Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan ons ook die moeisame dagligure voorstel waartydens die vis uitgesoek en verkoop is en die nette herstel en skoongemaak is.
Amharic[am]
ቀኑንም ቢሆን የሚያሳልፉት ዓሦችን በመለየትና በመሸጥ እንዲሁም መረባቸውን በመጠገንና በማፅዳት ነው።
Arabic[ar]
وتصوَّر ايضا الساعات المضنية التي كانوا يقضونها نهارا في فرز السمك وبيعه، وإصلاح الشباك وتنظيفها.
Aymara[ay]
Alwax irnaqtʼasipkakïnwa, kunattix chawllanak jaljapxañapäna, aljapxañapäna, qänanaks qʼumachapxañapäna, watapxañaparakïna.
Central Bikol[bcl]
Maiimahinar man niato an mapagal na mga oras kun aga mantang an mga sira pinaglalaenlaen segun sa klase kaiyan asin ipinapabakal, saka an mga hikot sinusursi asin linilinigan.
Bulgarian[bg]
Несъмнено те се трудели усърдно и през деня, когато трябвало да разпределят и продадат рибата, както и да закърпят и почистят мрежите.
Czech[cs]
I ve dne byla jejich práce obtížná — museli ryby třídit a prodávat a také museli opravovat a čistit sítě.
Danish[da]
Vi kan også se de slidsomme dage for os når fiskene skulle sorteres og sælges og nettene skulle repareres og renses.
German[de]
Und danach noch stundenlange Knochenarbeit bei Tag: Fische sortieren, Fische verkaufen; Netze flicken, Netze säubern.
Ewe[ee]
Míate ŋu akpɔ kutrikuku siwo yia edzi gaƒoƒo geɖe le ŋkeke me la hã le susu me; wonɔa tɔmelãwo me tiam henɔa wo dzram, wonɔa ɖɔwo dzram ɖo henɔa wo kpalam.
Efik[efi]
Kere n̄ko ban̄a ọkpọsọn̄ utom oro mmọ ẹsinamde uwemeyo, ẹsat iyak ẹnyam, ẹdiọn̄ ẹnyụn̄ ẹyet iyịre.
Greek[el]
Μπορούμε ακόμη να οραματιστούμε πόσο μοχθούσαν τη μέρα ενώ ξεδιάλεγαν και πουλούσαν τα ψάρια, καθώς επίσης επιδιόρθωναν και έπλεναν τα δίχτυα.
English[en]
We can also picture toilsome daylight hours as the fish were sorted and sold, the nets mended and cleaned.
Spanish[es]
Su jornada continuaba por la mañana, pues entonces tenían que separar y vender los peces, así como limpiar las redes y remendarlas.
Estonian[et]
Ka päevane töö polnud meelakkumine: kalad tuli sorteerida ja müüa, võrgud parandada ja puhastada.
Finnish[fi]
Uurastus jatkui päivällä, jolloin kalat lajiteltiin ja myytiin ja verkot kunnostettiin ja puhdistettiin.
French[fr]
Mais le travail ne s’arrêtait pas là ; le jour venu, il fallait encore trier et vendre le poisson, puis ramender et nettoyer les filets.
Guarani[gn]
Upéi osegi ombaʼapo hikuái pyharevekue, oiporavo ha ovende hag̃ua umi pira. Omopotĩ ha orremenda avei hikuái irrekuéra.
Gun[guw]
Mí sọgan sọ lẹnnupọndo azọ́n sinsinyẹn he yé nọ wà to okle ji nado didẹ whèvi lẹ bo sà yé, podọ nado vọ́ odọ̀ lẹ tọ̀ bo klọ́ yé.
Hausa[ha]
Za mu kuma iya yin tunanin kwanakin da suke yi suna aiki tuƙuru, suna ware kifayen su sayar, kuma su gyara tarun.
Hebrew[he]
אנו יכולים גם לדמיין את שעות היום המייגעות; היה עליהם למיין את הדגים ולמכור אותם, לתקן את הרשתות ולנקות אותן.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sini, inoras naman nila nga ataduhon ang mga isda kag ibaligya. Dayon, punaan pa nila ang ila mga pukot.
Croatian[hr]
Zamislimo i koliko su se znali naraditi dok bi preko dana razvrstavali i prodavali ribu, a zatim krpali i čistili mreže.
Hungarian[hu]
Azt is el tudjuk képzelni, hogy milyen nagy munka volt napközben a halak szétválogatása, eladása, a hálók javítása és tisztítása.
Armenian[hy]
Իսկ լուսաբացին տեսակավորել, վաճառել է ձկները, նորոգել ու լվացել է ցանցերը։
Indonesian[id]
Bayangkan juga mereka bekerja keras di siang hari, menyortir dan menjual ikan, memperbaiki dan membersihkan jala.
Igbo[ig]
Anyị nwekwara ike iji anya nke uche anyị hụ ebe ha na-arụsi ọrụ ike n’ụbọchị, na-ahọsị azụ̀ ndị ha gbutere ma na-ere ha, na-edozi ụgbụ ha ma na-edowe ha ọcha.
Iloko[ilo]
Mailadawantayo met ti makabannog nga agmalem, bayat a paglalasinenda dagiti ikan, ilakoda, sa tarimaanen ken dalusanda dagiti iket.
Isoko[iso]
Ma sae jẹ jọ iroro mai ruẹ iruo egaga nọ a rẹ rẹriẹ ovao dhe nọ oke o tẹ ke no, iyei na nọ a rẹ salọ jẹ zẹ, iriri rai nọ a rẹ wozẹ je ko eria nọ e bẹre.
Italian[it]
Possiamo anche immaginare il duro lavoro svolto di giorno per suddividere i pesci, venderli, ma anche per riparare e pulire le reti.
Japanese[ja]
また日中には,魚を分類して売り,網を繕ってきれいにするという,骨の折れる作業もしたことでしょう。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, რამდენი დრო და ძალისხმევა დასჭირდებოდათ თევზის დასახარისხებლად და გასაყიდად, ბადეების დასაკერებლად და გასარეცხად.
Lingala[ln]
Tokoki mpe kokanisa bangonga mingi oyo bazalaki kolekisa na mokolo mpo na kopona bambisi mpe kotɛkisa yango, kobongisa mpe kosukola minyama.
Lithuanian[lt]
Dieną darbo irgi netrūko: žuvis reikėjo išrūšiuoti ir parduoti, tinklus sutaisyti ir išvalyti.
Malagasy[mg]
Mandreraka koa ny asany amin’ny antoandro, satria tsy maintsy avahana sy amidy ny trondro, ary amboarina sy diovina ny harato.
Macedonian[mk]
Можеме да си ги замислиме и мачните денови работа, кога ја сортирале и ја продавале рибата и ги крпеле и ги чистеле мрежите.
Burmese[my]
နေ့အချိန်တွင်မူ ငါးများကို အမျိုးအစားခွဲကာ ရောင်းချရပြီး ပိုက်ကွန်များကို ဖာထေးကာ သန့်ရှင်းရေးလုပ်ရသည်မှာ မည်မျှငြီးငွေ့ပင်ပန်းစရာဖြစ်မည်ကိုလည်း မြင်ယောင်ကြည့်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Vi kan også se for oss at de hadde slitsomme timer om dagen med å sortere og selge fisken og med å bøte og rengjøre garnene.
Dutch[nl]
En ook overdag moest er hard gewerkt worden; dan moest de vis gesorteerd en verkocht worden en moesten de netten worden gerepareerd en schoongemaakt.
Northern Sotho[nso]
Re ka akanya le ka matšatši ao ba bego ba a fetša ba šoma ka thata, ge dihlapi di be di bewa ka magoro gomme di rekišwa, malokwa a lokišwa e bile a hlwekišwa.
Pangasinan[pag]
Tan no agew et diretso ni trabaho ra, a pambibiiganen tan ilalako da ray sira, tan aayosen tan lilinisan da ray iket da.
Pijin[pis]
Tingim tu olketa day wea olketa mas waka hard for separatem olketa fish and salem, and for fixim and klinim olketa net.
Portuguese[pt]
Também podemos imaginar as árduas horas de trabalho de dia, separando e vendendo os peixes, consertando e limpando as redes.
Quechua[qu]
Tutantin llamkʼaspapis, qʼayantinqa allin challwasta akllaq kanku vendenankupaq, chantapis challwa japʼina chʼipata tʼaqsaq kanku, tʼiriq kanku ima.
Rundi[rn]
Turashobora kandi kwiha ishusho y’amasaha y’umuruho bamara ku murango bariko barobanura amafi barovye kandi bayacuruza, basanura insenga bongera bazisukura.
Romanian[ro]
Alteori, poate că trudea zile întregi pentru a sorta peştii şi a-i vinde, pentru a curăţa şi repara plasele de pescuit.
Russian[ru]
Днем им тоже не удавалось отдохнуть: нужно было перебирать и продавать рыбу, чинить и чистить сети.
Kinyarwanda[rw]
Nanone dushobora kwiyumvisha amanywa yose bamaraga bakora cyane, barobanura amafi, bakayagurisha, bagasana inshundura zabo kandi bakazisukura.
Sinhala[si]
ඊට හේතුව අල්ලාගත් මසුන් වෙන් කිරීම, උන්ව අලෙවි කිරීම සහ දැල්වල ඉරුම් මැසීම වැනි දේවල් ඔවුන්ට කරන්න සිදු වීමයි.
Slovak[sk]
A predstavme si, ako sa asi narobili aj cez deň, lebo ryby bolo potrebné roztriediť a predať a siete poopravovať a vyčistiť.
Slovenian[sl]
Poleg tega si lahko zamislimo, kako so jim podnevi minevale naporne ure, ko so ribe sortirali in jih prodajali, mreže pa popravljali in čistili.
Samoan[sm]
E mafai foʻi ona faaata i le mafaufau aso o galuega fitā, a o faavasega iʻa ma faatau atu, ma suʻi upega ma faamamā.
Shona[sn]
Tinogona kufungidzirawo vachishanda zvakaoma mukati mezuva vachironga hove nokudzitengesa, vachiruka mambure uye vachiachenesa.
Albanian[sq]
Gjithashtu, mund t’i përfytyrojmë orët e lodhshme të ditës, ndërsa seleksiononin dhe shitnin peshqit, arnonin dhe pastronin rrjetat.
Serbian[sr]
Takođe možemo stvoriti sliku napornog rada preko dana, kada se riba razvrstavala i prodavala a mreže se krpile i čistile.
Sranan Tongo[srn]
Wi kan frustan tu taki na deiten den ben e wroko tranga fu poti den fisi aparti fu seri, fu nai den nèt èn krin den.
Southern Sotho[st]
Re ka boela ra nahana ka mosebetsi o thata oo ba neng ba o etsa lihoreng tsa motšehare oa ho hlophisa litlhapi ka mefuta ea tsona, ho li rekisa, ho lokisa matlooa le ho a hloekisa.
Swedish[sv]
Vi kan också föreställa oss hur de arbetade energiskt på dagarna med att sortera och sälja fisken och laga och rengöra näten.
Swahili[sw]
Tunaweza pia kuwazia kazi nyingi ya siku nzima ya kuchagua na kuuza samaki, kurekebisha nyavu zao na kuziosha.
Congo Swahili[swc]
Tunaweza pia kuwazia kazi nyingi ya siku nzima ya kuchagua na kuuza samaki, kurekebisha nyavu zao na kuziosha.
Thai[th]
เรา คง นึก ภาพ ออก ด้วย ว่า ตอน กลางวัน พวก เขา ก็ ต้อง ทํา งาน หนัก เพื่อ คัด ปลา และ เอา ไป ขาย รวม ทั้ง ซ่อมแซม และ ทํา ความ สะอาด อวน.
Tigrinya[ti]
ነቶም ዓሳ ፈልዮም ኪሸጥዎም ከለዉ ኸምኡውን ነቲ መርበብ ኬተዓራርይዎን ኬጽርይዎን ከለዉ ንዜሕልፍዎ ተካል መዓልቲ እውን ኣብ ኣእምሮና ኽንስእሎ ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
Shi yange vea eren tom kpoghuloo shighe u sev mbu av, nahan i gbe u vea sange ishu i ve ker la vea za tee shi vea cinge ukper vev shi vea kile ve wang kpaa la.
Tagalog[tl]
Makikini-kinita rin natin ang kanilang pagpapagal sa araw habang ibinubukud-bukod at ibinebenta ang mga isda, inaayos at nililinis ang kanilang lambat.
Tswana[tn]
Gape re ka akanya ka tiro e nngwe e e lapisang e ba neng ba tshwanetse go e dira ya go tlhopha ditlhapi tse di siameng le go di rekisa mmogo le go roka matloa le go a phepafatsa.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, yumi ken tingim olsem, ol i save lusim planti de long skelim skelim ol pis na salim bilong kisim mani, na stretim na klinim ol umben.
Turkish[tr]
Aynı zamanda gündüzleri nasıl didinip durduklarını da hayal edebiliriz; balıklar türlerine göre ayrılıp satılıyor ve sonra da ağlar onarılıp temizleniyordu.
Tsonga[ts]
Hi nga ha tlhela hi anakanya hi tiawara to tala leti va ti heteke ninhlikanhi va ri karhi va tirha hi matimba, tanihi leswi a va hlawula tinhlampfi va tlhela va ti xavisa, tinkoka ti lunghisiwa ni ku basisiwa.
Tzotzil[tzo]
Te tsakubik li ta yabtelike, yuʼun persa ta xchʼakik xchiʼuk ta xchonik li choyetike, jech xtok ta xchukʼik li snutiʼike xchiʼuk ta stsʼisik li bu jatemike.
Ukrainian[uk]
Удень, виснажені нічною працею, вони мусили перебрати й продати рибу, полагодити і почистити невід.
Vietnamese[vi]
Còn ban ngày họ cũng phải làm việc mệt nhọc, phân loại cá đem bán, vá lưới và giặt lưới.
Waray (Philippines)[war]
Mahuhunahuna liwat naton an ira makapoy nga trabaho ha adlaw ha pagsiguro nga waray gisi ngan limpyo an mga pukot samtang ira ginkaklase-klase an mga isda ngan ginbabaligya ito.
Xhosa[xh]
Kwakhona kufanele ukuba la madoda ayesebenza nzima imini yonke ekhetha iintlanzi aza kuzithengisa elungisa yaye ecoca neminatha yawo.
Yoruba[yo]
A tún lè fi ọkàn yàwòrán bí wọ́n á ṣe máa ṣiṣẹ́ àṣelàágùn láti àárọ̀ ṣúlẹ̀ níbi tí wọ́n ti ń ya àwọn ẹja náà sọ́tọ̀ọ̀tọ̀, tí wọ́n sì ń tà wọ́n, tí wọ́n ń tún àwọ̀n wọn ṣe, tí wọ́n sì ń fọ̀ wọ́n.
Yucateco[yua]
Ken sáasak xaneʼ yaan kaʼach u yéeykoʼob le kayoʼob utiaʼal u konoʼoboʼ, u limpiarkoʼob u kʼáanil le chuk kayoʼ yéetel u chuykoʼob le tuʼux tsʼoʼok u jáatloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru naparúcabe dxiiñaʼ siadóʼ que, purtiʼ naquiiñeʼ cuícabe ca benda que ne gutoocabe laacame, laaca naquiiñeʼ gusiácabe ca chin que ne guni chaahuicabe cani.
Zulu[zu]
Singakwazi futhi ukuwabona ngeso lengqondo esebenza kanzima ilanga libalele, ehlukanisa izinhlanzi ezizodayiswa, ethunga amanetha futhi ewahlanza.