Metadata
Author: Europarl8
Data
Greek[el]
Όσον αφορά την υποστήριξη της Επιτροπής προς την ιδέα μια πανηγυρικής πολιτικής δήλωσης, όπως είπε απόψε ο κ. Pimenta, κατανοούμε πως η υπουργική διάσκεψη του Μαΐου αντιπροσωπεύει μια ενδιάμεση φάση ανάμεσα σε δύο υπουργικές διασκέψεις, και η Επιτροπή σαφώς δεν έχει προβλέψει να δώσει ιδιαίτερη σημασία σε αυτό το θέμα, αλλά αντιλαμβανόμαστε πως ο στόχος αυτής της δήλωσης, σύμφωνα με την έκθεση του κυρίου Pimenta, θα συνίσταται στην ανάκτηση της πολιτικής ώθησης και η Επιτροπή αναγνωρίζει την ανάγκη για αναζωογόνηση της συζήτησης και για αυτόν τον λόγο έχει προτείνει, όπως είπα νωρίτερα, αυτήν την υψηλού επιπέδου σύσκεψη υπαλλήλων στην οποία έχω ήδη ανεφερθεί.
English[en]
As for the Commission supporting the idea of a solemn political declaration in Geneva, as suggested by Mr Pimenta this evening, we see the May ministerial conference as an intermediate stage between two ministerial conferences, and the Commission clearly has no plans to place the emphasis on that question. However, we understand that the objective of such a declaration, according to Mr Pimenta's report, would be to regain the political impetus, and the Commission accepts that there is a need to revitalize the debate.
Spanish[es]
En cuanto al apoyo por la Comisión a la idea de una declaración política solemne, en Ginebra, como ha manifestado el Sr. Pimenta esta noche, entendemos que la conferencia ministerial de mayo representa una fase intermedia entre dos conferencias ministeriales, y la Comisión claramente no ha previsto dar una importancia especial a este tema, pero entendemos que el objetivo de esta declaración, de acuerdo con el informe del Sr. Pimenta, consistiría en recobrar el impulso político y la Comisión reconoce la necesidad de revitalizar el debate y por esta razón ha propuesto, como he dicho antes, esa reunión de funcionarios de alto nivel a la que ya me he referido.
Finnish[fi]
Mitä tulee siihen, puoltaako komissio ajatusta Genevessä annettavasta poliittisesta julistuksesta, kuten herra Pimenta on tänä iltana esittänyt, käsittääksemme toukokuinen ministerikonferenssi edustaa välivaihetta kahden ministerikonferenssin välissä, eikä komissiolla ole selkeää aikomusta osoittaa erityistä huomiota tähän asiaan, mutta käsittääksemme tämän julistuksen tavoitteena olisi Pimentan mietinnön mukaisesti palauttaa poliittinen liikevoima ja komissio myöntää, että keskustelua on elävöitettävä uudestaan, ja se on tästä syystä ehdottanut, kuten aiemmin sanoin, korkean tason virkamiesten kokousta, johon olen jo viitannut.
French[fr]
Quant au soutien que donne la Commission à l'idée d'une déclaration politique solennelle, à Genève, comme l'a dit M. Pimenta ce soir, nous considérons que la conférence ministérielle de mai représente une étape intermédiaire entre deux conférences ministérielles et la Commission n'a pas clairement prévu d'accorder une importance particulière à ce sujet, mais nous comprenons que le but de cette déclaration, conformément au rapport de M. Pimenta, consiste à retrouver l'élan politique et la Commission reconnaît la nécessité de revitaliser le débat.
Italian[it]
Riguardo all'appoggio da parte della Commissione all'idea di una dichiarazione politica solenne a Ginevra, come ha indicato l'onorevole Pimenta questa sera, riteniamo che la Conferenza ministeriale di maggio rappresenti una fase intermedia tra due Conferenze ministeriali e chiaramente la Commissione non ha programmato di dare particolare importanza a questo tema, ma sappiamo che l'obiettivo di questa dichiarazione, d'accordo con la relazione dell'onorevole Pimenta, sarà di recuperare l'impulso politico.
Dutch[nl]
Wat betreft de steun van de Commissie, in Genève, aan het idee van een plechtige politieke verklaring, dat de heer Pimenta vanavond heeft geopperd, zijn wij van mening dat de ministersconferentie van mei moet worden beschouwd als een tussenstap tussen twee ministersconferenties, en de Commissie is kennelijk niet van zins speciale aandacht te hechten aan deze kwestie, maar naar onze indruk en volgens het verslag van de heer Pimenta zou deze verklaring ten doel hebben, het proces een nieuwe politieke impuls te geven; de Commissie erkent dat het debat nieuw leven moet worden ingeblazen en vandaar haar voorstel, dat ik eerder al heb genoemd, om deze bijeenkomst van hoge ambtenaren te organiseren.
Portuguese[pt]
Em relação ao apoio da Comissão à ideia de uma declaração política solene, em Genebra, como referiu o senhor deputado Pimenta esta noite, a Comissão é de opinião que a reunião ministerial de Maio representa uma fase intermédia entre duas conferências ministeriais, não tendo a Comissão previsto atribuir uma importância especial a este tema, embora entenda que o objectivo de tal declaração, na linha do exposto no relatório do senhor deputado Pimenta, consistiria em recuperar o impulso político conferido ao debate, e a Comissão reconhece a necessidade de o revitalizar, e foi nessa perspectiva que propôs, como já afirmei, essa reunião de funcionários de alto nível, à qual já aludi.
Swedish[sv]
Beträffande kommissionens stöd till idén om en högtidlig politisk deklaration i Genève, som Pimenta har uttryckt i kväll, anser vi att ministerkonferensen i maj utgör en intermediär etapp mellan två ministerkonferenser, och kommissionen har helt klart inte tänkt ge någon speciell vikt åt detta tema, men vi anser att syftet med denna deklaration, i enlighet med Pimentas betänkande, skulle bestå i att återvinna det politiska initiativet.