Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Så stor var hans kærlighed til dem at han ikke skammede sig over at udgyde tårer i deres nærværelse mens han formanede dem.
German[de]
Er liebte sie so sehr, daß er sich nicht schämte, seinen Tränen in ihrer Gegenwart, während er sie ermahnte, freien Lauf zu lassen.
Greek[el]
Τόσο μεγάλη ήταν η αγάπη του γι’ αυτούς που δεν ντρεπόταν να κλαίη στην παρουσία τους καθώς τους νουθετούσε.
English[en]
So great was his love for them that he was not ashamed to shed tears in their presence while admonishing them.
Spanish[es]
Tan grande era su amor a ellos que no se sentía avergonzado de llorar en presencia de ellos mientras los amonestaba.
Finnish[fi]
Hän rakasti heitä niin paljon, että hän ei hävennyt vuodattaa kyyneliä heidän läsnä ollessaan samalla kun hän neuvoi heitä.
French[fr]
Si grand était son amour pour eux qu’il ne ressentait nulle honte à verser des larmes en leur présence tout en les exhortant.
Italian[it]
Il suo amore per loro era così grande che non si vergognò di piangere in loro presenza mentre li esortava.
Korean[ko]
그는 형제들을 매우 사랑했기 때문에 그들을 훈계할 때 그들 앞에서 눈물을 흘리는 것을 부끄러워하지 않았다.
Norwegian[nb]
Hans kjærlighet til dem var så stor at han ikke skammet seg over å felle tårer i deres nærvær mens han formante dem.
Dutch[nl]
Zo groot was zijn liefde voor hen dat hij zich er niet voor schaamde in hun aanwezigheid tranen te storten wanneer hij hen vermaande.
Portuguese[pt]
Tão grande era seu amor por eles que não sentia vergonha de verter lágrimas em sua presença enquanto os admoestava.
Swedish[sv]
Hans kärlek till dem var så stor att han inte skämdes över att gråta i deras närvaro, när han förmanade dem.
Ukrainian[uk]
Його любов до них була така велика, що він не соромився плакати перед ними, коли заохочував їх.
Chinese[zh]
他对他们的爱是这样伟大,以致在教训他们的时候毫无愧怍地在他们面前流起泪来。