Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net soos ’n groeiende uitbulting in ’n hoë muur uiteindelik sal veroorsaak dat die muur inmekaarstort, so sal die toenemende opstandigheid van Jesaja se tydgenote die ineenstorting van die nasie veroorsaak.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 30: 13) ከፍ ብሎ የተሠራ አንድ ቅጥር ማዘብዘብ ከጀመረ የኋላ ኋላ ቅጥሩን እንዳለ ይዞት እንደሚወድቅ ሁሉ በኢሳይያስ ዘመን የነበሩት ሰዎች እየጨመረ የሚሄድ ዓመፅም ብሔሩ እንዲጠፋ ምክንያት ይሆናል።
Arabic[ar]
(اشعياء ٣٠:١٣) فكما ان الصدع المتزايد الحجم في جدار عالٍ يؤدي في النهاية الى سقوط الجدار، كذلك سيؤدي ازدياد تمرُّد معاصري اشعيا الى سقوط الامة.
Bemba[bem]
(Esaya 30:13) Kwati fye fintu ukutuukuka mwi linga lyasansuka kuti kwasuka kwalenga ilinga ukuwa, e fyo na bucintala bulefulilako ku ba mu nshiku sha kwa Esaya buli no kulenga uluko ukuwa.
Cebuano[ceb]
(Isaias 30:13) Ingon nga ang nagkadakong busyad sa hataas nga paril ngadtongadto makatumpag sa paril, busa ang nagkadakong pagkamasuklanon sa mga katalirongan ni Isaias magpahinabo sa pagkatumpag sa nasod.
Czech[cs]
(Izajáš 30:13) Stejně jako zvětšující se vypouklina na vysoké zdi nakonec způsobí, že se zeď zhroutí, tak i stále větší vzpurnost Izajášových současníků způsobí zhroucení národa.
Danish[da]
(Esajas 30:13) Ligesom en voksende bule i en høj mur til sidst vil få muren til at falde sammen, sådan vil Esajas’ samtidiges tiltagende oprørskhed være årsag til nationens sammenbrud.
German[de]
Wie eine wachsende Ausbuchtung in einer hohen Mauer schließlich zum Einsturz der Mauer führt, so wird die zunehmend rebellische Haltung der Zeitgenossen Jesajas den Zusammenbruch der Nation bewirken.
Ewe[ee]
(Yesaya 30:13) Abe alesi gli kɔkɔ amu mlɔeba ne eƒe akpa aɖe tre azã ene la, nenemae Yesaya ŋɔlimetɔwo ƒe aglãdzedze ɖe edzi ana dukɔa namui.
Efik[efi]
(Isaiah 30:13) Kpa nte itie emi onyụhọde ke ibibene ekemede ndinam ibibene ọduọ nte ini akade, ntre ke n̄kaiso nsọn̄ibuot mbon eyo Isaiah edinam idụt oro ọduọ.
Greek[el]
(Ησαΐας 30:13) Ακριβώς όπως ένα εξόγκωμα που αναπτύσσεται σε κάποιον ψηλό τοίχο θα κάνει τελικά τον τοίχο να καταρρεύσει, έτσι και η αυξανόμενη στασιαστικότητα των συγχρόνων του Ησαΐα θα προκαλέσει την κατάρρευση του έθνους.
English[en]
(Isaiah 30:13) Just as a growing bulge in a high wall will eventually cause the wall to collapse, so the increasing rebelliousness of Isaiah’s contemporaries will cause the collapse of the nation.
Spanish[es]
La creciente rebeldía de los contemporáneos de Isaías provocará la caída de la nación, como un muro que va combándose en su parte alta hasta que acaba por derrumbarse.
Estonian[et]
Nii nagu üha rohkem kaardu vajuv koht kõrges müüris põhjustab lõpuks selle kokkuvarisemise, nii ka Jesaja kaasaegsete üha kasvav mässumeelsus hukutab rahva.
Persian[fa]
( اِشَعْیا ۳۰:۱۳ ) سرکشی روزافزون معاصران اِشَعْیا سبب سقوط آن ملت خواهد شد، درست همانند دیوار بلندی که شکم داده است و سرانجام فرو میریزد.
Finnish[fi]
Aivan kuten kasvava pullistuma korkeassa muurissa aiheuttaa lopulta muurin sortumisen, niin Jesajan aikalaisten voimistuva kapinallisuuskin aiheuttaa kansakunnan sortumisen.
Fijian[fj]
(Aisea 30:13) Me vaka ga na lalaga bai cecere e vakarau kabasu baleta ni sa vakalakala tu e dua na tikina, ena vakarau kasura tale ga vaka kina na matanitu ena levu ni nodra talaidredre na lewenivanua era bula donui Aisea.
French[fr]
(Isaïe 30:13.) De même que le bombement d’une haute muraille, s’il s’accentue, finira par causer son écroulement, de même, à cause de l’esprit de rébellion de plus en plus marqué des contemporains d’Isaïe, la nation s’écroulera.
Ga[gaa]
(Yesaia 30:13) Taakɛ bɔ ni kɛ́ gbogbo ní kwɔ teŋ bɔi fuumɔ ní naagbee lɛ ebaaha gbogbo lɛ aku agbee shi lɛ, nakai nɔŋŋ Yesaia yinɔbii lɛ atuatsemɔ ní yaa nɔ efaa babaoo lɛ baaha maŋ lɛ abutu kwraa.
Gujarati[gu]
(યશાયાહ ૩૦:૧૩) જેવી રીતે ઊંચી દિવાલની પહોળી ફાટ વધતા, આખરે તે તૂટી પડે છે, એવી જ રીતે, યશાયાહના સમયના લોકોનો વધતો જતો બંડ દેશનો વિનાશ લઈ આવશે.
Gun[guw]
(Isaia 30:13) Kẹdẹdile zizẹ adó he yiaga de tọn na hẹn adó lọ nado họ́ to godo mẹ do, mọwẹ atẹṣiṣi madoalọte mẹhe nọgbẹ̀ to ojlẹ dopolọ mẹ po Isaia po lẹ tọn na hẹn akọta lọ nado họ́ do.
Hebrew[he]
ממש כשם שתפיחה גדֵלה בחומה גבוהה תגרום בסופו של דבר להתמוטטות החומה, כך מרדנותם הגוברת של בני דורו של ישעיהו תגרום לנפילת האומה.
Hindi[hi]
(यशायाह 30:13) जैसे एक ऊँची दीवार का कोई हिस्सा फोड़े की तरह फूलकर उभर आता है और बढ़ते-बढ़ते फूट जाता है और पूरी दीवार ढह जाती है, उसी तरह यशायाह के दिनों में जीनेवाले लोगों की बगावत दिन-ब-दिन बढ़ती जा रही है और इसी वजह से एक दिन उनका पूरा देश मिट्टी में मिल जाएगा।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 30:13) Subong nga ang isa ka pader mapukan sa ulihi bangod sang nagadaku nga habok sa isa ka mataas nga pader, malusod ang pungsod bangod sang nagadugang nga pagkarebelyuso sang mga kadungan ni Isaias.
Croatian[hr]
Kao što će sve veća izbočina na visokom zidu s vremenom dovesti do njegovog rušenja, tako će i sve veća buntovnost Izaijinih suvremenika dovesti do sloma nacije.
Hungarian[hu]
Ahogyan egy magas fal, ha megroggyan, végül összeomlik, Ézsaiás kortársainak fokozódó lázadása is a nemzet összeomlásához fog vezetni.
Indonesian[id]
(Yesaya 30:13) Seperti bagian yang tersembul pada sebuah tembok yang tinggi, yang bertambah besar sehingga akhirnya membuat tembok itu runtuh, demikian pula bertambahnya pemberontakan orang-orang yang sezaman dengan Yesaya akan menyebabkan bangsa itu runtuh.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 30:13) Dị nnọọ ka nkwọpụta na-ebuwanye ibu ná mgbidi dị elu ga-esi mesịa mee ka mgbidi daa, otú a ka nnupụisi na-arị elu nke ndị ha na Aịsaịa dịkọrọ ndụ ga-esi kpata ọdịda nke mba ahụ.
Iloko[ilo]
(Isaias 30:13) No kasano a ti dumakdakkel a bukol iti natayag a pader isunto ti mangrippuog iti pader, kasta met a ti kumarkaro a kinarebelioso dagiti kapanawenan ni Isaias isunto ti mangrippuog iti nasion.
Icelandic[is]
(Jesaja 30:13) Uppreisnargirnin vex eins og bunga á háum vegg og verður þjóðinni til falls að lokum.
Italian[it]
(Isaia 30:13) Come un rigonfiamento che aumenta in un muro alto alla fine ne causerà il crollo, così il comportamento sempre più ribelle dei contemporanei di Isaia causerà il crollo della nazione.
Japanese[ja]
イザヤ 30:13)高い城壁の膨らみが大きくなり,ついには城壁を崩壊させるのと同様,イザヤと同時代の人々の反逆的な態度も増長して,イスラエルを崩壊させます。
Georgian[ka]
როგორც კედელი, რომელიც იბრიცება, ბოლოს დაინგრევა, ისე განადგურდებიან ესაიას თანამედროვენი გამუდმებული ურჩობის გამო.
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 30: 13, ಪರಿಶುದ್ಧ ಬೈಬಲ್*) ಗೋಡೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಬಿರುಕು ಹೇಗೆ ದೊಡ್ಡದಾಗುತ್ತಾ ಹೋಗಿ ಒಂದು ದಿನ ಆ ಗೋಡೆಯು ನೆಲಕ್ಕುರುಳುವಂತೆ ಮಾಡುವುದೊ, ಹಾಗೆಯೇ ಯೆಶಾಯನ ಸಮಕಾಲೀನರ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿರುವ ದಂಗೆಕೋರತನವು ಆ ಜನಾಂಗದ ಕುಸಿತಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುವುದು.
Korean[ko]
(이사야 30:13) 높은 성벽 가운데 불룩해진 곳이 점점 커지면서 결국 성벽이 무너져 내리듯이, 이사야와 동시대 사람들의 반역이 점점 심해지면서 그 나라가 무너질 것입니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 30:13, NW) Kaka ndenge esalaka soki efelo ya molai etɛngami makasi, nsukansuka ekweaka, ndenge moko mpe botomboki ya bato ya Yisaya oyo ezali se kobakisama ekokweisa ekólo yango.
Lozi[loz]
(Isaya 30:13) Lukwakwa lo lutelele ha lu nze lu tunduluka, kwa mafelelezo lu kana lwa wa. Ka nzila ye swana, ku ekezeha kwa buipanguli bwa batu ba ba pila mwa linako za Isaya ni kona ku ka wisisa sicaba.
Lithuanian[lt]
Kaip platėjantis plyšys sugriauna aukštą sieną, taip Izaijo amžininkų maištavimas sugniuždys tautą.
Latvian[lv]
(Jesajas 30:13.) Ja augsta mūra siena ir sākusi šķiebties, tā beigu beigās sabruks, un tāpat Jesajas laikabiedru dumpīgums, kas kļūst arvien lielāks, kļūs par iemeslu valsts bojāejai.
Macedonian[mk]
Исто како што едно сѐ поголемо набабрување на висок ѕид ќе предизвика на крајот ѕидот да падне, така и сѐ поголемата бунтовност на современиците на Исаија ќе доведе до пад на нацијата.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 30:13) ഒരു ചുവരിലെ വീർത്ത് ഉന്തിനിൽക്കുന്ന ഭാഗം ഒടുവിൽ ചുവർ വീഴാൻ ഇടയാക്കും. അതുപോലെതന്നെ, യെശയ്യാവിന്റെ സമകാലികരുടെ വർധിച്ച മത്സരം ആ ജനതയുടെ നാശത്തിന് ഇടവരുത്തും.
Maltese[mt]
(Isaija 30:13) Sewwa sew bħalma ħajt għoli li jiżżaqqaq jispiċċa biex iċedi, hekk ukoll in- nies taʼ żmien Isaija se jġarrfuh lil ġenshom bl- irvell tagħhom li dejjem jikber.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၃၀:၁၃) မြင့်သောအုတ်နံရံတွင် ဘေးသို့ဖောင်းကြွလာခြင်းက နောက်ဆုံးတွင် နံရံကိုပြိုကျသွားစေသကဲ့သို့ ဟေရှာယနှင့်တစ်ခေတ်တည်းသားများ၏ ပုန်ကန်သောသဘောများ တိုးများလာခြင်းက လူမျိုးတော်ပျက်စီးခြင်းကို ဖြစ်စေမည်။
Norwegian[nb]
(Jesaja 30: 13) En høy mur som har en bule som blir større og større, vil til slutt bryte sammen. På lignende måte vil den tiltagende opprørskheten hos Jesajas samtidige til slutt føre til sammenbrudd for nasjonen.
Dutch[nl]
Net zoals een verergerende uitstulping in een hoge muur uiteindelijk de muur zal laten instorten, zal de groeiende weerspannigheid van Jesaja’s tijdgenoten tot de ineenstorting van de natie leiden.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 30:13) Go fo etša ge go kokomoga mo go golago lebotong le letelele go tla dira gore leboto le we mafelelong, ka gona borabele bjo bo golago bja batho ba mehleng ya Jesaya bo tla dira gore setšhaba se we.
Nyanja[ny]
(Yesaya 30:13) Monga mmene malo amene akumka natundumuka pa chipupa chachitali m’kupita kwanthaŵi adzagwetsa chipupacho, moteronso kuwonjezeka kwa kupanduka kwa anthu a m’masiku a Yesaya kudzagwetsa mtunduwo.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 30:13) ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉੱਚੀ ਕੰਧ ਵਿਚ ਤੇੜ ਕਰਕੇ ਕੰਧ ਡਿੱਗ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯਸਾਯਾਹ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਬਗਾਵਤ ਕਰਕੇ ਕੌਮ ਡਿੱਗ ਪਈ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(Isaías 30:13) Mescos cu un pida cu a blas den un muraya haltu cu tempu lo pone e muraya basha abou, asina e creciente rebeldia di Isaías su contemporáneonan lo causa e caida dje nacion.
Polish[pl]
Tak jak runie wysoki mur, w którym powiększa się wybrzuszenie, tak nasilająca się buntowniczość ludzi za czasów Izajasza spowoduje upadek całego narodu.
Portuguese[pt]
(Isaías 30:13) Assim como uma crescente saliência numa muralha bem alta com o tempo derruba a muralha, a crescente rebeldia dos contemporâneos de Isaías derrubaria a nação.
Romanian[ro]
Aşa cum o umflătură într-un zid înalt se măreşte şi duce în cele din urmă la prăbuşirea zidului, la fel răzvrătirea din ce în ce mai mare a contemporanilor lui Isaia va duce la prăbuşirea naţiunii.
Kinyarwanda[rw]
Kimwe n’uko iyo urukuta rukomeza kugenda rwiyasa imitutu amaherezo rugwa, ni na ko abantu bo mu gihe cya Yesaya bari kuzarimbuka bitewe n’uko bakomezaga kwigomeka.
Sango[sg]
(Esaïe 30:13) Legeoko tongana ti so surungo tele ti mbeni yongoro gbagba, tongana a ngbâ ti gue na li ni, a yeke sala si lo kungbi na sese, legeoko nga, teti yingo ti kpengba-li ti afon Isaïe so ayeke gue na li ni mingi, fade mara ni ayeke tï.
Sinhala[si]
(යෙසායා 30:13) උස බිත්තියක ක්රමානුකූලව විශාල වන්නාවූ පිපිරීමක් නිසා එය අන්තිමේදී කඩා වැටෙන්නාක් මෙන්, යෙසායාගේ කාලයේ සිටි අයගේ එන්ට එන්ටම වැඩි වන්නාවූ කැරලිකාරකම අවසානයේදී ජාතියේ වැටීමට හේතුවක් වෙනවා.
Slovak[sk]
(Izaiáš 30:13) Tak ako zväčšujúca sa vydutina na vysokom múre nakoniec spôsobí, že múr sa zrúti, aj narastajúca spurnosť Izaiášových súčasníkov povedie k zrúteniu národa.
Slovenian[sl]
(Izaija 30:13) Enako kakor se visoki zid zaradi vse večje izbokline navsezadnje podre, tako bo narod zaradi vse večje upornosti Izaijevih rojakov propadel.
Shona[sn]
(Isaya 30:13) Sezvo kutsveyama kunoramba kuchikura parusvingo rurefu kuchiita kuti ruzoguma rwawa, saizvozvowo kumukira kuri kuwedzera kwevanhu vomuzuva raIsaya kuchaparira kuwa kworudzi rwacho.
Albanian[sq]
(Isaia 30:13) Ashtu si një fryrje në një mur të lartë që zmadhohet gjithnjë e më shumë, mund të bëjë që muri të shembet më në fund, edhe rebelimi gjithnjë e në rritje i bashkëkohësve të Isaisë do të shkaktojë shkatërrimin e kombit.
Serbian[sr]
Kao što sve veća pukotina u visokom zidu na kraju dovodi do toga da se zid sruši, tako i sve veće buntovništvo Isaijinih savremenika dovodi do rušenja naroda.
Sranan Tongo[srn]
Neleki fa wan kundu na ini wan hei skotu di e kon bigi moro nanga moro te fu kaba sa meki taki a skotu sa fadon, na so a nâsi sa fadon, fu di den sma fu a ten fu Yesaya e trangayesi Yehovah moro nanga moro.
Southern Sotho[st]
(Esaia 30:13) Feela joalokaha lekukuno le ntseng le hōla le leboteng le phahameng le tla qetella le entse hore lebota le oe, ka ho tšoanang ho eketseha ha borabele ba batho ba mehleng ea Esaia ho tla etsa hore sechaba se oe.
Swedish[sv]
(Jesaja 30:13) Precis som en växande utbuktning i en hög mur till slut får hela muren att falla, kommer den tilltagande upproriskheten hos Jesajas samtida att vålla nationens fall.
Swahili[sw]
(Isaya 30:13) Kama vile uvimbe unaozidi kutokeza katika ukuta mrefu usababishavyo hatimaye kuanguka kwa ukuta, ndivyo uasi wa watu wa siku ya Isaya unaozidi kuongezeka utakavyosababisha kuanguka kwa taifa hilo.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 30:13) Kama vile uvimbe unaozidi kutokeza katika ukuta mrefu usababishavyo hatimaye kuanguka kwa ukuta, ndivyo uasi wa watu wa siku ya Isaya unaozidi kuongezeka utakavyosababisha kuanguka kwa taifa hilo.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 30:13, பொ. மொ.) உயர்ந்த சுவரில் ஏற்பட்டுள்ள வெடிப்பு பெரிதாகி, பெரிதாகி முழு சுவரையுமே இடிந்துவிழச் செய்யும். அதுபோலவே, ஏசாயாவின் காலத்தில் வாழ்ந்திருந்தவர்களின் கலகத்தனம் கொஞ்சம் கொஞ்சமாக அதிகரித்து முடிவில் முழு தேசமுமே அழியும்நிலை ஏற்படும்.
Telugu[te]
(యెషయా 30: 13) ఒక ఎత్తయిన గోడలో పెరుగుతున్న ఉబుకు, చివరికి గోడ కూలిపోయేలా చేస్తుంది, అలాగే యెషయా సమకాలీనుల్లో అధికమవుతున్న తిరుగుబాటు ధోరణి రాజ్యం కూలిపోవడానికి కారణమవుతుంది.
Tagalog[tl]
(Isaias 30:13) Kung paanong ang lumalaking umbok sa isang napakataas na pader ay magpapangyaring bumagsak sa wakas ang pader, gayundin ang paglago ng paghihimagsik ng mga kapanahon ni Isaias ay magpapangyari sa pagbagsak ng bansa.
Tswana[tn]
(Isaia 30:13) Fela jaaka go kokomoga mo go ntseng go gola mo loboteng lo lo goletseng kwa godimo go ka dira gore kgabagare lobota lo we, fela jalo botsuolodi jo bo ntseng bo oketsega jwa batho ba motlha wa ga Isaia bo tla dira gore setšhaba se we.
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 30:13) Mbubwenya mbuli lwaanzi iluboneka kujulu kubwaanda mboluyoopa kuti bwaanda buwe, alwalo lupapilo lwabasaanyina Isaya luyoopa kuti icisi ciwe naa kumana.
Turkish[tr]
(İşaya 30:13) Bel vermeye başlamış yüksek bir duvarın sonunda çökmesi gibi, İşaya’nın çağdaşları da gitgide artan isyankârlıklarıyla milletin çöküşüne neden olacaklar.
Tsonga[ts]
(Esaya 30:13) Tanihi leswi ku kukumuka erirhangwini ku nga vangaka leswaku ri hetelela hi ku wa, hikwalaho ku xandzuka loku andzaka ka vanghana va Esaya ku wise tiko.
Twi[tw]
(Yesaia 30:13) Sɛnea ɔfasu mu mpaapae a ɛkɔ so yɛ kɛse ma ɔfasu no hwe ase no, saa ara na Yesaia bere sofo no atuatew a ɛreyɛ kɛse no bɛma ɔman no ahwe ase.
Ukrainian[uk]
Подібно як опуклина, що постійно збільшується, призводить до розвалу стіни, так і чимраз більше бунтарство сучасників Ісаї спричинить розвал народу.
Venda[ve]
(Yesaya 30:13) Samusi u khuduluwa hu engedzeaho kha luvhondo hu tshi nga fheleledza ho ita uri luvhondo lu we, ngauralo vhushandukwa vhu engedzeaho ha vhathu vhe vha tshila misini ya Yesaya vhu ḓo ita uri lwonolwo lushaka lu we.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 30:13) Giống như một chỗ lồi ra, mỗi lúc lớn thêm trên bức tường cao, cuối cùng làm cho bức tường sụp đổ, thì sự phản nghịch ngày một thêm của những người đương thời với Ê-sai cũng sẽ khiến dân tộc sụp đổ như vậy.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 30:13) Sugad la nga an nagtitikadaku nga butol ha hitaas nga kuta ha kataposan makakapukan han kuta, sugad man an nagtitikaduro nga pagrebelde han mga kadungandungan ni Isaias makakapukan han nasud.
Xhosa[xh]
(Isaya 30:13) Kanye njengokuba ukukhukhumala okwandayo eludongeni oluphakamileyo kuya kuthi ekugqibeleni kuluwise, ngoko nemvukelo eyandayo yabantu bomhla kaIsaya iza kuluwisa olo hlanga.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 30:13) Bí ibi tó ń wú síta lára ògiri ṣe máa jẹ́ kí ògiri yẹn wó lẹ́yìn-ọ̀-rẹyìn, bẹ́ẹ̀ náà ni pípọ̀ tí ìṣọ̀tẹ̀ àwọn èèyàn ìgbà ayé Aísáyà ń pọ̀ sí i ṣe máa fa ìṣubú orílẹ̀-èdè yẹn.
Chinese[zh]
以赛亚书30:13)要是高墙上有越来越向外凸出的石块,石块就终会使墙倾倒;同样,以赛亚时代的人越来越悖逆,终会使国家倾覆。
Zulu[zu]
(Isaya 30:13) Njengoba nje ukuvokomala okuqhubekayo odongeni oluphakeme kugcina kulubhidlizile, nokuhlubuka okuqhubekayo kwabantu besikhathi sika-Isaya kuzosiwisa isizwe.