Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Josua se dag het Israel God se oordeel aan die verdorwe Kanaäniete voltrek, ’n oordeel wat meer as 400 jaar tevore uitgespreek is! (Genesis 15:13-21).
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 15:13-21) በእነዚህ ዓመታት ሁሉ ከነዓናውያኑ ይሖዋ ለእርሱ የተመረጡ ሕዝብ አድርጎ እስራኤላውያንን እንደወሰደ የሚያሳዩትን ጠንካራ ማስረጃዎች ሳይገነዘቡ እንደማይቀሩ የታወቀ ነው።
Arabic[ar]
(تكوين ١٥: ١٣-٢١) وطوال كل هذه الفترة، لم يكن بإمكان الكنعانيين ان يستمروا في تجاهل الدليل الواضح على ان الاسرائيليين كانوا شعب الله المختار.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 15:13-21) Muli iyi nshita yonse, abena Kanaani tabaikele fye ukwabula ukumona ubushininkisho bukalamba ubwa kuti abena Israele bali bantu basalwa aba kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
(Битие 15:13–21) През цялото това време ханаанците не можели да пренебрегнат могъщите доказателства за това, че израилтяните били избраният народ на Бога.
Bislama[bi]
(Jenesis 15:13-21) Long ol yia ya, ol man Kenan oli gat janis blong luksave se ol man Isrel oli ol man we God i jusumaot olgeta.
Cebuano[ceb]
(Genesis 15:13-21) Sulod nianang panahona, ang mga Canaanhon dili na gayod ignorante sa puwersadong pamatuod nga ang mga Israelinhon maoy piniling katawhan sa Diyos.
Danish[da]
(1 Mosebog 15:13-21) Efter så mange år kan kana’anæerne umuligt have været uvidende om de magtfulde vidnesbyrd der viste at israelitterne var Guds udvalgte folk.
Ewe[ee]
(Mose I, 15:13-21) Le ɣeyiɣi mawo katã me la, manɔ eme be Kanaantɔwo menya naneke tso kpeɖodzi sẽŋu siwo fia be Israel-viwo nye Mawu ƒe ame tiatiawo la ŋu o.
Greek[el]
(Γένεση 15:13-21) Όλο αυτόν τον καιρό, οι Χαναναίοι είναι αδύνατον να μην έμαθαν από τις δυναμικές αποδείξεις ότι οι Ισραηλίτες ήταν ο εκλεκτός λαός του Θεού.
English[en]
(Genesis 15:13-21) In all that time, the Canaanites could not have remained ignorant of the powerful evidence that the Israelites were God’s chosen people.
Spanish[es]
En los días de Josué, los israelitas ejecutaron la sentencia que había pronunciado Dios contra los corruptos cananeos hacía más de cuatrocientos años (Génesis 15:13-21).
French[fr]
À l’époque de Josué, Israël a exécuté un jugement divin sur les Cananéens corrompus — jugement prononcé plus de 400 ans auparavant (Genèse 15:13-21) !
Hebrew[he]
(בראשית ט”ו:13–21) במרוצת כל הזמן הזה, לא ייתכן שהכנענים נותרו בחוסר ידיעה באשר לעדות החותכת שעם ישראל היה עמו הנבחר של אלוהים (יהושע ב’:9–21; ט’:24–27).
Hiligaynon[hil]
(Genesis 15:13- 21) Sa sulod sining bug-os nga tion, indi mahimo nga wala mahibaluan sang mga Canaanhon ang mabakod nga ebidensia nga ang mga Israelinhon amo ang pinili nga katawhan sang Dios.
Indonesian[id]
(Kejadian 15:13-21) Selama seluruh waktu tersebut, pastilah orang-orang Kanaan bukannya kurang pengetahuan tentang bukti yang kuat bahwa orang-orang Israel adalah umat pilihan Allah.
Igbo[ig]
(Jenesis 15:13-21) N’oge ahụ nile, a gaghị asị na ndị Kenean ahụghị ihe àmà siri ike na-egosi na ndị Israel bụ ndị Chineke họpụtara.
Iloko[ilo]
(Genesis 15:13-21) Iti unos dayta a tiempo, sibabatad a naammuan dagiti Canaanita ti nabileg nga ebidensia a dagiti Israelita ti pinili ti Dios nga ilina.
Italian[it]
(Genesi 15:13-21) In tutto quel tempo i cananei avrebbero potuto constatare che gli israeliti erano il popolo eletto di Dio.
Japanese[ja]
創世記 15:13‐21)カナン人がその期間ずっと,イスラエルが神の選ばれた民であることを示す強力な証拠について知らないままでいたはずはありません。(
Georgian[ka]
იესო ნავეს ძის დროს ისრაელმა აღასრულა გახრწნილ ქანაანელებზე ღვთის მიერ გამოტანილი განაჩენი; ეს განაჩენი კი ღმერთმა 400 წელზე მეტი ხნით ადრე გამოაცხადა! (დაბადება 15:13—21).
Korean[ko]
(창세 15:13-21) 그 기간 내내 가나안 사람들이, 이스라엘 사람들이 하느님의 택함받은 백성이라는 강력한 증거에 대해 무지한 상태로 있었을 리는 만무합니다.
Kyrgyz[ky]
Иса Навиндин күндөрүндө израиль эли бузуку ханаандыктардын үстүнөн орундаткан Кудайдын өкүмү андан 400 жыл мурун эле жарыяланган! (1 Муса 15:13—21).
Malagasy[mg]
(Genesisy 15:13-21) Nandritra izany fotoana ela be izany, ireo Kananita dia tsy maintsy nahita porofo nazava fa vahoaka voafidin’Andriamanitra ny Isiraelita.
Maltese[mt]
(Ġenesi 15:13-21) Tul dak iż- żmien kollu, il- Kangħanin ma setgħux baqgħu fl- għama dwar l- evidenza qawwija li l- Iżraelin kienu l- poplu magħżul t’Alla.
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၁၅:၁၃-၂၁) ထိုအချိန်တစ်လျှောက်လုံး ဣသရေလလူမျိုးသည် ဘုရားသခင်ရွေးချယ်သည့် လူမျိုးဖြစ်ကြောင်း ခိုင်လုံသည့်အထောက်အထားများကို ခါနာန်လူမျိုးတို့ လျစ်လျူရှုနေ၍မရပါ။
Nepali[ne]
(उत्पत्ति १५:१३-२१) त्यस अवधिभरिमा, कनानीहरूले इस्राएलीहरू परमेश्वरका छानिएका जन हुन् भन्ने सशक्त प्रमाण पाइसकेका थिए।
Nyanja[ny]
(Genesis 15:13-21) N’zosatheka kuti nthaŵi yonseyo, Akanani anali asanamvepo nkhani zotsimikizika ndithu zakuti Aisrayeli anali anthu osankhidwa ndi Mulungu.
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 15:13-21) ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਕਨਾਨੀ ਲੋਕ ਉਸ ਸਬੂਤ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਸਨ ਜੋ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਸੀ ਕਿ ਇਸਰਾਏਲੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਲੋਕ ਸਨ।
Papiamento[pap]
(Génesis 15:13-21) Den tur e tempu ei, e cananeonan no por a keda sin mira evidencia poderoso cu e israelitanan tabata Dios su pueblo scogí.
Portuguese[pt]
(Gênesis 15:13-21) Durante todo esse período, era impossível que os cananeus não ficassem sabendo que os israelitas eram evidentemente o povo escolhido de Deus.
Romanian[ro]
Pe timpul lui Iosua, Israelul a executat judecata lui Dumnezeu asupra canaaniţilor ale căror practici erau degradante, judecată ce fusese pronunţată cu mai bine de 400 de ani înainte (Geneza 15:13–21)!
Russian[ru]
Во дни Иисуса Навина Израиль приводил в исполнение приговор Бога над развращенными хананеями, который был объявлен за 400 лет до того! (Бытие 15:13—21).
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 15:13-21) ඉශ්රායෙල්වරුන් දෙවි විසින් තෝරාගත් සෙනඟ බව පිළිගැනීමට කානානිවරුන්ට ප්රබල සාක්ෂි තිබිණ. ඒවා නොසලකා හැරීමට ඔවුන්ට කිසිදු හේතුවක් නොවීය.
Shona[sn]
(Genesi 15:13-21) Munguva yose iyoyo, vaKenani vangadaro vakaona uchapupu hwakasimba hwokuti vaIsraeri vaiva vanhu vaMwari vakasarudzwa.
Albanian[sq]
(Zanafilla 15:13-21) Gjatë gjithë asaj kohe kananitët nuk do të mund të mbeteshin në padije për dëshminë e fuqishme se izraelitët ishin populli i zgjedhur i Perëndisë.
Southern Sotho[st]
(Genese 15:13-21) Nakong eo eohle, e tlameha ebe Bakanana ba ile ba lemoha bopaki bo matla ba hore Iseraele ke sechaba sa Molimo se khethiloeng.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 15:13–21) Under hela den tiden kunde inte kanaanéerna ha svävat i okunnighet om det starka beviset för att israeliterna var Guds utvalda folk.
Swahili[sw]
(Mwanzo 15:13-21) Katika kipindi hicho chote, Wakanaani hawakukosa kuona uthibitisho ulioonyesha wazi kwamba Waisraeli walikuwa watu wa Mungu waliochaguliwa.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 15:13-21) Katika kipindi hicho chote, Wakanaani hawakukosa kuona uthibitisho ulioonyesha wazi kwamba Waisraeli walikuwa watu wa Mungu waliochaguliwa.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 15:13-21) அந்த காலம் முழுவதும், இஸ்ரவேலர்களே கடவுளுடைய தெரிந்துகொள்ளப்பட்ட ஜனம் என்பதற்கான சக்திவாய்ந்த அத்தாட்சிகளை கானானியர்கள் கவனியாமல் இருந்திருக்க முடியாது.
Tagalog[tl]
(Genesis 15:13-21) Sa lahat ng panahong iyon, hindi maaaring nanatiling ignorante ang mga Canaanita sa malakas na ebidensiya na ang mga Israelita ay piniling bayan ng Diyos.
Tswana[tn]
(Genesise 15:13-21) Ka nako eo yotlhe, ga se gore Bakanana ba ne ba se na bosupi jo bo maatla jwa gore Baiseraele e ne e le setšhaba se se kgethilweng ke Modimo.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 15: 13- 21) Insait long dispela taim, ol Kenan i bin luksave olsem ol strongpela wok ol Israel i mekim i kamapim klia ol i lain tru bilong God.
Turkish[tr]
(Tekvin 15:13-21) Kenanlılar bütün bu süre boyunca İsrailoğullarının Tanrı’nın seçilmiş milleti olduğunu gösteren etkili kanıtlardan habersiz kalmış olamazlardı.
Tsonga[ts]
(Genesa 15:13-21) Enkarhini wolowo hinkwawo Vakanana a va nga fanelanga va honise vumbhoni lebyikulu bya leswaku Vaisrayele a va ri vanhu lava hlawuriweke hi Xikwembu.
Twi[tw]
(Genesis 15:13-21) Saa bere no nyinaa mu no, na Kanaanfo no ntumi nka sɛ wonhu adanse a ɛkyerɛ sɛ na Israelfo no yɛ Onyankopɔn nkurɔfo a wapaw wɔn.
Ukrainian[uk]
За днів Ісуса Навина ізраїльтяни виконали Божий вирок над зіпсованими ханаанеянами, який було проголошено 400 років до того! (Буття 15:13—21).
Urdu[ur]
(پیدایش ۱۵:۱۳-۲۱) اِس سارے عرصہ کے دوران یقیناً کنعانی اس بات کے زوردار ثبوت سے غافل نہیں ہونگے کہ اسرائیل خدا کی برگزیدہ قوم ہے۔
Vietnamese[vi]
(Sáng-thế ký 15:13-21) Trong suốt thời gian đó, dân Ca-na-an không thể nào không biết bằng chứng hùng hồn cho thấy dân Y-sơ-ra-ên là dân mà Đức Chúa Trời đã chọn.
Xhosa[xh]
(Genesis 15:13-21) Ngalo lonke elo xesha, amaKanan akanakuba akazange abubona ubungqina bokuba amaSirayeli ayengabantu bakaThixo abakhethiweyo.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 15:13-21) Ní gbogbo àkókò yẹn, àwọn ará Kénáánì kò lè sọ pé àwọn ò rí ẹ̀rí lílágbára tó fi hàn pé àwọn ọmọ Ísírẹ́lì làwọn èèyàn tí Ọlọ́run yàn.
Chinese[zh]
创世记15:13-21)在这几百年里,有很充分的证据表明,以色列人是上帝的子民,迦南人不可能对此一无所知。(
Zulu[zu]
(Genesise 15:13-21) Phakathi naso sonke leso sikhathi, kwakungenakwenzeka ukuba amaKhanani angabuboni ubufakazi obunamandla bokuthi ama-Israyeli ayengabantu bakaNkulunkulu abakhethiwe.