Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В затвора Картидж, малко преди да умре, Пророкът натоварва старейшина Уилард Ричардз, неговият главен летописец по онова време, да продължи плана по съставянето на историята6. Старейшина Ричардз и други хора, които са били близки до Пророка, продължават историята, както е указано, до смъртта на старейшина Ричардз през 1854 г.
Cebuano[ceb]
Didto sa Bilanggoan sa Carthage, sa hapit na siya mamatay, ang propeta misangon ni Elder Willard Richards, iyang pangulo sa mga tigsulat nianang higayona, sa pagpadayon sa plano sa paghugpong [compile]sa kasaysayan.6 Si Elder Richards ug ubang tawo nga suod sa Propeta mipadayon sa kasaysayan sigun sa giingon hangtod sa kamatayon ni Elder Richards pagka 1854.
Czech[cs]
Prorok v žaláři v Carthage, krátce před svou smrtí, pověřil staršího Willarda Richardse, svého tehdejšího hlavního písaře, aby v záměru sepisovat historii pokračoval.6 Starší Richards a další, kteří byli nablízku Prorokovi, pokračovali v psaní, jak jim bylo nařízeno, až do smrti staršího Richardse v roce 1854.
Danish[da]
I fængslet i Carthage gav profeten kort før sin død ældste Willard Richards, hans hovedskriver på den tid, til opgave at fortsætte den planlagte samling af historien.6 Ældste Richards og andre mænd, som havde været tæt på profeten, fortsatte historien som anvist indtil ældste Richards død i 1854.
German[de]
Im Gefängnis von Carthage beauftragte der Prophet kurz vor seinem Tod Elder Willard Richards, seinen damaligen Hauptschreiber, weiter an der Zusammenstellung der Geschichte zu arbeiten.6 Elder Richards und andere Männer, die dem Propheten nahe gestanden hatten, schrieben bis zu Elder Richards Tod im Jahr 1854 weisungsgemäß weiter an der Geschichte.
Greek[el]
Στη φυλακή Κάρθατζ, λίγο πριν το θάνατό του, ο Προφήτης επιφόρτισε τον Πρεσβύτερο Ουίλαρντ Ρίτσαρντς, τον κύριο γραφέα του εκείνη την εποχή, να εξακολουθήσει το πρόγραμμα συλλογής σε τόμο της ιστορίας6.
English[en]
In Carthage Jail, shortly before he died, the Prophet charged Elder Willard Richards, his chief scribe at that time, to continue the plan of compiling the history.6 Elder Richards and other men who had been close to the Prophet continued the history as directed until Elder Richards’s death in 1854.
Spanish[es]
En la cárcel de Carthage, poco antes de morir, el Profeta encargó al élder Willard Richards, que era entonces su escribiente principal, que continuara el plan que tenían de compilar la historia6. El élder Richards y otros hombres que habían estado cerca del Profeta continuaron la historia, tal como se les había instruido, hasta la muerte del élder Richards, ocurrida en 1854.
Finnish[fi]
Carthagen vankilassa vähän ennen kuolemaansa profeetta antoi vanhin Willard Richardsille, tärkeimmälle sen aikaiselle kirjurilleen, tehtäväksi jatkaa historian kokoamissuunnitelmaa.6 Vanhin Richards ja muut miehet, jotka olivat olleet lähellä profeettaa, jatkoivat historian kokoamista ohjeen mukaan aina vanhin Richardsin kuolemaan asti vuonna 1854.
Fijian[fj]
Ena valeniveivesu e Carthage, vo vakalailai tiko me mate e a tataunaka na Parofita vei Elder Willard Richards, na nona vunivola levu ena gauna ko ya, me tosoya tikoga na navunavuci ni biu vata na isitori.6 Eratou tomana tikoga na isitori ko Elder Richards kei na so tale na turaga ka ra a veivolekati sara kei na Parofita me vaka na ivakasala me yacova na mate nei Elder Richards ena 1854.
French[fr]
Dans la prison de Carthage, avant sa mort, le prophète a chargé Willard Richards, son principal secrétaire du moment, de poursuivre le plan de compilation de l’histoire6. Frère Richards et d’autres hommes qui avaient été des proches du prophète ont continué l’histoire jusqu’à la mort de frère Richards en 1854.
Croatian[hr]
U zatvoru Carthage, nedugo prije nego što je umro, prorok je zadužio starješinu Willarda Richardsa, svojeg glavnog pisara u to doba, da nastavi s planom sastavljanja knjige njegove povijesti.6 Starješina Richards i drugi, koji su bili bliski proroku, nastavili su s knjigom njegove povijesti kao što im je bilo rečeno, do smrti starješine Richardsa 1854.
Hungarian[hu]
A Carthage börtönben, röviddel a halála előtt, a próféta megbízta Willard Richards eldert, aki fő írnoka volt akkoriban, hogy folyatassa a történet összegyűjtésének tervét6. Richards elder és más férfiak, akik közel álltak a prófétához, az utasítás szerint folytatták a történetet, egészen Richards elder 1854-ben történt haláláig.
Indonesian[id]
Di Penjara Carthage, tak lama sebelum dia meninggal, Nabi menugasi Penatua Willard Richards, juru tulis utamanya pada waktu itu, untuk melanjutkan rencana menyusun sejarah.6 Penatua Richards dan para pria lainnya yang akrab dengan Nabi melanjutkan sejarah sebagaimana diarahkan sampai kematian Penatua Richards pada tahun 1854.
Italian[it]
Nel carcere di Carthage, poco prima di morire, il Profeta chiese all’anziano Willard Richards, che a quel tempo era il suo principale scrivano, di proseguire il piano per compilare la storia.6 L’anziano Richards, insieme ad altri uomini che erano stati vicino al Profeta, continuò a compilare la storia come richiesto, fino alla sua morte avvenuta nel 1854.
Latvian[lv]
Kārtidžas cietumā, neilgi pirms savas nāves, pravietis uzdeva elderam Vilardam Ričardam, savam galvenajam rakstvedim tajā laikā, turpināt vēstures apkopošanas ieceri.6 Elders Ričards un citi vīri, kuri bija tuvi pravietim, turpināja šo vēstures pierakstu atbilstoši norādījumiem līdz eldera Ričarda nāvei 1854. gadā.
Mongolian[mn]
Бошиглогч егүүггэгдэхийнхээ өмнөхөн Картейж шоронд өөрийн ерөнхий бичээч Ахлагч Виллард Ричардст түүхийн эмхтгэл гаргах төлөвлөгөөг үргэлжлүүлэх үүрэг өгчээ.6 Ахлагч Ричардс болон Бошиглогчийн ойр дотны бусад хүмүүс Ахлагч Ричардсыг 1854 онд нас барах хүртэл түүний удирдлагаар үргэлжлүүлж байв.
Norwegian[nb]
I Carthage fengsel ga profeten, like før han døde, eldste Willard Richards, sin hovedskriver på den tiden, i oppdrag å fortsette å føre historien.6 Eldste Richards og andre menn som hadde samarbeidet tett med profeten, videreførte historien ifølge dette oppdraget frem til eldste Richards døde i 1854.
Dutch[nl]
In de gevangenis van Carthage belastte de profeet, vlak voordat hij stierf, ouderling Willard Richards, zijn hoofdschrijver in die tijd, met de samenstelling van de geschiedenis.6 Ouderling Richards en andere mannen die de profeet goed hadden gekend, bleven tot de dood van ouderling Richards in 1854 aan de geschiedenis werken.
Portuguese[pt]
Na Cadeia de Carthage, pouco antes de morrer, o Profeta encarregou o Élder Willard Richards, seu principal escrevente na época, a dar continuidade ao plano de compilar a história.6 O Élder Richards e outros homens que tinham sido muito chegados ao Profeta continuaram a história conforme instruídos, até a morte do Élder Richards, em 1854.
Romanian[ro]
În închisoarea Carthage, cu puţin timp înainte de a muri, profetul l-a însărcinat pe vârstnicul Willard Richards, scribul şef pe care îl avea în acel timp, să continue planul de compilare a istoriei6. Vârstnicul Richards şi alţi bărbaţi care au fost apropiaţi profetului au continuat istoria după cum li s-a cerut până la moartea vârstnicului Richards, în anul 1854.
Russian[ru]
В тюрьме города Картиджа, незадолго до своей гибели, Пророк назначил старейшину Уилларда Ричардса, исполнявшего в то время обязанности его главного секретаря, продолжать составление истории6. Старейшина Ричардс и другие близкие Пророку люди продолжали работать над этой книгой согласно указаниям, вплоть до смерти старейшины Ричардса в 1854 году.
Samoan[sm]
I le Falepuipui i Karefasi, i se taimi puupuu lava a o lei maliu, na tofia ai e le Perofeta ia Elder Uiliata Risati, lana tusiupu sinia i lena taimi, e faaauau le fuafuaga o le tuufaatasia o le talafaasolopito.6 Na faaauauina e Elder Risati ma isi alii o e na latalata i le Perofeta le talafaasolopito e pei ona faatonuina seia oo i le maliu o Elder Risati i le 1854.
Serbian[sr]
У затвору у Кертиџу, непосредно пре своје смрти, пророк је задужио старешину Виларда Ричардса, свог главног писара у то време, да настави са планом састављања историје.6 Старешина Ричардс и други мушкарци блиски пророку наставили су са писањем историје како је било нало- жено све до смрти старешине Ричардса 1854. године.
Swedish[sv]
Kort före sin död gav profeten i fängelset i Carthage äldste Willard Richards, sin förste skrivare på den tiden, i uppdrag att fortsätta arbetet med att sammanställa historien.6 Äldste Richards och andra män som hade stått profeten nära fortsatte historien enligt profetens föreskrift fram till äldste Richards död 1854.
Tongan[to]
Ki mu‘a si‘i pea pekia ‘i he Fale Fakapōpula Kātesí, na‘e fakatukupaa‘i ai ‘e he Palōfitá ‘a ‘Eletā Uiliate Lisiate, ko ‘ene tangata tohi pule he taimi ko iá, ke hoko atu ‘a e palani ‘o hono fakatahataha‘i ‘o e hisitōliá.6 Na‘e hoko atu ‘e ‘Eletā Lisiate mo ha kau tangata kehe na‘e ofi ki he Palōfitá ‘a e hisitōliá ‘o hangē ko e fakahinohinó, ‘o a‘u ki he mate ‘a ‘Eletā Lisiate ‘i he 1854.
Tahitian[ty]
I roto i te fare tape‘araa no Carthage, hou noa‘e a pohe ai oia, ua faaue te peropheta ia Willard Richards, to’na papa‘i parau tumu i taua taime ra, ia tamau noa i te opuaraa ia papa‘i i te aamu.6 Ua tamau noa te taea‘e Richards e te tahi atu mau taata tei piri i te peropheta i te papa‘i i te aamu mai tei faauehia e tae noa’tu i te poheraa o te taea‘e Richards i te matahiti 1854.
Ukrainian[uk]
У в’язниці Картеджа, незадовго до смерті, пророк розпорядився старійшині Уілларду Річардсу, на той час його головному писарю, іти за планом складання історії6. Старійшина Річардс та інші, близькі до пророка, вели історію далі згідно настанов аж до смерті старійшини Річардса в 1854 р.
Vietnamese[vi]
Trong Ngục Thất Carthage, ngay khi trước khi chết, Vị Tiên Tri đã giao cho Anh Cả Willard Richards, người ghi chép chính của ông lúc bấy giờ, nhiệm vụ tiếp tục kế hoạch sưu tập quyển lịch sử.6 Anh Cả Richards và những người khác mà gần gũi với Vị Tiên Tri đã tiếp tục viết quyển lịch sử của ông như đã được hướng dẫn cho đến khi Anh Cả Richards chết vào năm 1854.