he maa wa ha mo kaa o maa ngɔ mo nitsɛ o adrɛs kɛ tsu ní ɔ, lɛɛ mo bi nikɔtɔma amɛ blɔ konɛ o ngɔ Matsɛ Yemi Asa a adrɛs ɔ kɛ tsu ní.
Afrikaans[af]
As jy dink dat dit nie ’n baie goeie idee is om jou eie adres te gee nie, mag jy die Koninkryksaal se adres gebruik as die ouer manne jou toestemming gee.
Aja (Benin)[ajg]
Nɔ èkpɔ mɔ yɛdanyɔ mɔ yeazan yeŋtɔ adrɛsiɔ, àtɛnŋ azan Fyɔɖuxuxɔ lɔ tɔ nɔ hamɛmɛshinshinwo na gbe mɔ eo le ziin.
Amharic[am]
የራስህን አድራሻ መስጠቱ ጥበብ እንዳልሆነ ከተሰማህ የስብሰባ አዳራሻችሁን ፖስታ ሣጥን ቁጥር መጠቀም ትችል እንደሆነ የጉባኤህን ሽማግሌዎች ጠይቅ።
Mapudungun[arn]
Welu kümenolu trokifilmi tüfa ka elkünuelmu tati pu longkolelu, wirintukuaymi ti direccion tami Trawünwe Ruka mu.
Azerbaijani[az]
Əgər öz ünvanınızı yazmağı münasib bilmirsinizsə, ağsaqqalların icazəsi ilə ibadət evinin ünvanını yaza bilərsiniz.
Basaa[bas]
Ibale u ntehe le hala a ta bé loñge i ti adres yoñ, u nla gwélél i Ndap Ane ibale mimañ mi nti we kunde.
Central Bikol[bcl]
Kun sa pagmati mo bakong madunong na gibuhon iyan, puwede mong gamiton an adres kan Kingdom Hall pero dapat may permiso kan mga elder.
Bemba[bem]
Nga mwamona kwati te kuti cibe bwino ukubikapo adresi yenu, kuti nalimo mwabomfya adresi ya cilonganino baeluda nga bamusuminisha.
Bulgarian[bg]
Ако смяташ, че не е разумно, може да дадеш адреса на Залата на Царството с одобрението на старейшините.
Bislama[bi]
Sipos yu ting se i no waes blong givim adres blong yu, yu save yusum adres blong kongregesen sipos ol elda oli givim raet long yu.
Bini[bin]
Adeghẹ u ma hoo ne u loo adrrẹsi ọghe obọ ruẹ, u sẹtin loo adrrẹsi ọghe Ọgua Arriọba deghẹ ediọn ni rre iko ruẹ na kpasẹ yọ ne u loo ẹre.
Batak Simalungun[bts]
Porini bungbang ham, boi do igunahon ham alamat ni Balei Harajaon anggo domma setuju sintua.
Batak Karo[btx]
Adi kurang cocok akapndu nulisken alamat rumahndu, banci ituliskenndu alamat Bale Kerajan, tapi sungkunindu lebe pertua.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge wo ko woñe ya tili vôm ô too, ô ne tili vôm Aba Éjôé é tele nge bemvendé ba ve wo ôva’a ngule ya bo de.
Catalan[ca]
Si creus que no és prudent posar la teva adreça particular, pots fer servir la de la Sala del Regne si els ancians et donen permís.
Garifuna[cab]
Anhein samina hubéi mabuidunbei lan lun híchuguni ariñahani le, háfuga gayaraabei lan hamuriahan üma hama wéiyaaña lidan afiñeni lun habürüdüni fulasu le ñein tubéi Luban Adamuridaguni.
Chavacano[cbk]
Si ta sinti tu que gendeh conviene dale el de tuyu personal adres, puede tu usa el adres del Kingdom Hall si permiti contigo el de ustedes maga anciano.
Chopi[cce]
Ngako u si ti tsakeli kuzivisa a mu u zumbako kona, u nga womba mu yimanekako kona Nyumba ya Mfumo ngako u di mani mtumelelo wa madhota.
Cebuano[ceb]
Kon morag dili praktikal nga ibutang nimo ang imong adres, puwede nimong gamiton ang adres sa Kingdom Hall kon tugotan ka sa mga ansiyano.
Chuukese[chk]
Nge ika ka meefi pwe ese éch óm kopwe áeá pwisin óm address, ka tongeni áeá addressin ewe Leenien Mwich ika mi mumutá me ren ekkewe mwán mi ásimaw.
Chuwabu[chw]
Akala onowona wi kinkala omulagiha vanivawo, omutonyihedhe dila yofiyana o Numbani ya Omwene, akala anddimuwa a mmulogoni anorumeliha.
Chokwe[cjk]
Nyi wamona ngwe kuchishi kulita kusonekaho chihela chize watwama, muhasa kusaho chihela cha Zuwo lia Wanangana, alioze chitangu watamba kwita kuli makulwana a mu chikungulwila.
Seselwa Creole French[crs]
Si ou krwar i pa en bon nide pour met ou prop ladres, ou kapab met ladres Lasal Rwayonm si bann ansyen i dakor.
Czech[cs]
Pokud si myslíš, že by to nebylo rozumné, zeptej se starších, jestli můžeš uvést adresu sálu Království.
Chol[ctu]
Mi machqui cheʼ yom maʼ qʼuel tajol miʼ mejlel a cʼajtiben jiñi ancianojob mi mejl a tsʼijbun i direcciónlel jiñi i Yotlel Tempa bʌ.
Welsh[cy]
Os wyt ti’n meddwl y byddai’n annoeth i ddefnyddio dy gyfeiriad, gelli di ddefnyddio cyfeiriad dy Neuadd os cei ganiatâd yr henuriaid.
Danish[da]
Hvis du finder det uklogt at bruge din egen adresse, kan du bruge rigssalens adresse hvis de ældste giver dig tilladelse til det.
German[de]
Falls du dabei Bedenken hast, kannst du die des Königreichssaals angeben, vorausgesetzt, die Ältesten sind einverstanden.
Eastern Maroon Creole[djk]
Ma efi i si enke a ná wan koni sani fu sikiifi a sani ya aini a biifi, i sa poti du fu a Kownukondee zaal, efu den owluman taki i sa du en.
East Damar[dmr]
Xawe du ga ǁnās xa ǃgâibahe tama io, os tsîna du ge Gaosib ǀhû-ommi di xoaǃnâ ǃkhaisa, sadu di ǀHaohâb ǃûi-aogu mā-ams ǃnaga a sîsen-ū ǁkhā.
Ewe[ee]
Ne èkpɔe be masɔ be yeazã ye ŋutɔ yeƒe adrɛs o la, àte ŋu abia mɔ le hamemetsitsiwo gbɔ azã Fiaɖuƒe Akpataa tɔ.
Greek[el]
Αν πιστεύετε ότι αυτό δεν θα ήταν σοφό, μπορείτε να βάλετε τη διεύθυνση της Αίθουσας Βασιλείας αν οι πρεσβύτεροι σας δώσουν την άδεια για αυτό.
English[en]
If you feel that it would be unwise to give your own address, you may use the Kingdom Hall address if the elders give you permission to do so.
Spanish[es]
Si no le parece prudente dar ese dato, quizás pueda pedir permiso a los ancianos para poner la dirección del Salón del Reino.
Estonian[et]
Kui arvad, et poleks tark panna kirjale oma aadressi, võid paluda kogudusevanematelt luba kasutada kuningriigisaali aadressi.
Basque[eu]
Hau egitea arrazoizkoa ez dela iruditzen bazaizu, bilera-aretokoa erabili dezakezu arduradunen baimenarekin.
Fanti[fat]
Sɛ etse nka dɛ ɔrennyɛ papa dɛ ebɛyɛ no dɛm na sɛ w’asafo mu mpanyimfo no ma wo kwan a, ɔno ibotum dze w’asafo no address mbom edzi dwuma.
Finnish[fi]
Jos sinusta tuntuu epäviisaalta antaa omaa osoitettasi, voit käyttää valtakunnansalin osoitetta, mikäli vanhimmat antavat siihen luvan.
Faroese[fo]
Kennir tú teg ikki tryggan við at brúka tína egnu adressu, kanst tú biðja teir elstu um loyvi at skriva adressuna hjá ríkissalinum.
Fon[fon]
Enyi a mɔ ɖɔ é kún na nyí nǔnywɛnú ɖɔ emi ni zán adlɛsi emiɖesunɔ tɔn ó ɔ, a sixu zán Kpléxɔ Axɔ́suɖuto ɔ tɔn tɔn, nú mɛxo agun tɔn lɛ na gbè tɔn we ɔ nɛ.
French[fr]
Si tu penses qu’il n’est pas prudent de donner ton adresse, demande aux anciens si tu peux utiliser l’adresse de la Salle du Royaume.
Ga[gaa]
Kɛ́ oonu he akɛ esaaa akɛ okɛ bo diɛŋtsɛ odrɛs tsuɔ nii lɛ, obaanyɛ obi asafoŋ onukpai lɛ gbɛ koni amɛhã okɛ Maŋtsɛyeli Asa lɛ adrɛs lɛ atsu nii.
Galician[gl]
Se pensas que isto non é prudente, podes usar o enderezo da Sala de Reunións, sempre e cando contes co permiso dos anciáns.
Guarani[gn]
Repensáramo naiporãmoʼãiha remoĩ upe informasión, ikatu reporandu umi ansiánope ikatúpa remoĩ pe Salón direksión.
Wayuu[guc]
Nnojorüle anain saaʼin pümüin tüü, püsakira na laülaashiikana müleka eere süpüla püshajüin tü dirección kaluʼukat tü Piichi Outkajaaleekat.
Gun[guw]
Eyin a mọdọ e ma yin nuyọnẹnnu nado kàn adlẹsi towe titi, a gán kàn adlẹsi Plitẹnhọ Ahọluduta tọn eyin mẹho lẹ nagbè we.
Hebrew[he]
אם לדעתך אין זה חכם למסור את כתובתך האישית, תוכל להשתמש בכתובת אולם המלכות באישורם של זקני־הקהילה.
Hindi[hi]
अगर आपको लगता है कि अपना पता देना सही नहीं रहेगा, तो आप राज-घर का पता दे सकते हैं, लेकिन सिर्फ प्राचीनों की इजाज़त से।
Hiligaynon[hil]
Kon pamatyag mo indi maayo nga gamiton ang imo adres, puede mo gamiton ang adres sang inyo Kingdom Hall basta may pahanugot sang inyo mga gulang.
Hmong[hmn]
Yog koj xav siv lub Tsev Nceeg Vaj qhov chaw nyob ces nug cov txwj laus ua ntej tso.
Croatian[hr]
Ako misliš da to ne bi bilo mudro, možeš navesti adresu dvorane pod uvjetom da ti starješine to odobre.
Haitian[ht]
Si w santi sa pa t ap saj pou w bay adrès pa w, ou ka bay adrès Sal Wayòm nan si ansyen yo ba w pèmisyon fè sa.
Hungarian[hu]
Ha ezt nem szeretnéd, a királyságterem címét is megadhatod, de csak a vének engedélyével.
Armenian[hy]
Եթե կարծում ես, որ խելամիտ չի լինի քո հասցեն գրելը, կարող ես նշել ձեր Թագավորության սրահի հասցեն, եթե երեցները հավանություն տան։
Western Armenian[hyw]
Եթէ կը զգաս որ իմաստութիւն չէ հասցէդ տալ, կրնաս Թագաւորութեան սրահի հասցէն գործածել, եթէ երէցները արտօնեն։
Indonesian[id]
Tapi kalau Saudara merasa tidak bijaksana untuk memberikan alamat Saudara, Saudara bisa menuliskan alamat Balai Kerajaan jika sudah diizinkan oleh para penatua.
Iloko[ilo]
No panagkunam ket saan a nainsiriban nga ikabil ti adresmo, mabalinmo nga usaren ti adres ti Kingdom Hall no ipalubos dagiti panglakayen.
Icelandic[is]
Ef þú telur óráðlegt að gefa upp eigið heimilisfang geturðu notað heimilisfang ríkissalarins ef öldungarnir gefa leyfi.
Italian[it]
Se per qualche motivo pensi che non sia appropriato usarlo, puoi chiedere agli anziani il permesso di usare l’indirizzo della Sala del Regno.
Japanese[ja]
自分の住所を知らせないほうがよいと思えるときは,長老たちの許可を得たうえで王国会館の住所を用いることができるでしょう。
Javanese[jv]
Nèk kuwi ora aman, isa nggunakké alamat Balé Ibadah nèk éntuk ijin saka para pinituwa.
Georgian[ka]
თუ თვლი, რომ შენი მისამართის მითითება არაგონივრული იქნება, სამეფო დარბაზის მისამართი მიუთითე, მაგრამ ჯერ უხუცესებისგან აიღე ნებართვა.
Kabiyè[kbp]
Ye ŋmaɣzɩɣ se pɩɩwɛɣ ɖeu se ŋlabɩnɩ tʋmɩyɛ ña-maɣmaɣ ñɛ-tɛ adɖɛɛsɩ yɔ, ŋpɩzɩɣ ŋlabɩnɩ tʋmɩyɛ Kewiyaɣ Kpaaŋ tɛ adɖɛɛsɩ ye ɛgbɛyɛ taa ɛzʋtʋyaa ɩha nʋmɔʋ se pala mbʋ yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Si bu atxa ma é ka bon da-l bu própi nderésu, bu pode uza nderésu di Salon di Reinu ku autorizason di ansions.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi nakaakʼoxla naq inkʼaʼ us roksinkil, maare tatruuq xpatzʼbʼal rehebʼ li cheekel winq ma tatruuq xkʼebʼal li xjayalil li Chʼutlebʼaal Kabʼl.
Kongo[kg]
Kana nge ke mona nde yo ta vanda ve mbote nde nge sonika adresi na nge, nge lenda sonika adresi ya Nzo ya Kimfumu kana bankuluntu kupesa nge nswa.
Kikuyu[ki]
Ũngĩona ta atarĩ ũndũ wa ũũgĩ kũheana andirethi yaku, no ũhũthĩre andirethi ya Nyũmba ya Ũthamaki ya kwanyu athuri a kĩũngano kĩanyu mangĩgwĩtĩkĩria.
Kuanyama[kj]
Ngeenge ou wete kutya kashi li eameno okulongifa ondjukifi yoye, oto dulu okulongifa yOlupale lOuhamba ngeenge owa pewa epitikilo kovakulunhuongalo.
Kalaallisut[kl]
Nammineq najukkavit allannissaa silatusaarnerusorinngikkukku utoqqaanertat akuersiteqqaarlugit naalagaaffilersaarfiup adressia atorsinnaavat.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ವಿಳಾಸ ಕೊಡುವುದು ಒಳ್ಳೇದಲ್ಲ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ಅನಿಸಿದರೆ ಹಿರಿಯರ ಅನುಮತಿ ಪಡೆದು ರಾಜ್ಯ ಸಭಾಗೃಹದ ವಿಳಾಸವನ್ನು ಬರೆಯಿರಿ.
Korean[ko]
그렇게 하는 것이 지혜롭지 않다고 생각한다면, 장로들이 허락할 경우 왕국회관 주소를 적을 수 있습니다.
Krio[kri]
If yu fil se i nɔ go fayn fɔ mek yu yuz yu yon adrɛs, yu kin yuz di Kiŋdɔm Ɔl in adrɛs if di ɛlda dɛn gri fɔ mek yu du dat.
S'gaw Karen[ksw]
နမ့ၢ်ဆိကမိၣ်လၢ နဟ့ၣ်လီၤ နလီၢ်အိၣ်ဆိး တကြၢးဘၣ် ဒီးနတၢ်အိၣ်ဖှိၣ်သးပှၢ် မ့ၢ်ဟ့ၣ်နၤအခွဲးန့ၣ် နသူ ဘီမုၢ်ဘျီၣ်ဒိၣ် လီၢ်အိၣ်ဆိးသ့ဝဲလီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Eger tu naxwazî adresa xwe bidî, ji kalên civatê bipirse ka îzin heye ku tu adresa Salona Îbadetê binivîsî.
Kwangali[kwn]
Nsene kuna kulizuvha asi kapi tayi wapa kuruganesa aderesi zanyamoge, kuvhura o ruganese aderesi zoSinyanga soUhompa nsene vakuronambunga vana ku pulisire.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo omwene vo ke diambote ko muna yika e fulu ozingilanga, olenda yika e fulu kina e Seka dia Kintinu avo akuluntu bavene o nswa wa vanga wo.
Kyrgyz[ky]
Эгер бул акыл-эстүүлүккө жатпайт деп ойлосоңор, аксакалдар уруксат берсе, Падышалык залынын дарегин жазсаңар болот.
Ganda[lg]
Bw’oba tosobola kukozesa ndagiriro yo, oyinza okukozesa endagiriro y’Ekizimbe ky’Obwakabaka abakadde bwe baba nga bakukkiriza okugikozesa.
Lingala[ln]
Soki omoni ete ekozala malamu te kotya adrɛsi ya ndako na yo, okoki kotya oyo ya Ndako ya Bokonzi soki bankulutu bapesi yo ndingisa.
Lao[lo]
ຖ້າ ເຈົ້າ ຄິດ ວ່າ ບໍ່ ສະຫຼາດ ທີ່ ຈະ ບອກ ທີ່ ຢູ່ ຂອງ ເຈົ້າ ເຈົ້າ ອາດ ໃຫ້ ທີ່ ຢູ່ ຂອງ ຫໍ ປະຊຸມ ຖ້າ ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ອະນຸຍາດ.
Luba-Katanga[lu]
Shi umona’mba kebyendele’mopo kumulombola adelese yobe, nabya mulembele adelese ya Njibo ya Bulopwe shi bakulumpe abakupe lupusa.
Latvian[lv]
Ja, jūsuprāt, nebūtu prātīgi to darīt, jūs varat norādīt valstības zāles adresi, iepriekš to saskaņojot ar draudzes vecākajiem.
Mam[mam]
Qa nya taja tuʼn tkubʼ ttzʼibʼina jatumel najliya, jaku txi tqanina kye ansyan qa jaku kubʼ ttzʼibʼina jatumel taʼ Ja te Chmabʼil.
Motu[meu]
Bema o laloamu sibomu emu adres ba ḡaukaralaia na dia aonega karana, Kingdom Hall ena adres ba ḡaukaralaia diba bema elda taudia ese gwaumaoro bae henimu.
Morisyen[mfe]
Si to panse ki li pa saz ki to servi to prop ladres, to kapav servi ladres Lasal kot fer renion si bann ansien donn twa permision pou fer li.
Marshallese[mh]
Bõtab el̦aññe kwõj lo bwe ejjab em̦m̦an ñan kwal̦o̦k atõrej eo am̦, kwõmaroñ kõjerbale atõrej eo an Im̦õn Kweilo̦k eo ñe em̦m̦aan ro rej lale eklejia rej lewaj mãlim ñan kõjerbale.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അങ്ങനെ ചെയ്യു ന്നതു ബുദ്ധി യ ല്ലെന്നു തോന്നു ന്നെ ങ്കിൽ, മൂപ്പന്മാ രു ടെ അനുവാ ദ ത്തോ ടെ നിങ്ങൾക്കു രാജ്യ ഹാ ളി ന്റെ മേൽവി ലാ സം ഉപയോ ഗി ക്കാ വു ന്ന താണ്.
Marathi[mr]
जर स्वतःच्या घरचा पत्ता देणं योग्य वाटत नसेल, तर मंडळीतील वडिलांची परवानगी घेऊन तुम्हाला राज्य सभागृहाचा पत्ता वापरता येईल.
Malay[ms]
Anda boleh menggunakan alamat Dewan Perjumpaan dengan izin penatua jika anda berasa kurang sesuai untuk memberikan alamat anda.
Maltese[mt]
Jekk tħoss li ma jkunx għaqli li tagħti l- indirizz tiegħek, tistaʼ tuża l- indirizz tas- Sala tas- Saltna jekk l- anzjani jagħtuk permess.
Burmese[my]
ကိုယ့် လိပ်စာ ပေးဖို့ မသင့် ဘူးလို့ ယူဆ ရင်၊ အကြီးအကဲ တွေ ခွင့်ပြု မယ် ဆိုရင် နိုင်ငံတော် ခန်းမ လိပ်စာကို ပေးပါ။
Norwegian[nb]
Hvis du føler at det ikke er så lurt å bruke din egen adresse, kan du bruke adressen til Rikets sal hvis de eldste gir tillatelse til det.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj amo tijneki tikijkuilos ni tlamantli, uajka uelis tikiniljuis ueuejtlakamej tlaj uelis tijtlalis nopa dirección kampa timosentilia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla tikita okachi kuali tikijkuilos kanin kajki kali kanin timonechikoa, achto xikintlajtlani tlayekankej.
Ndau[ndc]
Kudari mukavona kuti amudi kushandisa ndau yo kwamunogara, mungashandisa ndau yo Nyumba yo Umambo kudari vakuru vakamupa citendehwa cokuita kudaro.
Nepali[ne]
यदि आफ्नो ठेगाना दिनु उचित छैन जस्तो लागेमा एल्डरहरूको अनुमति लिएर राज्यभवनको ठेगाना प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ।
Lomwe[ngl]
Wakhala wi munoona wi tahi yaphaama, munanwerya oloca nipuro eriwo Empa ya Omwene wakhala wi atokweene a mmulokoni anneemererya weerano yeela.
Nias[nia]
Na moloʼö yaʼugö ambö tefaudu wangogunaʼö alamatmö samösa, tola öʼogunaʼö alamat Balai Mbanua Lowalangi na no latehegö daʼö ira satua sokubaloi.
Dutch[nl]
Als je denkt dat dat niet verstandig is, kun je het adres van de Koninkrijkszaal gebruiken als de ouderlingen daar toestemming voor geven.
South Ndebele[nr]
Nangabe ucabanga ukuthi akusikuhlakanipha ukumnikela isiphande sakho, ungasebenzisa isiphande seWolweni lomBuso nangabe abadala bakunikele imvumo.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o bona eka ga se ga bohlale go ngwala aterese ya gago, o ka ngwala ya Holo ya lena ya Mmušo ge feela bagolo ba go dumeletše.
Nyanja[ny]
Ngati mukuona kuti sizingakhale bwino kuigwiritsa ntchito, mukhoza kulemba adiresi ya Nyumba ya Ufumu ngati akulu atakulolani kuchita zimenezi.
Nyankole[nyn]
Waareeba ngu tiky’obwengye kukoresa endagiriro eyaawe, noobaasa kukoresa endagiriro y’Ekyombeko ky’Obukama beitu abareeberezi baaba bakuhaire orusa rw’okugikoresa.
Nyungwe[nyu]
Mukawona kuti kuphatisa basa enderesoyo ni nzeru lini yabwino, mungaphatise basa endereso ya Nyumba ya Umambo kokha mukabvumizidwa na akulu.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Linga mwaghile ukuti mukabaghila ukulemba adilesi yinu, mubaghile ukubombesyela adilesi ya Nyumba ya Bunyafyale, linga abakulumba bakipanga bitikisye.
Nzima[nzi]
Saa wɔ adwenle nu yɛ wɔ kesee kɛ ɛbava wɔ adelɛse wɔali gyima a, ɛbahola wɔava bɛ asafo ɛdeɛ ne saa mgbanyima ne mɔ maa wɔ adenle a.
Mezquital Otomi[ote]
Mu̱ hingi ne gi yˈofo nuˈu̱ ri dato, dä za gi yˈapä nse̱ki yä ansiano pa gi hñutsˈi rä dirección rä Ngu de gä Mhuntsˈi.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਆਪਣਾ ਪਤਾ ਦੇਣਾ ਸਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਤੋਂ ਇਜਾਜ਼ਤ ਲੈ ਕੇ ਕਿੰਗਡਮ ਹਾਲ ਦਾ ਪਤਾ ਲਿਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
No parad sika et aliwan makabat ya iter moy mismon address mo, nayarim ya usaren so address na Kingdom Hall no abuloyan ka na saray elder.
Papiamento[pap]
Si bo ta haña ku no ta sabí pa usa bo adrès, bo por pidi e ansianonan pèrmit pa usa adrès di Salòn di Reino.
Palauan[pau]
A lsekum komdasu el kmo ngdiak lolechotel a llomeserreng a omousbech er a address er kau, e ngsebechem lousbech er a address er a Blil a Ongdibel a lsekum te kongei a remechuodel.
Plautdietsch[pdt]
Wan du jleefst, daut et nich soo goot es, diene ieejne Adrass auntojäwen, dan wurscht du uk kjennen dee von daut Vesaumlungshus aunjäwen, wan du von de Eltestasch de Frieheit doatoo kjrichst.
Polish[pl]
Jeśli się tego obawiasz, to za zgodą starszych możesz podać adres Sali Królestwa razem ze swoim imieniem i nazwiskiem.
Punjabi[pnb]
جے توانوں لگدا اے کہ توانوں اپنا پتہ نئیں دینا چاہی دا تے عبادتگاہ دا پتہ لکھ سکدے او پر ایہدے لئی توانوں پہلاں بزرگاں کولوں اجازت لینی پوے گی۔
Pohnpeian[pon]
Ma ke medewe me e sohte pahn mwahu en doadoahngki pein noumw adres, ke kak doadoahngki adres en Wasahn Kaudok ma elder kan mweidohng uhk ken wia met.
Portuguese[pt]
Se você achar que não seria sábio fazer isso, talvez possa usar o endereço do Salão do Reino, com a permissão dos anciãos.
Quechua[qu]
Peru mëchö täranqëkita willakï peligrösu kaptinqa, anciänukunata tapuri Diosta adorantsik wayi mëchö këkanqanta escribita puëdinqëkita o mana puëdinqëkita.
Ayacucho Quechua[quy]
Qillqawaqtaqmi huñunakusqayki wasipa direccionninta, chaypaqqa punta apaqkunatam puntata tapukunayki.
Cusco Quechua[quz]
Mana atikuqtinqa yaqapaschá ancianokunamanta permisota mañakuwaq juñunakuna wasiq direccionninta qonaykipaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Na chaita churangapaj munashpaca, quiquinba congregacionmanda anciano huauquicunata tapushpa, Tandanajui Huasipa direccionda churangapaj permisota mañapangui.
Balkan Romani[rmn]
Ako mislineja so na ka ovel mudro te pisine tiklji adresa ked svedočineja prekalo ljil, tegani puč e starešinen da li bi šaj sar povratno adresa te čhive i adresa andi Dvorana.
Romanian[ro]
În cazul în care consideri că ar fi neînțelept să menționezi adresa personală, ai putea folosi adresa sălii Regatului dacă bătrânii sunt de acord.
Russian[ru]
Если тебе кажется неблагоразумным указывать свой домашний адрес, можно, с согласия старейшин, написать адрес Зала Царства.
Sena[seh]
Mungaona kuti nee pyathema kulemba pyenepi, akulu a mpingo angakutawirisani lembani mbuto inagumanika Nyumba ya Umambo.
Sinhala[si]
ඒක ඥානවන්ත නැහැ කියලා ඔයාට හිතෙනවා නම් සභාවේ වැඩිමහල්ලන්ගෙන් අවසර අරන් නමස්කාර මධ්යස්ථානයේ ලිපිනය දාන්න.
Sidamo[sid]
Teessokki borreessa didanchate yite hedattoha ikkiro, songote cimeeyye fajjo xaˈmittohu gedensaanni Gambooshshu Addaraashe teesso borreessa dandaatto.
Slovak[sk]
Ak ju z nejakého dôvodu nechceš uviesť, je možné uviesť adresu sály Kráľovstva, ak ti to zboroví starší dovolia.
Slovenian[sl]
Če se ti to ne zdi modro, lahko uporabiš naslov kraljestvene dvorane, s čimer bi se starešine morali strinjati.
Samoan[sm]
Pe a e silafia e lē atamai le faaaogā o lau tuatusi, e te ono faaaogāina le tuatusi o le Maota mo Sauniga pe a maua se faatagaga mai i toeaina.
Shona[sn]
Kana uchiona zvisingaiti kuti ushandise kero yako, unogona kukumbira vakuru kuti ushandise yepaImba yeUmambo.
Albanian[sq]
Nëse nuk të duket e mençur të shkruash adresën personale, mund të vësh adresën e Sallës së Mbretërisë po qe se pleqtë të japin leje.
Serbian[sr]
Ako misliš da ne bi bilo mudro da daš svoju adresu kad svedočiš pismom, pitaj starešine da li bi odobrili da za povratnu adresu staviš adresu Dvorane Kraljevstva.
Saramaccan[srm]
Ee i si kuma an dë wan köni soni fii buta di wosu nöbu fii, nöö i sa buta di nöbu u di Könuköndë zali, ee dee gaanwomi piki i taa i sa du ën.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu feni taki a no ben o de wan koni sani fu gebroiki yu adres, yu kan gebroiki na adres fu a Kownukondre zaal efu den owruman gi yu primisi fu du dati.
Sundanese[su]
Lamun ngarasa teu bijaksana, Sadérék bisa ngagunakeun alamat Balé Karajaan lamun geus diidinan ku kokolot.
Swedish[sv]
Om det är oförståndigt att uppge sin privata adress kan man fråga de äldste om man får använda adressen till Rikets sal.
Swahili[sw]
Ukihisi kwamba si jambo la hekima kufanya hivyo, tumia anwani ya Jumba la Ufalme ikiwa wazee watakupa ruhusa ya kufanya hivyo.
Tamil[ta]
ஒருவேளை அப்படிச் செய்வது ஞானமாக இருக்காது என்று நினைத்தால், மூப்பர்களிடம் அனுமதி வாங்கிவிட்டு, ராஜ்ய மன்றத்தின் முகவரியை எழுதலாம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Á mu tsíyaaʼ gáraxna̱a̱, ma̱ndoo majmaaʼ dirección ndrígóo Guʼwá náa nagimbáanʼ á mu nirathún bi̱ kuya̱ edxu̱u̱ rí ma̱ndoo majmaaʼ.
Tetun Dili[tdt]
Se Ita sente katak ladún diʼak atu tau Ita rasik nia diresaun, karik Ita bele uza Reuniaun-Fatin nia diresaun se katuas sira fó lisensa atu halo nuneʼe.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Naho manahiragne zay, le ty misy i Anjomba i Fanjakagney ro sorato eo, faie toko’e hahazo alalagne boake amo o androanavi-pagnahio hey rehe.
Tagalog[tl]
Kung hindi ito praktikal, puwede mong ilagay ang adres ng Kingdom Hall kung papayag ang mga elder ninyo.
Tswana[tn]
Fa o akanya gore go dirisa aterese ya gago go ka go tsenya mo kotsing, kopa bagolwane gore o dirise aterese ya kwa Holong ya Bogosi.
Tongan[to]
Kapau ‘okú ke ongo‘i ‘oku ‘ikai ke fakapotopoto ke ‘oatu ho tu‘asilá, ‘e lava ke ke ngāue‘aki ‘a e tu‘asila ‘o e Fale Fakataha‘angá kapau kuo ‘oatu ha ngofua mei he kau mātu‘á.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani muwona kuti vingaŵa umampha cha kulemba adiresi yinu, mungagwiriskiya ntchitu adiresi ya Nyumba ya Ufumu asani ŵara akuzomerezani.
Tsonga[ts]
Loko u vona onge swi nga ha ku hoxa ekhombyeni ku endla tano, yana eka vakulu u kombela ku tirhisa adirese ya le Holweni ya ka n’wina.
Tswa[tsc]
Loku u zvi wona na zvi nga hi wutlhari a ku maha lezvo, kuzvilava u nga mu nyika e-mail ya Salawu ya Mufumo loku a madhota ma ku vhumelela.
Tooro[ttj]
Kakuba orora ngu tikiri kirungi kutekaho endagirro yaawe, nosobora kukozesa endagirro eya Kingdom Hall baitu obanze okaguze abagurusi.
Tumbuka[tum]
Usange mukuwona kuti ntchakwenelera yayi kulembapo adiresi yinu, mungalembapo adiresi ya mpingo winu usange ŵalara ŵazomerezga.
Tahitian[ty]
Mai te peu no oe, e ere i te mea tano ia na reira, e nehenehe oe e faaohipa i te vahi o te Piha a te Basileia ia faatia mai te mau matahiapo.
Ukrainian[uk]
Якщо вважаєш, що давати свою адресу не варто, то запитай старійшин, чи можна вказати адресу Залу Царства.
Vietnamese[vi]
Nếu cảm thấy việc dùng địa chỉ riêng không thuận tiện, anh chị có thể dùng địa chỉ Phòng Nước Trời nếu được các trưởng lão cho phép.
Wolaytta[wal]
Intte adraashaa goˈettiyoogee loˈˈo gidenna giidi intte qoppikko, cimati intteyyo eeno giyaaba gidikko SHiiquwaa Addaraashaa adraashaa goˈettana danddayeeta.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe ke manatu ʼe mole lagi lelei te ʼai ʼo tou tuʼasila totonu, ʼe feala pe ke ke fakaʼaogaʼi te tuʼasila ʼo te Fale Fono mo kapau foki ʼe fakagafua atu e te ʼu tagata ʼafeā.
Xhosa[xh]
Ukuba ucinga ayibobulumko ukubhala eyakho iadresi, bhala eyeHolo YoBukumkani ukuba abadala bayavuma.
Mingrelian[xmf]
ქოფიქრენქ, სქან მისამართიშ გეჭარუა მოხუჯურ ვეჸუაფუნ-და, შეილებ სამეფო დარბაზიშ მისამართ გეგმირინუე, მარა დიო უხუცესეფს ოკო ქოკითხე.
Antankarana Malagasy[xmv]
Koa anao mavozo han̈amia ninao, anao mety mampiasa adiresiny Tran̈o Fivorian̈a izikoa efa nahazo lalan̈a baka taminy antipan̈ahy.
Yapese[yap]
Faanra ga be lemnag nde fel’ ni ngam tay e address rom ma rayog ni ngam tay e address ko gin ni bay e Tagil’ e Liyor riy ni faanra ke pi’ e piin piilal mat’awum nrayog ni ngam rin’.
Yoruba[yo]
Tó o bá ronú pé kò ní bọ́gbọ́n mu pé kó o kọ àdírẹ́sì rẹ gangan síbẹ̀, bi àwọn alàgbà bóyá o lè lo àdírẹ́sì Gbọ̀ngàn Ìjọba yín.
Yombe[yom]
Ngye kumona ti busa fwana ko kutula thalu yi telefoni’aku voti kusudikisa nzo’aku, wulenda dinda bakulutu ba kimvuka ba kuvana nswa mwingi wusudikisa Nzo yi Kintinu.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa raʼbuʼ cadi jneza gudiiluʼ ca datu stiluʼ la? zanda guinábaluʼ permisu ca ancianu para gucaaluʼ dirección stiʼ Yoo stiʼ Reinu.
Chinese[zh]
如果觉得不方便,也可以在得到长老的允许后,使用王国聚会所的地址。
Zande[zne]
Ka mo bihe nga si arẽnga mo fu gamo adresi te, mo ima rengba ka mangasunge na gu adresi nga ga Bambu Kindo ka abaakumba idihe foro.
Zulu[zu]
Uma unomuzwa wokuthi ngeke kube ukuhlakanipha ukusebenzisa ikheli lakho, ungasebenzisa eleHholo loMbuso uma abadala bekunika imvume.