Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party sê dat meisies in die middel van die 19de eeu gemiddeld 17 jaar oud was toe puberteit begin het, terwyl dit vandag onder 13 is.
Amharic[am]
አንዳንዶች በ19ኛው መቶ ዘመን አጋማሽ ላይ ሴት ልጆች ለጉርምስና የሚደርሱበት ዕድሜ በአማካይ 17 ዓመት ሲሆን ዛሬ ግን ከ13 ዓመት በታች እንደሆነ ይናገራሉ።
Arabic[ar]
يقول البعض انه في اواسط القرن الـ ١٩، كان معدل العمر لبداية مرحلة البلوغ عند الفتيات ١٧ سنة، فيما هو اليوم دون الـ ١٣.
Bemba[bem]
Bamo batila pa kati ka myaka ya ba1800, umushinku abengi balewilapo icisungu mushinku wa myaka 17, ilyo pali leelo abengi bawe cisungu ilyo bashilakumanya ne myaka 13.
Bulgarian[bg]
Някои казват, че в средата на XIX век половото съзряване при момичетата започвало средно на 17 години, докато днес възрастовата граница е по–ниска от 13 години.
Cebuano[ceb]
Ang uban nag-ingon nga sa tungatunga sa ika-19ng siglo, ang aberids nga edad sa pagsugod sa pagdalagita maoy 17, samtang karon kini maoy ubos na sa 13 anyos.
Czech[cs]
Někteří tvrdí, že v polovině 19. století začínala u dívek puberta v 17 letech, kdežto dnes je to před 13. rokem.
Danish[da]
Nogle siger at gennemsnitsalderen for pubertetens begyndelse hos piger var 17 år i 1800-tallet, hvorimod den i dag er under 13 år.
German[de]
Manche führen an, die Pubertät bei Mädchen habe Mitte des 19. Jahrhunderts im Schnitt mit 17 Jahren begonnen, während sie heute schon unter 13 einsetze.
Ewe[ee]
Wo dometɔ aɖewo gblɔ be le ƒe alafa 19 lia ƒe domedome la, nyɔnuviwo ƒe sɔhɛnyenye dzea egɔme tso ƒe 17 me, eye egbea la medea ƒe 13 o.
Greek[el]
Μερικοί λένε ότι στα μέσα του 19ου αιώνα, η μέση ηλικία για την αρχή της εφηβείας στα κορίτσια ήταν στα 17, ενώ σήμερα είναι κάτω από τα 13.
English[en]
Some say that in the middle of the 19th century, the average age for the onset of puberty in girls was 17, whereas it is under 13 today.
Spanish[es]
Algunos sostienen que a mediados del siglo XIX, las jóvenes llegaban a la pubertad a la edad promedio de 17 años, mientras que en la actualidad llegan a ella antes de los 13.
Estonian[et]
Osa neist ütleb, et 19. sajandi keskpaiku algas tütarlastel puberteet keskmiselt 17-aastaselt, tänapäeval aga juba varem kui 13-aastaselt.
Finnish[fi]
Jotkut sanovat, että 1800-luvun puolivälissä tytöt tulivat puberteetti-ikään keskimäärin 17-vuotiaina, mutta nykyään jo alle 13-vuotiaina.
French[fr]
D’un côté, certains soutiennent qu’au milieu du XIXe siècle la puberté chez les filles débutait en moyenne à 17 ans, alors qu’elle commence à 13 ans de nos jours.
Hebrew[he]
חלקם אומרים שבאמצע המאה ה־19, הגיל הממוצע בו התחילה הבגרות המינית אצל הבנות היה 17, וזאת לעומת ימינו כשהגיל הממוצע הוא 13.
Croatian[hr]
Neki kažu kako su sredinom 19. stoljeća djevojke u pravilu u pubertet ulazile sa 17 godina, dok je danas taj prosjek pao na ispod 13 godina.
Indonesian[id]
Ada yang mengatakan bahwa pada pertengahan abad ke 19, usia rata-rata bagi awal pubertas anak gadis ialah 17 tahun, sedangkan sekarang ini di bawah 13 tahun.
Igbo[ig]
Ụfọdụ na-ekwu na n’etiti narị afọ nke 19, nkezi afọ ole ụmụ agbọghọ na-adị amalite inwe mgbanwe n’ahụ́ ha bụ afọ 17, ma taa, ọ bụ ihe na-erughị afọ 13.
Iloko[ilo]
Kuna ti dadduma nga idi ngalay ti maika-19 a siglo, 17 ti promedio nga edad ti panagbalasang dagiti babbalasitang, idinto ta nababbaba ngem 13 itan.
Icelandic[is]
Sumir segja að á miðri 19. öld hafi stúlkur að meðaltali verið 17 ára við upphaf kynþroskaskeiðsins en núna hefjist kynþroskaskeiðið fyrir 13 ára aldur.
Italian[it]
Alcuni dicono che a metà del XIX secolo l’età media per l’inizio della pubertà era 17 anni, mentre oggi è prima dei 13.
Japanese[ja]
少女たちが思春期を迎える平均年齢は,19世紀半ばに17歳だったのに対し,現在では13歳未満になっている,という人たちがいます。
Georgian[ka]
ზოგი ამბობს, რომ XIX საუკუნის შუა ხანებში გოგონებს, საშუალოდ, 17 წლის ასაკში ეწყებოდათ სქესობრივი მომწიფება, დღეს კი ეს მაჩვენებელი 13 წლამდე ჩამოვიდა.
Korean[ko]
어떤 과학자들은 19세기 중반에는 여자 아이들에게서 사춘기가 시작되는 평균 연령이 17세였는 데 반해, 지금은 13세가 되기도 전에 사춘기가 시작된다고 말한다.
Kyrgyz[ky]
Айрымдар XIX кылымдын ортосунда кыздар, орто эсеп менен, 17 жашында жетилсе, учурда 13 жашында жетилүүдө деп ырасташат. 1997-жылы АКШда 17 000 кызга байкоо жүргүзүлгөн.
Latvian[lv]
Daži apgalvo, ka 19. gadsimta vidū caurmēra dzimumgatavības iestāšanās vecums meitenēm bija 17 gadi, savukārt tagad tas nepārsniedz 13 gadus.
Macedonian[mk]
Некои велат дека во средината на 19 век, просечната возраст на која почнувал пубертетот кај девојчињата била 17 години, додека денес е под 13 години.
Burmese[my]
အချို့သူများက ၁၉ ရာစုအလယ်ပိုင်းတွင် မိန်းကလေးများ အပျိုဘော်ဝင်ချိန်သည် ပျမ်းမျှအားဖြင့် ၁၇ နှစ်ဖြစ်ပြီး ယနေ့အချိန်တွင် ၁၃ နှစ်အောက်ဖြစ်သည်ဟု ဆိုကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen mener at på midten av 1800-tallet var jentenes gjennomsnittsalder for å komme i puberteten 17 år, mens den i dag er under 13 år.
Nepali[ne]
कोही भन्छन्, १९ औं शताब्दीको बीचतिर १७ वर्षको उमेरमा केटीको यौवन सुरु हुन्थ्यो भने अहिले १३ वर्षको उमेरमा सुरु भएको छ।
Dutch[nl]
Sommige zeggen dat in het midden van de negentiende eeuw de gemiddelde leeftijd waarop meisjes in de puberteit raakten zeventien was, terwijl die nu onder de dertien ligt.
Nyanja[ny]
Ena amanena kuti chamkatikati mwa zaka za m’ma 1800, atsikana ambiri ankatha msinkhu akakwanitsa zaka 17, pamene masiku ano atsikana ambiri akumatha msinkhu asanakwanitse zaka 13.
Polish[pl]
Niektórzy mówią, że w połowie XIX stulecia nastolatki wchodziły w okres pokwitania przeciętnie w wieku 17 lat, natomiast dzisiaj przed ukończeniem 13.
Portuguese[pt]
Alguns dizem que em meados do século 19 as meninas atingiam a puberdade em média aos 17 anos, ao passo que agora é com menos de 13.
Romanian[ro]
Unii spun că, pe la jumătatea secolului al XIX-lea, vârsta medie la care fetele intrau în perioada de pubertate era de 17 ani, pe când în prezent este sub 13 ani.
Sinhala[si]
ඇතමුන් පවසන්නේ දහනවවන සියවස මැදභාගයේදී ගැහැනු ළමුන් මල්වර වීමේ සාමාන්ය වයස අවුරුදු 17ක් වුවද අද එය වයස අවුරුදු 13ට වඩා අඩු බවයි.
Slovak[sk]
Niektorí hovoria, že v polovici 19. storočia bol priemerný vek začiatku puberty u dievčat 17 rokov, kým dnes je to menej ako 13 rokov.
Slovenian[sl]
Nekateri pravijo, da je bila sredi 19. stoletja povprečna starost deklet ob nastopu pubertete 17 let, danes pa je pod 13 let.
Shona[sn]
Vamwe vanoti pakati pezana remakore rechi19, avhareji yezera rokutanga kuyaruka pavasikana yaiva makore 17, nepo nhasi iri pasi pemakore 13.
Albanian[sq]
Disa thonë se në mes të shekullit të 19-të, mosha mesatare kur fillonte puberteti te vajzat ishte 17 vjeç, kurse sot ajo është nën 13 vjeç.
Serbian[sr]
Neki kažu da je sredinom 19. veka kod devojčica pubertet u proseku počinjao oko 17. godine, dok danas on uglavnom počinje pre 13. godine.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba re bohareng ba lekholo la bo19 la lilemo, ka karolelano banana ba ne ba kena boroetsaneng ha ba le lilemo li 17, athe kajeno ba kena ba le ka tlaase ho lilemo tse 13.
Swedish[sv]
En del menar att i mitten av 1800-talet var flickornas medelålder då de kom i puberteten 17 år, medan den i dag är knappt 13 år.
Swahili[sw]
Wengine wanasema kwamba katikati ya karne ya 19, kwa wastani, wasichana walibalehe kuanzia umri wa miaka 17, ilihali leo wanabalehe kabla hawajafikisha miaka 13.
Congo Swahili[swc]
Wengine wanasema kwamba katikati ya karne ya 19, kwa wastani, wasichana walibalehe kuanzia umri wa miaka 17, ilihali leo wanabalehe kabla hawajafikisha miaka 13.
Tamil[ta]
19-ம் நூற்றாண்டின் மத்திபத்தில் சராசரியாக 17 வயதில் பெண் பிள்ளைகள் பூப்படைந்தார்கள், இன்றோ 13 வயதுக்குள்ளாகவே பூப்படைந்து விடுகிறார்கள் என்று சிலர் சொல்கிறார்கள்.
Thai[th]
บาง คน บอก ว่า ใน ช่วง กลาง ศตวรรษ ที่ 19 อายุ เฉลี่ย ของ เด็ก ผู้ หญิง ที่ ถึง วัย เริ่ม เจริญ พันธุ์ คือ 17 ปี แต่ ปัจจุบัน อายุ เฉลี่ย นี้ อยู่ ต่ํา กว่า 13 ปี.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng ilan na noong kalagitnaan ng ika-19 na siglo, ang katamtamang edad sa pagsisimula ng pagdadalaga ng mga batang babae ay 17, samantalang sa ngayon ito ay wala pang 13.
Tswana[tn]
Bangwe ba bone ba re mo lekgolong la bo19 la dingwaga, dingwaga tsa bogareng tse basetsana ba neng ba tsena mo dingwageng tsa bokgarebe ka tsone e ne e le fa ba le dingwaga di le 17 mme gompieno, ba tsena mo go tsone ba le ka fa tlase ga dingwaga di le 13.
Tsonga[ts]
Van’wana va vula leswaku exikarhi ka lembe-xidzana ra vu-19, vanhwanyana a va fika enkarhini wa thugamama loko va ri ni malembe ya 17, kasi namuntlha va fika va ri ehansi ka malembe ya 13.
Twi[tw]
Ebinom ka sɛ wɔ afeha a ɛto so 19 mfinimfini no, mfe a na mmeawa taa fi ase bu wɔn nsa yɛ 17, wɔ bere a ɛnnɛ wonnu mfe 13.
Ukrainian[uk]
Дехто твердить, що в середині XIX століття пересічний вік статевого дозрівання дівчат становив 17 років, тоді як нині — 13.
Xhosa[xh]
Ezinye zithi phakathi kwinkulungwane ye-19, amantombazana ayefikisa xa eneminyaka eli-17 ubudala, ukanti ngoku afikisa engaphantsi nakwiminyaka eli-13 ubudala.
Yoruba[yo]
Àwọn kan sọ pé ní agbedeméjì ọ̀rúndún kọkàndínlógún, ìgbà tí àwọn ọmọbìnrin bá di ọmọ ọdún mẹ́tàdínlógún ni wọ́n sábà máa ń bàlágà, àmọ́ lóde òní, wọn kì í pé ọmọ ọdún mẹ́tàlá mọ́.
Chinese[zh]
有的说,19世纪中期,女孩一般到17岁才开始发育;现在青春期的年龄却提早到13岁前。
Zulu[zu]
Abanye bathi maphakathi nekhulu le-19, amantombazane ayevame ukuqala ukuthomba eneminyaka engu-17 ubudala, kanti namuhla aqala eneminyaka engaphansi kwengu-13.