Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като условие за получаване на тези удължени срокове NOA е трябвало да учреди ипотека в полза на AIA за две [...] въздухоплавателни средства за максимална сума до [...] млн. евро като гаранция.
Czech[cs]
Za jejich poskytnutí bylo požadováno, aby společnost Olympic Airlines poskytla zajištění v podobě zřízení zástavního práva ke dvěma letadlům [...] do maximální výše [...] milionů EUR ve prospěch AIA.
Danish[da]
Som en betingelse for at blive omfattet af denne forlængede frist skulle NOA som sikkerhed oprette pant til fordel for AIA i to [...] fly op til maksimalt [...] mio. EUR. Gælden pr.
German[de]
Als Bedingung für diese Regelung musste Olympic Airlines als Sicherheit zugunsten von AIA eine Hypothek von bis zu [...] Mio. EUR auf zwei [...]-Flugzeuge aufnehmen. Am 31.
Greek[el]
Για να τύχει των ευνοϊκότερων αυτών όρων, ζητήθηκε από τη NOA η παροχή ασφάλειας με τη μορφή εγγραφής υποθήκης υπέρ του ΔΑΑ σε 2 αεροσκάφη [...], ανώτατου ποσού [...]* εκατ. ευρώ.
English[en]
As a condition for receiving these extended terms, Olympic Airlines was required to provide security in the form of a mortgage in favour of AIA on two [...] aircraft, up to a maximum amount of EUR [...] million.
Spanish[es]
Como condición para poderse beneficiar de esta prórroga del plazo, se exigió a NOA que suscribiera una hipoteca a favor del AIA sobre dos aeronaves [...], por un importe máximo de [...] millones EUR, con carácter de garantía.
Estonian[et]
Kõnealuse pikema makseaja saamise tingimusena pidi Olympic Airlines tagatisena seadma Ateena rahvusvahelise lennujaama kasuks hüpoteegi kahele [...] lennukile maksimumsummas kuni [...] miljonit eurot.
Finnish[fi]
Maksuajan pidentäminen edellytti sitä, että NOA:n oli kiinnitettävä AIA:n hyväksi kaksi [...] -lentokonetta, joiden vakuusarvo oli enintään [...] miljoonaa EUR.
French[fr]
Pour pouvoir bénéficier de cette prolongation des délais de paiement, NOA a dû souscrire une hypothèque en faveur d’AIA sur deux aéronefs [...], pour un montant maximal de [...] millions EUR, à titre de garantie.
Hungarian[hu]
A meghosszabbított határidő alkalmazásának feltételeként az NOA-nak fedezetként [...] millió EUR összegig jelzálogot kellett végrehajtania az AIA javára két db [...] repülőgépre.
Italian[it]
La condizione per la concessione di tale proroga era che la NOA, a titolo di cauzione, contraesse un'ipoteca a favore dell'AIA su due aerei [...] fino all'importo massimo di [...] milioni di EUR.
Lithuanian[lt]
Pagal šiems pratęstiems terminams taikytą sąlygą Olympic Airlines turėjo oro uostui AIA už ne didesnę kaip [...] mln.
Latvian[lv]
Lai tiktu pagarināts samaksas termiņš, uzņēmumam NOA tika pieprasīts nostiprināt hipotēku par labu AIA uz diviem [...] gaisa kuģiem par summu, kas nepārsniedza EUR [...] miljonus, par labu AIA.
Maltese[mt]
Bħala kundizzjoni sabiex tirċievi dawn it-termini estiżi, Olympic Airlines kienet meħtieġa li tagħmel ipoteka favur AIA fuq żewġ [...] ajruplani sa ammont massimu ta' EUR [...] miljun bħala garanzija.
Dutch[nl]
Als voorwaarde voor deze verlengde betalingstermijnen diende NOA ten gunste van AIA een hypotheek te nemen op twee [...] vliegtuigen tot een maximumbedrag van [...] miljoen EUR als zekerheid.
Polish[pl]
Warunkiem otrzymania tego wydłużonego terminu płatności był wymóg ustanowienia przez Olympic Airlines zabezpieczenia w postaci hipoteki na korzyść AIA na dwóch statkach powietrznych [...] na maksymalną kwotę [...] mln EUR.
Portuguese[pt]
A troco da concessão deste prazo de pagamento alargado, a Olympic Airlines era obrigada a fornecer garantias sob a forma de uma hipoteca a favor do AIA, de duas aeronaves [...], no valor máximo de [...] milhões de EUR.
Romanian[ro]
Condiția pentru această prelungire a termenului a fost constituirea de către NOA a unei garanții în favoarea AIA, sub forma unei ipoteci pe două [...] aeronave, până la valoarea maximă de [...] milioane EUR.
Slovak[sk]
Ako podmienka na získanie týchto predlžených lehôt sa od spoločnosti Olympic Airlines vyžadovalo, aby zriadila hypotéku v prospech letiska AIA na dve [...] lietadlá do maximálnej výšky [...] mil.
Slovenian[sl]
Pogoj za podaljšanje plačilnega roka je bil, da je družba Olympic Airlines kot jamstvo vzela hipoteko v korist letališča AIA na dve letali [...] v višini največ [...] milijonov EUR.
Swedish[sv]
Som ett villkor för denna förlängda betalningstid skulle Olympic Airlines erbjuda en säkerhet i form av en inteckning till förmån för AIA av två [...] flygplan, på upp till högst [...] miljoner EUR.