Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jako první praktikovali extrakci šťávy z oliv lisováním v La Rioja již Římané.
Danish[da]
Romerne var imidlertid de første til at udvinde olivenolie ved presning i La Rioja.
German[de]
Es waren jedoch die Römer, die das Verfahren der Extraktion des Saftes der Oliven durch Pressen als erste in der Rioja einführten.
Greek[el]
Οι Ρωμαίοι, όμως, ήταν οι πρώτοι που εφάρμοσαν την εξαγωγή του χυμού της ελιάς με τη μέθοδο της συμπίεσης στη La Rioja.
English[en]
However, the Romans were the first to extract olive oil by pressing in La Rioja.
Spanish[es]
Pero fueron los romanos los primeros en aplicar la extracción del zumo de oliva mediante prensado en La Rioja.
Estonian[et]
Kuid esimestena eraldasid La Riojas oliivist pressimise teel mahla hoopis roomlased.
Finnish[fi]
Oliiviöljyn puristamisen La Riojassa aloittivat kuitenkin roomalaiset.
French[fr]
Mais ce sont les Romains qui ont pratiqué les premiers l'extraction du jus des olives par pressage, dans La Rioja.
Hungarian[hu]
La Rioja-ban azonban a rómaiak alkalmazták legelőször a lé préseléssel történő kinyerését.
Italian[it]
Furono tuttavia i romani i primi a effettuare l'estrazione del succo d'oliva mediante pressatura nella regione di La Rioja.
Lithuanian[lt]
Riojos teritorijoje romėnai pirmieji pradėjo spausti alyvuogių sultis.
Latvian[lv]
Taču pirmie Larjohas reģionā olīvu sulas ekstrakciju ar spiešanas metodi veica romieši.
Dutch[nl]
Maar het waren de Romeinen, die als eersten in La Rioja het sap van de olijf extraheerden met behulp van persing.
Polish[pl]
Jednakże to Rzymianie jako pierwsi w Rioja pozyskiwali sok z oliwek metodą tłoczenia.
Slovak[sk]
Boli to však Rimania, kto v La Rioja ako prvý extrahoval šťavu z olív lisovaním.
Slovenian[sl]
Prvi, ki so v La Rioji opravljali ekstrakcijo soka oliv s stiskanjem, so bili Rimljani.
Swedish[sv]
Romarna var dock de första i Rioja som utvann olja ur oliver genom pressning.