Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(دا ٥: ٥-١٢) ويقول بعض العلماء ان «الملكة» لم تكن زوجة بيلشاصر بل امه، التي يُعتقد انها نيتوكريس ابنة نبوخذنصر.
Cebuano[ceb]
(Dan 5: 5-12) Giisip sa pipila ka eskolar nga ang “rayna” dili mao ang asawa ni Belsazar, kondili, ang iyang inahan, nga gituohang mao ang anak nga babaye ni Nabucodonosor nga si Nitocris.
Czech[cs]
(Da 5:5–12) Někteří znalci se domnívají, že „královna“ nebyla Belšacarova manželka, ale jeho matka, snad Nebukadnecarova dcera Nitokris.
Danish[da]
(Da 5:5-12) Visse forskere anser ikke „dronningen“ for at være Belsazzars kone, men hans moder, idet de mener at hun var Nebukadnezars datter, Nitokris.
German[de]
Manche Gelehrte verstehen unter der „Königin“ nicht Belsazars Frau, sondern seine Mutter, vermutlich Nebukadnezars Tochter Nitokris.
Greek[el]
(Δα 5:5-12) Ορισμένοι λόγιοι θεωρούν ότι «η βασίλισσα» δεν ήταν σύζυγος του Βαλτάσαρ, αλλά η μητέρα του, για την οποία πιστεύεται ότι ήταν η κόρη του Ναβουχοδονόσορα η Νίτωκρις.
English[en]
(Da 5:5-12) Certain scholars consider “the queen” to be, not Belshazzar’s wife, but his mother, believed to be Nebuchadnezzar’s daughter, Nitocris.
Spanish[es]
(Da 5:5-12.) Algunos estudiosos piensan que “la reina” no era la esposa de Belsasar, sino su madre, que, según se cree, fue Nitocris, la hija de Nabucodonosor.
Estonian[et]
Mõningad õpetlased on arvamusel, et ”kuninganna” (UM) pole mitte Belsassari naine, vaid tema ema, keda usutakse olevat Nebukadnetsari tütar Nitokris.
Finnish[fi]
(Da 5:5–12.) Jotkut tutkijat arvelevat, ettei ”kuningatar” ollut Belsassarin vaimo, vaan hänen äitinsä, jonka uskotaan olleen Nebukadnessarin tytär Nitokris.
French[fr]
Certains biblistes considèrent que “ la reine ” n’était pas la femme de Belshatsar, mais sa mère, qu’on pense être Nitocris, la fille de Neboukadnetsar.
Hungarian[hu]
Néhány tudós szerint „a királyné” Belsazárnak nem a felesége, hanem az anyja volt, akiről úgy vélik, hogy Nabukodonozor lánya, Nitókrisz lehetett.
Indonesian[id]
(Dan 5:5-12) Beberapa pakar menganggap ”ratu” itu bukan istri Belsyazar melainkan ibunya, yang diyakini adalah putri Nebukhadnezar, Nitokris.
Iloko[ilo]
(Da 5:5-12) Ti sumagmamano nga eskolar ibilangda “ti reyna,” saan a kas asawa ni Belsazar, no di ket kas inana, a pagarupenda nga isu ni Nitocris nga anak ni Nabucodonosor.
Italian[it]
(Da 5:5-12) Secondo alcuni studiosi “la regina” non sarebbe stata la moglie di Baldassarre, ma sua madre, Nitocri, ritenuta figlia di Nabucodonosor.
Japanese[ja]
ダニ 5:5‐12)ある学者たちは,その「王妃」がベルシャザルの妻ではなく,ネブカドネザルの娘のニトクリスとされている,ベルシャザルの母親であったとしています。
Korean[ko]
(단 5:5-12) 일부 학자들은 그 “왕비”가 벨사살의 아내가 아니라 벨사살의 어머니, 즉 느부갓네살의 딸 니토크리스로 여겨지는 인물이라고 생각한다.
Norwegian[nb]
(Da 5: 5–12) Noen kommentatorer mener for øvrig at «dronningen» ikke var Belsasars kone, men hans mor, kanskje Nebukadnesars datter Nitokris.
Dutch[nl]
Sommige geleerden zijn van mening dat „de koningin” niet Belsazars vrouw was, maar zijn moeder, naar men aanneemt Nebukadnezars dochter Nitocris.
Polish[pl]
Zdaniem pewnych uczonych ową „królową” nie była żona Belszaccara, lecz jego matka, za którą uznaje się Nitokris, córkę Nebukadneccara.
Portuguese[pt]
(Da 5:5-12) Certos peritos acham que a “rainha” não era a esposa de Belsazar, mas a sua mãe, que se crê ser a filha de Nabucodonosor, Nitócris.
Albanian[sq]
(Dn 5:5-12) Sipas disa studiuesve, «mbretëresha» nuk ishte gruaja e Belshazarit, por e ëma, Nitokrisa, që mendohet se ishte e bija e Nabukodonosorit.
Swedish[sv]
(Dan 5:5–12) En del kommentatorer menar att ”drottningen” inte var Belsassars hustru utan hans mor, som tros vara Nebukadnessars dotter Nitokris.
Tagalog[tl]
(Dan 5:5-12) Sinasabi ng ilang iskolar na ang “reyna” ay hindi ang asawa ni Belsasar, kundi ang kaniyang ina, na pinaniniwalaang ang anak ni Nabucodonosor na si Nitocris.
Chinese[zh]
但5:5-12)某些学者认为这个“王后”不是伯沙撒的妻子,而是他的母亲,相信是尼布甲尼撒的女儿尼托克里斯。