Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В Службата по застрахователен надзор, която се занимава със застрахователните дружества и частните пенсионни схеми, към отдела за надзор се създаде ново отделно звено за външен мониторинг.
Czech[cs]
Úřad pro inspekce pojištění, který se zabývá pojišťovnami a soukromými penzijními fondy, zřídil v rámci odboru kontroly nové samostatné oddělení externího monitorování.
Danish[da]
Forsikringstilsynsmyndigheden, som fører tilsyn med forsikringsselskaber og private pensionsselskaber, har oprettet en ny separat afdeling for ekstern overvågning under tilsynsafdelingen.
German[de]
Die Versicherungsaufsichtsbehörde, die sich mit Versicherungsgesellschaften und privaten Altersversorgungssystemen auseinander setzt, hat in der Aufsichtsabteilung eine neue, gesonderte Abteilung für die externe Überwachung geschaffen.
Greek[el]
Η ασφαλιστική εποπτική αρχή, αρμόδια για τις ασφαλιστικές εταιρείες και τα ιδιωτικά συνταξιοδοτικά συστήματα, δημιούργησε μια νέα χωριστή μονάδα παρακολούθησης εξ αποστάσεως εντός της διεύθυνσης εποπτείας.
English[en]
The Insurance Supervision Authority, which deals with insurance companies and private pension schemes, has created a new separate offsite monitoring division within the supervision department.
Spanish[es]
La Autoridad de Supervisión de Seguros, que trata con las compañías de seguros y los planes de pensión privados, creó una nueva división de control externo independiente dentro del departamento de control.
Estonian[et]
Kindlustusandjate ja erapensioniskeemidega tegelev kindlustusvaldkonna järelevalveasutus on loonud oma järelevalveosakonnas uue kaugkontrolli üksuse.
Finnish[fi]
Vakuutusvalvontavirasto, jonka toimialaa ovat vakuutusyhtiöt ja yksityiset eläkejärjestelmät, on luonut uuden erillisen ulkoisen seurantajaoston valvontaosaston yhteyteen.
French[fr]
Le service national de supervision des assurances, qui se charge des compagnies d’assurance et des fonds de pension privés, a créé une nouvelle division distincte pour la surveillance hors site au sein de son département de supervision.
Croatian[hr]
Nacionalno tijelo za nadzor osiguranja koje nadzire osiguravajuća društva i privatne mirovinske fondove osnovalo je novi zasebni odsjek za neizravni nadzor unutar nadzornog odjela.
Hungarian[hu]
A biztosítási felügyeleti hatóság – amely a biztosítótársaságokkal és magánnyugdíjpénztárakkal foglalkozik – a felügyeleti osztályon belül külön külső vizsgálati részleget hozott létre.
Italian[it]
L’autorità di vigilanza delle assicurazioni, che si occupa di compagnie assicurative e fondi pensionistici privati, ha creato all’interno del reparto di vigilanza una nuova unità distinta di monitoraggio esterno.
Lithuanian[lt]
Draudimo priežiūros institucija, prižiūrinti draudimo įmones ir privačių pensijų fondų sistemas, priežiūros departamente įsteigė naują atskirą nuotolinės stebėsenos skyrių.
Latvian[lv]
Apdrošināšanas uzraudzības iestāde, kas nodarbojas ar apdrošināšanas uzņēmumiem un privātajām pensiju shēmām, ir Uzraudzības departamenta ietvaros izveidojusi atsevišķu, jaunu izbraukumu uzraudzības daļu.
Maltese[mt]
L-Awtorità ta' Sorveljanza tal-Assigurazzjoni, li tittratta l-kumpaniji tal-assigurazzjoni u tal-iskemi tal-pensjonijiet privati, ħolqot taqsima separata ġdida ta' monitoraġġ mhux fil-post fid-dipartiment ta' sorveljanza.
Dutch[nl]
De Autoriteit voor het toezicht op het verzekeringswezen, die zich bezighoudt met verzekeringsmaatschappijen en particuliere pensioenregelingen, heeft binnen het departement dat zich met toezicht bezighoudt een nieuwe aparte afdeling opgericht voor off-site toezicht.
Polish[pl]
Organ nadzoru ds. ubezpieczeń, który zajmuje się kontrolą firm ubezpieczeniowych i prywatnych funduszy emerytalnych, utworzył nowy oddział nadzoru zewnętrznego w departamencie nadzoru.
Portuguese[pt]
A Autoridade de Supervisão da Atividade Seguradora, que trata das companhias de seguros e dos regimes privados de pensões, criou uma nova divisão distinta de controlo externo no departamento de supervisão.
Romanian[ro]
Autoritatea de supraveghere în domeniul asigurărilor, care se ocupă de companiile de asigurare și de sistemele de pensii private, a creat o nouă divizie separată de monitorizare ex situ în cadrul departamentului de supraveghere.
Slovak[sk]
Orgán dohľadu nad poisťovňami, v ktorého pôsobnosti sú poisťovne a systémy súkromného dôchodkového zabezpečenia, vytvoril v rámci oddelenia dohľadu nové samostatné oddelenie pre externé monitorovanie.
Slovenian[sl]
Organ za zavarovalni nadzor, ki se ukvarja z zavarovalnicami in zasebnimi pokojninskimi shemami, je v oddelku za nadzor ustanovil nov ločen oddelek za spremljanje na podlagi poročil.
Swedish[sv]
Försäkringstillsynsmyndigheten, som hanterar försäkringsbolag och privata pensionssystem, har inrättat en ny separat enhet för fjärrövervakning vid tillsynsavdelningen.