Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
ОЕРЕС следва своевременно да препрати нотификациите до националните регулаторни органи на всички изискали нотификация държави членки, в които доставчиците на електронни съобщителни мрежи или услуги възнамеряват да предлагат такива мрежи или услуги.
Czech[cs]
Sdružení BEREC by mělo v dostatečném předstihu přeposlat oznámení vnitrostátním regulačním orgánům ve všech členských státech požadujících toto oznámení, v nichž poskytovatelé sítí nebo služeb elektronických komunikací hodlají zajišťovat sítě nebo poskytovat služby elektronických komunikací.
Danish[da]
BEREC bør i god tid videresende anmeldelserne til de nationale tilsynsmyndigheder i alle de medlemsstater, der kræver anmeldelse, hvor udbyderne har til hensigt at udbyde elektroniske kommunikationsnet eller tjenester.
German[de]
Das GEREK sollte den nationalen Regulierungsbehörden aller Mitgliedstaaten, in denen eine Meldepflicht besteht und in denen die Betreiber elektronischer Kommunikationsnetze bzw. die Anbieter elektronischer Kommunikationsdienste beabsichtigen, elektronische Kommunikationsnetze oder ‐dienste bereitzustellen, die Meldungen rechtzeitig übermitteln.
Greek[el]
Ο BEREC θα πρέπει να διαβιβάζει εγκαίρως τις κοινοποιήσεις προς την εθνική ρυθμιστική αρχή σε όλα τα κράτη μέλη που απαιτούν κοινοποίηση, στα οποία οι πάροχοι δικτύων ή υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών προτίθενται να παρέχουν δίκτυα ή υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
English[en]
BEREC should forward in good time the notifications to the national regulatory authority in all Member States requiring notification in which the providers of electronic communications networks or services intend to provide electronic communications networks or services.
Spanish[es]
El ORECE debe enviar a su debido tiempo las notificaciones a la autoridad nacional de reglamentación de todos los Estados miembros que exigen una notificación en los que los proveedores de redes o servicios de comunicaciones electrónicas tengan la intención de suministrar dichas redes o servicios.
Estonian[et]
BEREC peaks kõnealused teated aegsasti edasi saatma kõigi nende teatamist nõudvate riikide reguleerivatele asutustele, kus elektroonilise side võrkude või teenuste pakkujad kavatsevad elektroonilise side võrke või teenuseid pakkuda.
Finnish[fi]
Yhteistyöelimen olisi toimitettava ilmoitukset hyvissä ajoin kansallisille sääntelyviranomaisille kaikissa ilmoitusta edellyttävissä jäsenvaltioissa, joissa sähköisten viestintäverkkojen tai -palvelujen tarjoajat aikovat tarjota sähköisiä viestintäverkkoja tai -palveluja.
French[fr]
L’ORECE devrait transmettre en temps utile les notifications à l’autorité de régulation nationale de chaque État membre exigeant la notification où les fournisseurs de réseaux ou services de communications électroniques ont l’intention de fournir des réseaux ou services de communications électroniques.
Croatian[hr]
BEREC bi trebao pravodobno proslijediti obavijesti svim državnim regulatornim tijelima u svim državama članicama u kojima je obavješćivanje obavezno i u kojima pružatelji elektroničkih komunikacijskih mreža ili usluga namjeravaju davati na korištenje elektroničke komunikacijske mreže ili pružati elektroničke komunikacijske usluge.
Hungarian[hu]
A BEREC-nek időben továbbítania kell a bejelentést az összes olyan, bejelentést előíró tagállam nemzeti szabályozó hatóságának, ahol az elektronikus hírközlő hálózatok vagy szolgáltatások nyújtói elektronikus hírközlő hálózatot vagy szolgáltatást kívánnak nyújtani.
Italian[it]
Il BEREC dovrebbe trasmettere in tempo utile le notifiche alle autorità nazionali di regolamentazione di tutti gli Stati membri che richiedono la notifica in cui i fornitori di reti o servizi di comunicazione elettronica intendono fornire tali reti o servizi.
Lithuanian[lt]
EERRI turėtų pranešimus nedelsdama perduoti nacionalinėms reguliavimo institucijoms visose pranešimo reikalaujančiose valstybėse narėse, kuriose elektroninių ryšių tinklų arba paslaugų teikėjai ketina teikti elektroninių ryšių tinklus arba paslaugas.
Latvian[lv]
BEREC būtu laicīgi jāpārsūta minētie paziņojumi valsts regulatīvajai iestādei visās dalībvalstīs, kurās šāds paziņojums tiek prasīts un kurās elektronisko sakaru tīklu vai pakalpojumu sniedzēji plāno nodrošināt elektronisko sakaru tīklus vai pakalpojumus.
Maltese[mt]
Il-BEREC jenħtieġ li jgħaddi fil-ħin in-notifiki lill-awtorità regolatorja nazzjonali fl-Istati Membri kollha li jeħtieġu notifika li fihom il-fornituri tan-netwerks jew is-servizzi tal-komunikazzjonjiet elettroniċi għandhom il-ħsieb li jipprovdu netwerks jew servizzi tal-komunikazzjonijiet elettroniċi.
Dutch[nl]
Berec dient de kennisgevingen tijdig mee te delen aan alle nationale regelgevende instanties van de lidstaten die kennisgeving verlangen en waar de aanbieders van elektronische-communicatienetwerken of -diensten voornemens zin elektronische-communicatienetwerken of diensten aan te bieden.
Polish[pl]
BEREC powinien bez zwłoki przekazywać zgłoszenia krajowym organom regulacyjnym we wszystkich państwach członkowskich wymagających zgłoszenia, w których dostawcy sieci i usług łączności elektronicznej zamierzają dostarczać sieci i usługi łączności elektronicznej.
Portuguese[pt]
O ORECE deverá, em tempo útil, enviar as notificações às autoridades reguladoras nacionais de todos os Estados-Membros que exigem uma notificação, em que os fornecedores de serviços ou de redes de comunicações eletrónicas pretendem oferecer esses serviços ou redes.
Romanian[ro]
OAREC ar trebui să transmită în timp util notificările autorității naționale de reglementare în toate statele membre care solicită notificarea și în care furnizorii de rețele sau servicii de comunicații electronice intenționează să pună la dispoziție rețele sau servicii de comunicații electronice.
Slovak[sk]
Orgán BEREC by mal včas zasielať tieto oznámenia národným regulačným orgánom vo všetkých členských štátoch a vyžadovať oznámenia, v ktorých poskytovatelia elektronických komunikačných sietí alebo služieb plánujú poskytovať elektronické komunikačné siete alebo služby.
Slovenian[sl]
BEREC bi moral uradna obvestila pravočasno posredovati nacionalnim regulativnim organom vseh držav članic, ki zahtevajo uradno obvestilo in kjer nameravajo ponudniki elektronskih komunikacijskih omrežij ali storitev zagotavljati elektronska komunikacijska omrežja ali storitve.
Swedish[sv]
Berec bör i god tid vidarebefordra anmälningarna till den nationella regleringsmyndigheten i alla medlemsstater som kräver anmälan, och där leverantörerna av elektroniska kommunikationsnät eller kommunikationstjänster avser att tillhandahålla elektroniska kommunikationsnät eller kommunikationstjänster.