Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዮሐንስ 19:26, 27) ዮሴፍ በሕይወት ቢኖር ኖሮ እንዲህ ማድረግ አያስፈልገውም።
Arabic[ar]
(يوحنا ١٩: ٢٦، ٢٧) فمن الواضح اذًا ان يوسف مات ويسوع بعدُ شاب في طور النمو.
Aymara[ay]
Ukat qhepatsti Jesusajj janïr jiwkasajja, Juan sat apostolaparuw taykap jaytawayarakïna (Juan 19:26, 27).
Central Bikol[bcl]
(Juan 19: 26, 27) Dai na kutana iyan kaipuhan kun buhay pa si Jose.
Bemba[bem]
(Yohane 19:26, 27) Nga ca kutila Yosefe ali umumi pali iyi nshita, Yesu nga tapeele Yohane uyu mulimo.
Bulgarian[bg]
(Йоан 19:26, 27) Не би имало нужда от нещо подобно, ако Йосиф беше жив.
Cebuano[ceb]
(Juan 19:26, 27) Dili gyod unta kana angayng buhaton kon buhi pa niana si Jose.
Czech[cs]
(Jan 19:26, 27) Pokud by byl Josef ještě naživu, nebylo by to nutné.
Danish[da]
(Johannes 19:26, 27) Det ville ikke have været nødvendigt hvis Josef stadig havde været i live.
German[de]
Als Jesus dann starb, vertraute er seine Mutter dem Apostel Johannes an (Johannes 19:26, 27).
Ewe[ee]
(Yohanes 19:26, 27) Ne ɖe Yosef le agbe la, anye ne esia mahiã hafi o.
Efik[efi]
(John 19:26, 27) Ufọn ikpodụhe ndidọhọ owo en̄wen ese eka imọ enyịn edieke Joseph okpokosụk odude ke uwem.
Greek[el]
(Ιωάννης 19:26, 27) Κάτι τέτοιο θα ήταν περιττό αν ο Ιωσήφ ζούσε ακόμη.
English[en]
(John 19:26, 27) There would have been no need to do so if Joseph were still living.
Spanish[es]
Por último, poco antes de morir, Jesús confió el cuidado de su madre al apóstol Juan (Juan 19:26, 27).
Estonian[et]
Ja kui Jeesus oli suremas, usaldas ta oma ema apostel Johannese hoolde (Johannese 19:26, 27).
Persian[fa]
(یوحنا ۱۹:۲۶، ۲۷) اگر یوسف هنوز زنده بود لزومی نداشت که عیسی چنین درخواستی از یوحنا کند.
Finnish[fi]
Lisäksi ollessaan kuolemaisillaan Jeesus uskoi äitinsä apostoli Johanneksen hoiviin, mikä ei olisi ollut tarpeellista, jos Joosef olisi ollut elossa (Johannes 19:26, 27).
Fijian[fj]
(Joni 19:26, 27) Ena sega ni cakava qori ke a se bula tiko o Josefa.
French[fr]
Enfin, alors que Jésus allait mourir, il a confié sa mère à l’apôtre Jean (Jean 19:26, 27).
Ga[gaa]
(Yohane 19:26, 27) Kɛ́ Yosef kã he eyɛ wala mli kulɛ, ehe ebahiaŋ ni efee nakai.
Gun[guw]
(Johanu 19:26, 27) Nuhudo enẹ ma na ko tin eyin Josẹfu gbẹ́ pò to ogbẹ̀.
Ngäbere[gym]
Mrä mada, Jesús murie keta jämi ye känenkri, apóstol Juan käkwe meye kwe ngübadre kräke niebare kwe ie (Juan 19:26, 27).
Hiligaynon[hil]
(Juan 19:26, 27) Indi niya ini paghimuon kon buhi pa si Jose.
Hiri Motu[ho]
(Ioane 19:26, 27) Iesu be unai bamona do ia hereva lasi bema Iosepa ia mauri noho.
Croatian[hr]
Kad je Isus umirao, brigu o svojoj majci povjerio je apostolu Ivanu (Ivan 19:26, 27).
Haitian[ht]
Finalman, lè Jezi t apral mouri, li te bay apot Jan responsab manman l (Jan 19:26, 27).
Hungarian[hu]
És végül gondoljunk arra, hogy amikor Jézus haldoklott, édesanyját János apostol gondjaira bízta (János 19:26, 27).
Armenian[hy]
26, 27)։ Դրա կարիքը չէր լինի, եթե Հովսեփը կենդանի լիներ։
Indonesian[id]
(Yohanes 19:26, 27) Hal itu tentunya tidak perlu seandainya Yusuf masih hidup.
Iloko[ilo]
(Juan 19:26, 27) Saanna koma nga aramiden dayta no sibibiag pay laeng ni Jose.
Italian[it]
(Giovanni 19:26, 27) Non ce ne sarebbe stato bisogno se Giuseppe fosse stato ancora vivo.
Japanese[ja]
ヨハネ 19:26,27)もしヨセフがまだ生きていたとしたら,そうする必要はなかったでしょう。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, იოსები ცოცხალი რომ ყოფილიყო, იესო სიკვდილის წინ მოციქულ იოანეს არ დაავალებდა მარიამზე ზრუნვას (იოანე 19:26, 27).
Kuanyama[kj]
(Johannes 19:26, 27) Osho kasha li sha pumbiwa ngeenge ngeno Josef okwa li e na omwenyo.
Korean[ko]
(요한 19:26, 27) 요셉이 살아 있었다면 그렇게 할 필요가 없었을 것입니다.
Kaonde[kqn]
(Yoano 19:26, 27) Kechi wakonsheshe kwamba bino inge Yosefwa wakijinga mumi ne.
Kwangali[kwn]
(Johanesa 19:26, 27) Age ngano kapi ga yi rugene oyo nsene asi Josefa kwa kere simpe muzuni.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yoane 19: 26, 27) Kele vo Yosefe kakala o moyo, ke diadi kala mfunu ko mu vanga wo.
Kyrgyz[ky]
Белгилей кетчү дагы бир нерсе, Иса өлөр алдында энесин өзүнүн элчиси Жаканга тапшырган (Жакан 19:26, 27).
Ganda[lg]
(Yokaana 19:26, 27) Ekyo kyandibadde tekyetaagisa singa Yusufu yali akyali mulamu.
Lingala[ln]
(Yoane 19:26, 27) Yango elingaki kozala na ntina te soki Yozefe azalaki kaka na bomoi.
Lozi[loz]
(Joani 19:26, 27) Jesu naa sa tokwi ku eza cwalo kambe Josefa naa sa pila.
Lithuanian[lt]
O prieš pat mirtį Jėzus apaštalui Jonui patikėjo rūpintis jo motina, Marija (Jono 19:26, 27).
Luba-Lulua[lua]
(Yone 19:26, 27) Kabivua ne mushinga bua kuenza nunku bu Yosefe muikale utshivua ne muoyo to.
Luvale[lue]
(Yowano 19:26, 27) Yesu kachi kahanjikile mazu kanako nge Yosefwe kwapwile halwola kana luze.
Lunda[lun]
(Yowanu 19:26, 27) Neyi Yosefu wadiña wamumi chiña hadi kwila mwenimuku.
Luo[luo]
(Johana 19:26, 27) Kapo ni Josef ne pod ngima, onge gimomiyo Yesu ne nyalo timo mano.
Latvian[lv]
(Jāņa 19:26, 27.) Ja Jāzeps joprojām būtu dzīvs, tas nebūtu vajadzīgs.
Malagasy[mg]
(Jaona 19:26, 27) Izy ve dia hanao an’izany raha mbola velona teo i Josefa?
Macedonian[mk]
Исто така, кога умирал, грижата за својата мајка Исус му ја доверил на апостол Јован (Јован 19:26, 27).
Mongolian[mn]
Түүнээс гадна, Есүс үхэхийнхээ өмнөхөн ээжийг нь харж хандахыг шавь Иоханд захидаг (Иохан 19:26, 27).
Maltese[mt]
(Ġwanni 19:26, 27) Ma kienx ikun hemm bżonn jagħmel dan kieku Ġużeppi kien għadu ħaj.
Norwegian[nb]
(Johannes 19:26, 27) Det ville ikke ha vært nødvendig hvis Josef fortsatt var i live.
Ndonga[ng]
(Johannes 19:26, 27) Shoka kasha li sha pumbiwa ngele andola Josef okwa li e na omwenyo natango.
Niuean[niu]
(Ioane 19:26, 27) Liga nakai lata ke pihia ane mai moui agaia a Iosefa.
Dutch[nl]
En vlak voordat Jezus stierf, maakte hij duidelijk dat de apostel Johannes voor zijn moeder moest gaan zorgen (Johannes 19:26, 27).
South Ndebele[nr]
(Jwanisi 19:26, 27) Lokho bekungekhe kutlhogeke nengabe uJesefa gade asaphila.
Northern Sotho[nso]
(Johane 19:26, 27) Go be go ka se nyakege gore a dire bjalo ge nkabe Josefa a be a sa phela.
Nyanja[ny]
(Yohane 19:26, 27) Zikanakhala kuti Yosefe anali moyo, Yesu sakanachita zimenezi.
Oromo[om]
(Yohannis 19:26, 27) Yoseef utuu lubbuudhaan jira taʼee Yesus akkas gochuun isa hin barbaachisu ture.
Pangasinan[pag]
(Juan 19:26, 27) Agto itan gawaen no mabilay ni Jose.
Pijin[pis]
(John 19:26, 27) Jesus bae no duim datwan sapos Joseph hem laef.
Polish[pl]
Poza tym gdy Jezus umierał, powierzył swą matkę opiece apostoła Jana (Jana 19:26, 27).
Portuguese[pt]
(João 19:26, 27) Não haveria necessidade disso se José ainda estivesse vivo.
Quechua[qu]
Jinamampis, wanukunampaq ichikllana pishikaptinmi Jesusqa apostolnin Juanta nirqan mamanta rikänampaq (Juan 19:26, 27).
Rundi[rn]
(Yohani 19:26, 27) Ivyo ntivyari gukenerwa iyo Yozefu aba akiriho.
Romanian[ro]
În plus, înainte de a muri, Isus i-a încredinţat apostolului Ioan responsabilitatea de a avea grijă de Maria (Ioan 19:26, 27).
Russian[ru]
И наконец, когда Иисус умирал, он поручил заботиться о своей матери апостолу Иоанну (Иоанна 19:26, 27).
Kinyarwanda[rw]
Amaherezo, igihe Yesu yari hafi gupfa, yasabye intumwa Yohana kuzita kuri nyina (Yohana 19:26, 27).
Sango[sg]
Na nda ni, tongana Jésus aga nduru ti kui, lo tene na bazengele Jean ti bata mama ti lo (Jean 19:26, 27).
Sinhala[si]
(යොහන් 19:26, 27) ඒ වන විට යෝසෙප් ජීවතුන් අතර සිටියා නම් යේසුස් එසේ කරයිද?
Slovak[sk]
(Ján 19:26, 27) To by nebolo potrebné, keby bol Jozef ešte nažive.
Slovenian[sl]
(Janez 19:26, 27) Če bi bil Jožef še živ, to ne bi bilo potrebno.
Samoan[sm]
(Ioane 19:26, 27) Pe ana soifua mai pea Iosefa, semanū e lē tau manaʻomia ona faia faapea.
Shona[sn]
(Johani 19:26, 27) Paisazova nechikonzero chokuti Jesu ataure izvozvo kudai Josefa aiva mupenyu.
Albanian[sq]
(Gjoni 19:26, 27) Kjo nuk do të nevojitej nëse Jozefi do të ishte ende gjallë.
Serbian[sr]
Na kraju, kada je Isus umirao, poverio je brigu o svojoj majci apostolu Jovanu (Jovan 19:26, 27).
Sranan Tongo[srn]
Te fu kaba, di Yesus ben de fu dede, dan a gi na apostel Yohanes a frantwortu fu sorgu en mama (Yohanes 19:26, 27).
Swati[ss]
(Johane 19:26, 27) Besingeke sibe khona sidzingo sekusho njalo nangabe Josefa bekasaphila.
Southern Sotho[st]
(Johanne 19:26, 27) Ho ne ho ke ke ha hlokahala hore a etse joalo haeba Josefa o ne a ntse a phela.
Swedish[sv]
(Johannes 19:26, 27) Det hade han inte behövt göra om Josef fortfarande hade levt.
Swahili[sw]
(Yohana 19:26, 27) Yesu hangehitajika kufanya hivyo ikiwa Yosefu bado alikuwa hai.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 19:26, 27) Yesu hangehitajika kufanya hivyo ikiwa Yosefu bado alikuwa hai.
Thai[th]
(โยฮัน 19:26, 27) พระ เยซู คง ไม่ ทํา เช่น นั้น ถ้า โยเซฟ ยัง มี ชีวิต อยู่.
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 19:26, 27) ዮሴፍ ብህይወት እንተ ዚህሉ ነይሩ፡ የሱስ ከምኡ ኣይምገበረን።
Tagalog[tl]
(Juan 19:26, 27) Hindi iyan gagawin ni Jesus kung buháy pa noon si Jose.
Tetela[tll]
(Joani 19:26, 27) Tôtondosala ngasɔ otondoyalaka Yɔsɛfu aki eke la lɔsɛnɔ.
Tswana[tn]
(Johane 19:26, 27) O ne a ka se tlhoke go dira jalo fa e le gore Josefa o ne a sa ntse a tshela.
Tongan[to]
(Sione 19:26, 27) Na‘e ‘ikai mei fiema‘u ia ke ne fai pehē kapau na‘e kei mo‘ui ‘a Siosifa.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 19:26, 27) Nikwatakayandika kucita boobo ikuti Josefa naakacili kupona.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 19:26, 27) Jisas i no gat wok long mekim olsem sapos Josep i stap yet.
Turkish[tr]
İsa’nın ölmeden önce annesini elçi Yuhanna’ya emanet etmesi de dikkat çekicidir (Yuhanna 19:26, 27).
Tsonga[ts]
(Yohane 19:26, 27) A ku nga ta va ni xilaveko xo endla tano loko ku ri hileswaku Yosefa a ha hanya hi nkarhi wolowo.
Tatar[tt]
Шулай ук Гайсә үзенең үлеме алдыннан рәсүл Яхъяга әнисе турында кайгыртырга кушкан (Яхъя 19:26, 27).
Tumbuka[tum]
(Yohane 19:26, 27) Yosefe waŵenge wamoyo mphanyi Yesu wakacita nthena yayi.
Twi[tw]
(Yohane 19:26, 27) Sɛ Yosef da so te ase a, anka ɛho renhia sɛ Yesu yɛ saa.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal jutuk xaʼox skʼan xcham li Jesuse laj yalbe jtakbol Juan ti akʼo xchabibe li smeʼe (Juan 19:26, 27).
Ukrainian[uk]
І зрештою, коли Ісус помирав, він доручив піклування про свою матір апостолові Івану (Івана 19:26, 27).
Umbundu[umb]
(Yoano 19:26, 27) Nda Yosefe wa kale lomuenyo, Yesu nda ka ci lingile.
Venda[ve]
(Yohane 19:26, 27) Ho vha hu sa ḓo vha na ṱhoḓea ya uri a humbele Yohane arali Yosefa a vhe a kha ḓi tshila.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, trước khi chết, Chúa Giê-su đã giao cho sứ đồ Giăng chăm sóc mẹ (Giăng 19:26, 27).
Waray (Philippines)[war]
(Juan 19:26, 27) Sigurado nga diri niya ito bubuhaton kon buhi pa hi Jose.
Xhosa[xh]
(Yohane 19:26, 27) Kwakungayi kuba yimfuneko oko ukuba uYosefu wayesaphila.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 19:26, 27) Kì bá má ti sí ìdí fún un láti ṣe bẹ́ẹ̀ tó bá jẹ́ pé Jósẹ́fù ṣì wà láyé.
Yucateco[yua]
Le taʼaytak xan u kíimil Jesusoʼ tu kʼubéentaj u maama tiʼ apóstol Juan (Juan 19:26, 27).
Isthmus Zapotec[zai]
Sti cosa ruzeeteʼ Biblia nga, gunabaʼ Jesús apóstol Juan gapaʼ jñaabe (Juan 19:26, 27).
Chinese[zh]
约翰福音19:26,27)如果约瑟当时还健在,耶稣就不需要这样做了。
Zulu[zu]
(Johane 19:26, 27) Sasingekho isidingo salokho ukuba uJosefa wayesaphila.