Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
● “Hy genees die gebrokenes van hart en verbind hulle pynlike plekke.”—Psalm 147:3.
Amharic[am]
● “ልባቸው የተሰበረውን ይፈውሳል፤ ቍስላቸውንም ይጠግናል።” —መዝሙር 147:3
Bemba[bem]
● “Ondapa aba nkumbabulili, no kubakakila pa filonda fyabo.”—Amalumbo 147:3.
Bulgarian[bg]
● „Той лекува онези, които са със съкрушено сърце, и превързва раните им.“ (Псалм 147:3)
Cebuano[ceb]
● “Siya nagaayo sa mga may gun-ob nga kasingkasing, ug nagabugkos sa ilang masakit nga mga bahin.”—Salmo 147:3.
Czech[cs]
● „Uzdravuje lidi se zlomeným srdcem a ovazuje jejich bolavá místa.“ (Žalm 147:3)
Danish[da]
● „Han helbreder dem der har et sønderbrudt hjerte, og han forbinder deres smertende sår.“ — Salme 147:3.
German[de]
● „Er heilt, die gebrochenen Herzens sind, und verbindet ihre schmerzhaften Stellen“ (Psalm 147:3)
Ewe[ee]
● “Eya ame si daa gbe le ame siwo ƒe dzi gbã la ŋu, eye wòblaa woƒe abiwo.”—Psalmo 147:3.
Greek[el]
● «Γιατρεύει αυτούς που έχουν συντετριμμένη καρδιά και επιδένει τα σημεία στα οποία πονούν». —Ψαλμός 147:3.
English[en]
● “He is healing the brokenhearted ones, and is binding up their painful spots.” —Psalm 147:3.
Spanish[es]
● “Está sanando a los quebrantados de corazón, y está vendando sus partes doloridas.” (Salmo 147:3.)
Estonian[et]
● „Ta parandab need, kelle süda on murtud, ja seob kinni nende valusad haavad!” (Laul 147:3)
Finnish[fi]
● ”Hän parantaa ne, joiden sydän on särkynyt, ja sitoo heidän kipeät kohtansa.” (Psalmit 147:3.)
French[fr]
● “ Il guérit ceux qui ont le cœur brisé, et il panse les endroits douloureux de leur personne. ” — Psaume 147:3.
Gujarati[gu]
● “હૃદયભંગ થએલાંને તે સાજાં કરે છે; તે તેઓના ઘાને રૂઝવે છે.”—ગીતશાસ્ત્ર ૧૪૭:૩.
Hindi[hi]
● “वह टूटे मन वालों को चंगा करता और उनके घावों की मरहम-पट्टी करता है।”—भजन 147:3, अ न्यू हिंदी ट्रांस्लेशन।
Hiligaynon[hil]
● “Ginaayo niya ang napaslawan; ginabulong niya ang ila mga pilas.”—Salmo 147:3, APD.
Croatian[hr]
“On liječi one koji su srca slomljena i povija rane njihove” (Psalam 147:3).
Hungarian[hu]
● „Meggyógyítja a megtört szívűeket, bekötözi fájó sebeiket” (Zsoltárok 147:3).
Armenian[hy]
● «Բուժում է սրտով կոտրվածներին եւ կապում է նրանց վերքերը» (Սաղմոս 147։ 3)։
Indonesian[id]
● ”Ia menyembuhkan orang-orang yang patah hati, dan membalut bagian-bagian yang sakit.” —Mazmur 147:3.
Igbo[ig]
● “Ọ na-agwọ ndị e tiwara obi, ọ na-ekechikwa ọnyá na-egbu ha mgbu.” —Abụ Ọma 147:3.
Iloko[ilo]
● “Paimbagenna dagidiay nasnaayan ti pusona, ket bedbedanna dagiti naut-ot a pasetda.”—Salmo 147:3.
Italian[it]
● “Sana quelli che hanno il cuore rotto, e fascia le loro parti dolenti”. — Salmo 147:3.
Japanese[ja]
● 「神は心の打ち砕かれた者をいやし,その痛む所を包んでくださる」。 ―詩編 147:3。
Georgian[ka]
● „ის კურნავს გულგატეხილებს და უხვევს მტკივნეულ ჭრილობებს“ (ფსალმუნი 147:3).
Kannada[kn]
● “ಮುರಿದ ಮನಸ್ಸುಳ್ಳವರನ್ನು ವಾಸಿಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ಅವರ ಗಾಯಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟುತ್ತಾನೆ.”—ಕೀರ್ತನೆ 147:3.
Korean[ko]
● “그분은 마음이 꺾인 이들을 고쳐 주시고 그들의 아픈 곳을 싸매 주신다.”—시 147:3.
Lingala[ln]
● “Abikisaka baoyo bazoki na motema, mpe akangaka bampota na bango oyo ezali kosala mpasi.” —Nzembo 147:3.
Lozi[loz]
● “Ba ba lobehile lipilu, wa ba folisa, u tama litombo za bona.”—Samu 147:3.
Lithuanian[lt]
● „Jis gydo sužeistas širdis ir aptvarsto jų žaizdas“ (Psalmyno 147:3).
Latvian[lv]
● ”Viņš dziedē salauztas sirdis un remdē ļaužu sāpes.” (Psalms 147:3.)
Malagasy[mg]
● “Manasitrana an’ireo torotoro fo izy, ary manisy fehy ny ratran’izy ireo.”—Salamo 147:3.
Macedonian[mk]
● „Ги лекува оние со скршено срце и им ги преврзува раните“ (Псалм 147:3).
Malayalam[ml]
● “മനംതകർന്നവരെ അവൻ സൌഖ്യമാക്കുകയും അവരുടെ മുറിവുകളെ കെട്ടുകയും ചെയ്യുന്നു.”—സങ്കീർത്തനം 147:3.
Maltese[mt]
● “Qed ifejjaq lil dawk taʼ qalbhom maqsuma, u qed jinfaxxalhom il- ġrieħi li juġgħuhom.”—Salm 147:3.
Norwegian[nb]
● «Han helbreder dem som har et sønderknust hjerte, og forbinder deres smertefulle steder.» – Salme 147:3.
Dutch[nl]
● „Hij geneest de gebrokenen van hart, en verbindt hun pijnlijke plekken” (Psalm 147:3).
Northern Sotho[nso]
● “O alafa ba dipelo tše di kwelego bohloko, o tlema dintho tša bona tše bohloko.”—Psalme 147:3.
Nyanja[ny]
● “Iye amachiritsa anthu osweka mtima, ndipo amamanga zilonda zawo zopweteka.”—Salimo 147:3.
Panjabi[pa]
● “ਉਹ ਟੁੱਟੇ ਦਿਲਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸੋਗਾਂ ਉੱਤੇ ਪੱਟੀ ਬੰਨ੍ਹਦਾ ਹੈ।”—ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 147:3.
Polish[pl]
● „Uzdrawia mających złamane serce i przewiązuje im obolałe miejsca” (Psalm 147:3).
Portuguese[pt]
● “[Ele] cura os corações despedaçados e cuida dos seus ferimentos.” — Salmo 147:3, Pastoral.
Rarotongan[rar]
● “Kua rapakau aia i te aronga ngakau paruparu ra, e kua tākai i to ratou au puta.” —Salamo 147:3.
Rundi[rn]
● “Akiza abavunitse umutima, agatubika ahantu habababaza.” —Zaburi 147: 3.
Romanian[ro]
● „Îi vindecă pe cei cu inima frântă şi le pansează rănile care dor.“ (Psalmul 147:3)
Russian[ru]
● «Он исцеляет сокрушенных сердцем и перевязывает их раны» (Псалом 147:3).
Kinyarwanda[rw]
● “Akiza abafite imitima imenetse, agapfuka ibikomere byabo.” —Zaburi 147: 3.
Sinhala[si]
● “බිඳුණු සිත් ඇත්තන්ට ඔහු සහනය දෙන්නේය. ඔවුන්ගේ වේදනාකාරී තුවාල ඔහු සුව කරන්නේය.”—ගීතාවලිය 147:3.
Slovak[sk]
● „Uzdravuje ľudí so zlomeným srdcom a obväzuje ich boľavé miesta.“ (Žalm 147:3)
Slovenian[sl]
● »Zdravi tiste, ki so potrtega srca, obvezuje jim boleče rane.« (Psalm 147:3)
Samoan[sm]
● “Ua faamālōlō e ia o ē ua lotomomomo, ma fusifusia o latou manuʻa tigā.”—Salamo 147:3.
Shona[sn]
● “Anoporesa vakaora mwoyo, uye anosunga panovarwadza.”—Pisarema 147:3.
Albanian[sq]
● «Ai shëron zemërvrarët dhe lidh plagët e tyre të dhembshme.» —Psalmi 147:3.
Serbian[sr]
● „On leči one koji su slomljenog srca, i previja njihove bolne rane.“ (Psalam 147:3)
Southern Sotho[st]
● “O folisa ba robehileng lipelo, o tlamisa maqeba a bona a bohloko.”—Pesaleme ea 147:3.
Swedish[sv]
● ”Han läker dem som har ett förkrossat hjärta och förbinder deras smärtande sår.” (Psalm 147:3)
Swahili[sw]
● “Anawaponya wenye mioyo iliyovunjika, naye anafunga sehemu zao zenye maumivu.” —Zaburi 147:3.
Congo Swahili[swc]
● “Anawaponya wenye mioyo iliyovunjika, naye anafunga sehemu zao zenye maumivu.” —Zaburi 147:3.
Tamil[ta]
● “இருதயம் நொறுங்குண்டவர்களைக் குணமாக்குகிறார், அவர்களுடைய காயங்களைக் கட்டுகிறார்.”—சங்கீதம் 147:3.
Thai[th]
● “พระองค์ ทรง ประเล้าประโลม ใจ ที่ แตก ช้ํา แล้ว ให้ หาย, และ ทรง ผูก พัน บาดแผล ของ เขา.”—บทเพลง สรรเสริญ 147:3
Tagalog[tl]
● “Pinagagaling niya ang mga may pusong wasak, at tinatalian niya ang kanilang makikirot na bahagi.” —Awit 147:3.
Tswana[tn]
● “O fodisa ba ba pelo e phatlogileng, o ba hapa fa ba utlwileng botlhoko gone.”—Pesalema 147:3.
Tongan[to]
● “He ko e lotomafesi ‘oku ne faito‘o, pea ‘oku ne ha‘iha‘i honau ngaahi kafo.” —Saame 147:3.
Tonga (Zambia)[toi]
● “Ulaponya batyokedemyoyo, ulaanga zilonda zyabo.”—Intembauzyo 147:3.
Tok Pisin[tpi]
● “Em i save mekim orait ol manmeri, hevi i bagarapim tingting bilong ol na ol i pilim nogut. Na em i pasim ol sua bilong ol.”—Song 147:3.
Turkish[tr]
● “Kalbi kırık olanları iyileştiriyor, sızlayan yaralarını sarıyor” (Mezmur 147:3).
Tsonga[ts]
● “U horisa vanhu lava timbilu ta vona ti vavisekeke, naswona u boha timbanga ta vona leti vavaka.”—Pisalema 147:3.
Twi[tw]
● “Wɔn a wɔn koma abubu no ɔsa wɔn yare, na ɔkyekyere wɔn akuru.”—Dwom 147:3.
Ukrainian[uk]
● «Він зламаносердих лікує, і їхні рани болючі обв’язує» (Псалом 147:3).
Urdu[ur]
● ”[خدا] شکستہدلوں کو شفا دیتا ہے اور اُن کے زخم باندھتا ہے۔“ —زبور ۱۴۷:۳۔
Vietnamese[vi]
● ‘Ngài chữa lành người có lòng đau-thương, và bó vít của họ’.—Thi-thiên 147:3.
Xhosa[xh]
● “Uyabaphilisa abo baphuke intliziyo, uyazibopha iindawo zabo ezibuhlungu.”—INdumiso 147:3.
Yoruba[yo]
● “Ó ń mú àwọn oníròbìnújẹ́-ọkàn lára dá, ó sì ń di àwọn ojú ibi tí ń ro wọ́n.”—Sáàmù 147:3.
Chinese[zh]
● “他医治心碎的人,包扎他们的伤口。”——诗篇147:3
Zulu[zu]
● “Uphulukisa abanenhliziyo eyaphukile, abophe izindawo zabo ezibuhlungu.”—IHubo 147:3.