Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
46 Освен това според жалбоподателя, макар формулировката на позиции E 9.13 и E 9.26 в пълното техническо описание да е еднаква, предложената от дружеството C. цена за втората от тези позиции не можело да бъде изведена от цената, предложена за първата позиция.
Czech[cs]
46 Navíc, i když je podle žalobkyně sice pravda, že je název položek E 9.13 a E 9.26 v souhrnném rozpočtu totožný, nic to nemění na tom, že cenu nabízenou za druhou z těchto položek společností C. nelze vyvodit z ceny nabízené za položku první.
Danish[da]
46 Desuden har sagsøgeren anført, at det, selv om formuleringerne i posterne E 9.13 og E 9.26 i det sammenfattende overslag ganske vist er identiske, dog står klart, at den af selskab C. tilbudte pris for den anden post ikke kunne udledes af den tilbudte pris for den første post.
German[de]
46 Außerdem könne, auch wenn sicherlich stimme, dass die Posten E 9.13 und E 9.26 in der Leistungsbeschreibung gleich gelautet hätten, der Preis, den die Gesellschaft C. für den zweiten dieser Posten angeboten habe, gleichwohl nicht aus dem für den ersten Posten angebotenen Preis abgeleitet werden.
Greek[el]
46 Περαιτέρω, κατά την προσφεύγουσα, μολονότι είναι ασφαλώς ακριβές ότι η περιγραφή των εργασιών E 9.13 και E 9.26 στον συγκεντρωτικό πίνακα ήταν πανομοιότυπη, είναι εξίσου ακριβές ότι η τιμή που η εταιρεία C. προσέφερε για τη δεύτερη από τις εργασίες αυτές δεν μπορεί να συναχθεί από την τιμή που προσέφερε για την πρώτη εργασία.
English[en]
46 The applicant further submits that, although it is indeed correct that the wording of Items E 9.13 and E 9.26 in the cost estimation summary was identical, the fact remains that the price quoted by Company C for the second of those items cannot be deduced from the price quoted for the first.
Spanish[es]
46 Además, según la demandante, si bien es cierto que el enunciado de las partidas E 9.13 y E 9.26 en el presupuesto recapitulativo era idéntico, no es menos cierto que el precio ofrecido por la sociedad C. por la segunda de ellas no puede deducirse del precio ofrecido por la primera.
Estonian[et]
46 Lisaks leiab hageja, et kuigi on tõsi, et ehitustööde koondnimekirja punktide E 9.13 ja E 9.26 sõnastus oli identne, ei tähenda see siiski, et äriühingu C poolt neist punktidest teise jaoks pakutud hinna oleks saanud tuletada esimese jaoks pakutud hinna alusel.
Finnish[fi]
46 Vaikka lisäksi on totta, että hintaluettelon E 9.13 ja E 9.26 kohdan sanamuoto oli sama, kantajan mukaan on myös niin, ettei yhtiön C näistä kohdista toisen osalta tarjoamaa hintaa voida päätellä ensimmäisen kohdan osalta tarjotusta hinnasta.
French[fr]
46 De surcroît, selon la requérante, s’il est, certes, exact que le libellé des postes E 9.13 et E 9.26 dans le métré récapitulatif était identique, il n’en reste pas moins que le prix offert pour le second de ces postes par la société C. ne saurait être déduit du prix offert pour le premier.
Hungarian[hu]
46 Ezen túlmenően a felperes álláspontja szerint noha igaz, hogy az összefoglaló jegyzék E 9.13 és E 9.26 tételének szövege azonos, ez nem jelenti azt, hogy a C. társaság által az utóbbira ajánlott ár levezethető az előbbire megjelölt árból.
Italian[it]
46 Per giunta, a giudizio della ricorrente, sebbene sia certamente esatto che il tenore letterale delle voci E 9.13 e E 9.26 di cui al preventivo ricapitolativo fosse identico, è pur vero che il prezzo offerto per la seconda di queste voci dalla società C. non può essere dedotto dal prezzo offerto per la prima.
Lithuanian[lt]
46 Maža to, ieškovės manymu, nors tiesa, kad santraukos E 9.13 ir E 9.26 punktų formuluotės identiškos, vis dėlto kainos, kurią bendrovė C. siūlo antram iš šių punktų, negalima nustatyti pagal pirmam punktui siūlomą kainą.
Latvian[lv]
46 Prasītāja papildus tam uzskata, ka, lai arī patiešām tāmes kopsavilkuma posteņi E 9.13 un E 9.26 ir formulēti identiski, sabiedrības C. piedāvātā cena par šo otro posteni nav izsecināma no piedāvātās cenas par pirmo posteni.
Maltese[mt]
46 Barra minn hekk, skont ir-rikorrenti, għalkemm huwa ċertament eżatt li l-formulazzjoni tal-annotazzjonijiet E 9.13 u E 9.26 fis-sommarju tal-istima tax‐xogħlijiet huwa identiku jibqa’ l-fatt li l-prezz offrut għal-tieni minn dawn l-annotazzjonijiet mill-kumpannija C. ma jistax jiġi dedott mill-prezz offrut għall-ewwel annotazzjoni.
Dutch[nl]
46 Bovendien, aldus verzoekster, is de omschrijving van de posten E 9.13 en E 9.26 in de meetstaat weliswaar identiek, maar dit neemt niet weg dat de prijs van vennootschap C. voor de tweede van deze posten niet uit de prijs voor de eerste kan worden afgeleid.
Polish[pl]
46 Ponadto skarżąca uważa, że wprawdzie treść pozycji E 9.13 i E 9.26 kosztorysu była identyczna, jednak cena zaproponowana przez spółkę C. za pozycję E 9.26 nie może zostać wywiedziona z ceny zaproponowanej za pozycję E 9.13.
Portuguese[pt]
46 Além disso, segundo a recorrente, embora seja certo que a redacção das rubricas E 9.13 e E 9.26 no orçamento recapitulativo era idêntica, não é menos verdade que o preço proposto pela sociedade C. na segunda rubrica não pode ser inferido do preço proposto na primeira.
Romanian[ro]
46 Mai mult, potrivit reclamantei, dacă este desigur exact că modul de formulare a posturilor E 9.13 și E 9.26 în devizul recapitulativ era identic, nu este mai puțin adevărat că prețul oferit de societatea C. pentru cel de al doilea dintre aceste posturi nu poate fi dedus din prețul oferit pentru primul.
Slovak[sk]
46 Navyše, hoci je podľa žalobkyne pravda, že znenie položiek E 9.13 a E 9.26 súhrnnej kalkulácie je rovnaké, pravda je tiež, že cenu ponúknutú spoločnosťou C. za druhú z týchto položiek nemožno vyvodiť z ceny ponúknutej za prvú položku.
Slovenian[sl]
46 Poleg tega tožeča stranka meni, da čeprav je res, da je besedilo postavk E 9.13 in E 9.26 predračuna enako, pa naj ne bi bilo mogoče sklepati o ceni, ki jo je družba C. ponudila za drugo od teh postavk, na podlagi cene, ponujene za prvo.
Swedish[sv]
46 Enligt sökanden kan för övrigt inte det pris som bolaget C. erbjöd för posten E 9.26 härledas från det pris som erbjöds för posten E 9.13, även om formuleringen för dessa båda poster i den sammanfattande beräkningen förvisso är identisk.