Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
▪ 2014 шықәса аҩбатәи азбжазы араионтә хылаԥшҩы иман дықәгылоит ажәахә «Аиқәырхара арыцҳара ду аан» захьӡу.
Acoli[ach]
Wi lok me pwony ma kiyubo pi lwak ma laneno me adwol bimiyo i limme me aryo i mwaka me ticwa me 2014 tye ni “Kilarowa ki i Peko me Lobo-ni.”
Adangme[ada]
▪ Magbɛnɔ munyu nɛ kpokpa nɔ hyɛlɔ ɔ ma tu ngɛ 2014 sɔmɔmi jeha fã enyɔne ɔ mi ɔ yi ji, “E Be Kɛe Nɛ A Ma Kpɔ Wɔ Kɛ Je Je Kɛ E Mi Haomi Nɛ ɔ Mi.”
Afrikaans[af]
▪ Die tema van die openbare toespraak wat die kringopsiener gedurende die tweede helfte van die 2014-diensjaar sal hou, is “Verlossing van wêreldbenoudheid”.
Arabic[ar]
▪ ان عنوان الخطاب الذي سيلقيه ناظر الدائرة خلال النصف الثاني من سنة الخدمة ٢٠١٤ هو «الانقاذ من كارثة عالمية».
Aymara[ay]
▪ Marzo phajjsitjja tamanak tumptʼir jilatanakajj taqenitak mä machaq arstʼäwi arstʼasipkani, pʼeqeñchäwipajj akawa: “Akapachajj llakisiñankani ukhajj Diosaw qhespiyistani.”
Azerbaijani[az]
▪ Rayon nəzarətçisi 2014-cü xidmət ilinin ikinci yarısında «Əzablı dünyadan qurtuluş» adlı məruzə ilə çıxış edəcək.
Baoulé[bci]
▪ Afuɛ 2014 nun’n, kɛ akpasua sunianfuɛ’n wá sín asɔnun’m be su i kpɛ nɲɔn su’n, nzra nun ijɔlɛ’n i flɛlɛ’n yɛ: “Ɔ ka kan é fín awlaboɛ’n nun fíte.”
Bemba[bem]
Ukutendeka mu March 2014, bakangalila ba muputule bakalalanda ilyashi lya ku cintubwingi ilikalati “Nomba Line Tuli no Kulubuka ku Macushi ya mu Calo.”
Bislama[bi]
Stampa blong pablik tok we area elda bambae i givim long 2014 seves yia hem i “God i Save Sevem Yumi Long Taem Blong Bigfala Trabol.”
Bangla[bn]
২০১৪ সালের পরিচর্যা বছরের দ্বিতীয় পর্যায় সীমা অধ্যক্ষ জনসাধারণের উদ্দেশে যে-বক্তৃতা দেবেন, সেটির শিরোনাম হল “জগতের সংকট থেকে মুক্তি।”
Catalan[ca]
Durant la segona meitat de l’any de servei 2014, els superintendents de circuit pronunciaran el discurs públic «Alliberats dels tràngols d’aquest món».
Garifuna[cab]
Lúmagiñeme lagumuchun furumiñeti sisi hati lidan irumu lánina eseriwiduni 2014, híchugubei óunigirutiña sirkuitu yanu tídangiñeti Bíbülia le gíribei: “Málühadiwa esefurúa lídangiñe aban ubóu buin lau idiheri”.
Kaqchikel[cak]
▪ Chupam ri nikʼaj chik junaʼ richin servicio 2014, ri ukʼwäy taq bʼey richin circuito xtkiyaʼ ri tzijonem: «Rescatados de la angustia mundial».
Chuukese[chk]
Lukanapen ewe 2014 service year, epwe iei itelapen án ewe chónemmwen mi wisen sáifetál we afalafal fán iten aramas meinisin, “Ngaseló Seni Riáfféún Fénúfan.”
Chuwabu[chw]
▪ Oromana Novemburu wa 2013, dhopidiwa dhovuruwana dha dhilogelo dha mwilaboni dhinofanyeya mu jw.org website.
Hakha Chin[cnh]
▪ 2014, lohmun rianṭuannak kum lai in peng zohkhenhtu nih “A Rauhhlan Ah Sifah Harnak In Kan Luat Cang Lai” timi kong kha vantlang phungchimnak ah a chim lai.
Seselwa Creole French[crs]
▪ Tit diskour piblik ki sirveyan rezyonal pou fer pandan dezyenm parti lannen servis 2014 i “Delivrans dan sa lemonn ki ranpli avek soufrans.”
Czech[cs]
Název přednášky pro veřejnost, kterou budou mít krajští dozorci v druhé polovině služebního roku 2014, zní „Záchrana z celosvětové tísně“.
Chuvash[cv]
2014-мӗш сӑваплӑ ӗҫӗн ҫулӗнче, иккӗмӗш пайӗнче, район надзирателӗ «Пӗтӗм тӗнчипе пулакан хӗн-асап вӑхӑтӗнче ҫӑлӑнса юласси» ятлӑ ятарлӑ доклад туса парать.
Welsh[cy]
▪ Teitl anerchiad cyhoeddus arolygwr y gylchdaith yn ail hanner blwyddyn wasanaeth 2014 yw “Rescue From World Distress.”
Danish[da]
▪ Kredstilsynsmandens offentlige foredrag i den sidste halvdel af tjenesteåret 2014 vil have titlen „Udfrielse fra verdens trængsler.“
German[de]
In der zweiten Hälfte des Dienstjahres 2014 halten die Kreisaufseher den öffentlichen Vortrag „Befreiung von den bedrückenden Weltverhältnissen“.
Dehu[dhv]
Ame la taan la cainöj hna troa cile fë hnene la atre thupëne la sirkoskripsio ngöne la itre treu tixenuë ne la macatre ne huliwa 2014, tre, hna hape, “Ixatua Ngöne La Itre Ijine Akötr.”
Ewe[ee]
▪ Dutoƒonuƒo si nutome sue dzikpɔla aƒo le ƒe 2014 subɔsubɔƒea ƒe ɣleti ade mamlɛawo me ƒe tanyae nye, “Ðeɖekpɔkpɔ Tso Xexea Ƒe Xaxawo Me.”
Efik[efi]
Ibuotikọ utịn̄ikọ an̄wa emi mme esenyịn circuit ẹdinọde ke akpatre ikpehe isua utom 2014 edi “Ẹmọn̄ Ẹnyan̄a Nnyịn Ẹsio ke Nnanenyịn Ererimbot Emi.”
Greek[el]
▪ Ο τίτλος της δημόσιας ομιλίας που θα εκφωνεί ο επίσκοπος περιοχής στη διάρκεια του δεύτερου μισού του υπηρεσιακού έτους 2014 είναι «Διάσωση από την Παγκόσμια Στενοχώρια».
English[en]
▪ The title of the public talk to be given by the circuit overseer during the second half of the 2014 service year is “Rescue From World Distress.”
Spanish[es]
▪ Durante la segunda mitad del año de servicio 2014, los superintendentes de circuito pronunciarán el discurso público titulado: “Rescatados de la angustia mundial”.
Estonian[et]
▪ Ringkonnaülevaatajad hakkavad 2014. teenistusaasta teisel poolel pidama avalikku kõnet teemal „Lähedal on uus maailm, mis on vaba kõigist hädadest”.
Finnish[fi]
Kierrosvalvojan esitelmän aihe palvelusvuoden 2014 jälkimmäisellä puoliskolla on ”Pelastus maailman ahdingosta”.
Fijian[fj]
▪ Qo na nona iulutaga ni ivunau soqovi levu na ivakatawa ni tabacakacaka ena ikarua ni iwasewase ni yabaki vakacakacaka ni 2014: “Vakabulai Mai na Rarawa ena Tarai Vuravura.”
Faroese[fo]
▪ Í seinnu helvt av tænastuárinum 2014 verður heitið á almenna fyrilestrinum hjá fylkisumsjónarmanninum: „Bjarging úr heimsins trongdum.“
French[fr]
▪ Le discours public que les surveillants de circonscription présenteront durant la seconde moitié de l’année de service 2014 aura pour titre « Délivrés de la détresse ».
Ga[gaa]
▪ Maŋshiɛmɔ ni kpokpaa nɔkwɛlɔ lɛ baahã yɛ esaramɔ ni ji enyɔ nɔ yɛ afi 2014 sɔɔmɔ afi lɛ mli lɛ ji “Etsɛŋ Abaahere Wɔ Kɛjɛ Jeŋ ni Fimɔ Yɔɔ mli Nɛɛ Mli.”
Gilbertese[gil]
▪ E kangai atun te kabwarabwara ibukia aomata nako are e na anga te mataniwi n te aono ae uarereke ni kauouan iteran te ririki ni mwakuri ae 2014: “Te Kamaiuaki Man te Rawawata n te Aonnaba Aei.“
Guarani[gn]
▪ Marzo 2014 guive, umi superintendénte de sirkuíto ojapóta peteĩ diskúrso púvliko hérava: “Jehová ñandesalváta ko múndo añágui”.
Gujarati[gu]
૨૦૧૪ સેવા વર્ષના બીજા ભાગ માટે સરકીટ નિરીક્ષકના જાહેર પ્રવચનનો વિષય હશે: ‘દુનિયાની દુઃખ-તકલીફોમાંથી બચવું.’
Wayuu[guc]
▪ Soʼujee peʼureeroʼu 2014, nikirajüinjana anain waya chi wawala alapalaakai waaʼu sünain tü pütchi kanüliakat: «Nuʼtteʼereena waya Maleiwa suulia kasa mojusü».
Gun[guw]
▪ Bẹsọn mars 2014, nugopọntọ lẹdo tọn lẹ na na togunmẹho he hosọ etọn yin “Yin Whinwhlẹngán sọn Ojlẹ Ayimajai Tọn He Ja Aihọn Ji lọ Mẹ.”
Ngäbere[gym]
Ni ni tuabitikä käkwe kukwe kädriei ni jökrä kräke kä 2014 yete, kädekata: “Rescatados de la angustia mundial”.
Hausa[ha]
Jigon jawabi ga jama’a da mai kula da da’ira zai bayar somawa daga watan Maris 2014 shi ne, “Za Mu Sami Ceto Daga Matsalolin Duniya.”
Hebrew[he]
▪ נושא ההרצאה הפומבית שיגיש משגיח הנפה במחצית השנייה של שנת השירות 2014 הוא: ”ההצלה ממצוקות העולם קרבה”.
Hindi[hi]
▪ 2014 के सेवा साल के दूसरे भाग में सर्किट निगरान के दौर के वक्त जो जन-भाषण दिया जाएगा उसका शीर्षक है, “दुनिया की मुसीबतों से बच निकलना।”
Hmong[hmn]
Thaum tus saib xyuas thaj tsam mus xyuas cov koom txoos lwm 2 rau xyoo 2014, nws yuav cev zaj lus qhuab qhia hu ua “Rescue From World Distress” (“Cawm Neeg Dim Txojkev Txom Nyem Ceeblaj”).
Croatian[hr]
▪ Novo javno predavanje pokrajinskih nadglednika koje će se iznositi u drugoj polovini službene 2014. godine ima naslov: “Bliži se izbavljenje iz svih nevolja”.
Haitian[ht]
▪ Men tit diskou piblik siveyan sikonskripsyon an ap bay nan dezyèm pati ane sèvis 2014 la: “Nou pral delivre anba soufrans ki nan monn nan.”
Hungarian[hu]
▪ A 2014-es szolgálati év második felében a körzetfelvigyázó nyilvános előadásának címe: „Közel már a nyomorúság vége!”
Armenian[hy]
▪ Սկսած 2014թ. ծառայողական տարվա երկրորդ կեսից՝ շրջանային վերակացուները կներկայացնեն «Փրկություն՝ նեղությունից» վերնագրով հանրային ելույթը։
Western Armenian[hyw]
▪ 2014–ի ծառայութեան տարուան երկրորդ կիսուն, շրջանային տեսուչը հանրային դասախօսութիւն մը պիտի տայ, որուն բնաբանն է՝ «Ազատում՝ աշխարհի նեղութենէն»։
Herero[hz]
▪ Epu rehungi rapeke ndi mari yandjwa i omutarere worukondwa komaandero wombura yoviungura ndji 2014, mari tja: “Rescue From World Distress.”
Indonesian[id]
Judul khotbah umum yang akan disampaikan oleh pengawas wilayah pada paruh kedua tahun dinas 2014 adalah ”Selamat dari Kesusahan yang Menimpa Dunia Ini”.
Igbo[ig]
Malite n’ọnwa Febụwarị 2014, isiokwu okwu ihu ọha ndị nlekọta sekit ga na-ekwu bụ: “A Ga-eme Ka Anyị Kwụsị Ịta Ahụhụ n’Oge Na-adịghị Anya.”
Icelandic[is]
▪ Opinberi fyrirlesturinn, sem farandhirðirinn mun flytja seinni hluta þjónustuársins 2014, ber heitið: „Bjargað frá hörmungum heimsins.“
Isoko[iso]
No amara Asa rite Aria 2014, esẹro okogho e te kẹ ovuẹ ogbotu nọ uzoẹme riẹ o rrọ “Oke nọ A ti ro Siwi Omai No Ebẹbẹ Akpọ na O Kẹle No.”
Italian[it]
▪ Il titolo del discorso pubblico che il sorvegliante di circoscrizione pronuncerà durante la seconda parte dell’anno di servizio 2014 è “Sopravvivrete a ‘un tempo di angustia’?”
Japanese[ja]
■ 2014奉仕年度後半の巡回監督による公開講演の主題は,「世界的な苦難からの救出」です。
Kamba[kam]
Ũvoo wa andũ onthe ũla ũkaumw’a nĩ mũsyaĩĩsya wa mũthyũlũlũko kwambĩĩa Mwei wa 3, 2014 ũkeethĩwa na kyongo, “O Mĩtũkĩ Tũkatangĩĩwa Kuma Mathĩnanĩ.”
Kabiyè[kbp]
▪ Samaɣ taa tɔm yɔɔdʋʋ mbʋ egeetiye yɔɔ cɔnɩyʋ kaɣ yɔɔdʋʋ teokrasɩ pɩnaɣ 2014 hɔɔlʋʋ naalɛ ñɩŋgʋ taa yɔ, tɩ-ñʋʋ yɔ: “Payabɩ ɖa-ñʋʋ kʋñɔŋ ɛjaɖɛ taa.”
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chiru xyijachil li qakʼanjel chiru li chihabʼ 2014, ebʼ li cheekel winq li nekeʼulaʼanink chʼuut teʼxkʼe li seeraqʼ li naxkʼabʼaʼi: «Isinbʼilo rubʼel xwankil li rahilal li wank saʼ chixjunil li Ruuchichʼochʼ».
Kongo[kg]
Ntu-diambu ya diskure ya bantu yonso yina nkengi ya nziunga ta sala na kitini ya zole ya mvula ya kisalu 2014 kele “Kubika Fioti Beto Ta Guluka na Bampasi ya Nsi-Ntoto.”
Kikuyu[ki]
▪ Kĩongo kĩa mĩario ya andũ othe ya mũrori wa mũthiũrũrũko hĩndĩ ya iceera rĩake rĩa kerĩ mwaka-inĩ wa ũtungata wa 2014 nĩ “Kũhonokio Kuuma Mĩnyamaro-inĩ ya Thĩ Ĩno.”
Kazakh[kk]
▪ Ауданық бақылаушының 2014 қызмет жылының екінші жартысында айтатын көпшілікке арналған баяндамасының тақырыбы — “Біз қиын-қыстау кезеңде құтқарыламыз”.
Kalaallisut[kl]
▪ Nakkutilliisup angalasartup 2014-imi ukiumi kiffartorfiusup affaani kingullermi oqalugiaatissaata qulequtaraa: “Silarsuarmi annikilliuutinit aniguisitaaneq “
Khmer[km]
▪ អ្នក ត្រួត ពិនិត្យ ប្រចាំ មណ្ឌល នឹង ថ្លែង សុន្ទរកថា ក្នុង អំឡុង ប្រាំមួយ ខែ ចុង ក្រោយ នៃ ឆ្នាំ កិច្ច បម្រើ ២០១៤ ដែល មាន ចំណង ជើង ថា « ការ សង្គ្រោះ មនុស្ស ឲ្យ រួច ពី ពិភព លោក ដែល មាន បញ្ហា »។
Kimbundu[kmb]
▪Ku muvu ua 2014, o kafunga ka ilunga ua-anda bhanga o diskursu diala ni diambu: “O ku Bhuluka ku Mundu ua Iibha kua Zukama.”
Kannada[kn]
2014ರ ಸೇವಾ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಸರ್ಕಿಟ್ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರ ಎರಡನೇ ಸುತ್ತಿನ ಭೇಟಿಯ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಉಪನ್ಯಾಸದ ಶೀರ್ಷಿಕೆ “ಲೋಕಸಂಕಟದಿಂದ ರಕ್ಷಣೆ.”
Korean[ko]
▪ 2014 봉사 연도 하반기에 순회 감독자가 하게 될 공개 강연의 제목은 “세계적 고난의 때에 있을 구출”입니다.
Konzo[koo]
▪ Omuthwe ow’omukania ow’abosi owakendi syahebwa n’omulebererya w’omuthimbo omwa myezi mukagha ey’erighunzerera omwaka w’omubiiri owa 2014 ni “Ekyanga Thulhamya Okwa Milyambo y’Ekihugho.”
Kaonde[kqn]
Jashi ja mvula bantu jikambanga bakalama ba mwanzo kutatula mu March mu mwaka wa mwingilo wa 2014 jikekala na mutwe wa kuba’mba “Kupokololwa ku Malwa a ino Ntanda.”
Krio[kri]
Di taytul fɔ di pɔblik tɔk we di sakit ovasia go gi na ɛni kɔngrigeshon we i go go afta Fɛbwari insay 2014 savis ia na “Rescue From World Distress.”
Kwangali[kwn]
▪ Siuyungwa esi nga gava Mutareli gonombunga momvhura 2014 kuna kara “Ngava tu zowora mo mouzuni womaudigu.”
San Salvador Kongo[kwy]
▪ Tuka Muna ngonde a Fevelelo akengi a zunga beyantika fila elongi dia nkangu wawonso dina ye ntu a diambu vo: “Ke Kolo ko Tuvevolwa Muna Mpasi za Nza Yayi.”
Kyrgyz[ky]
Райондук көзөмөлчүлөр 2014-кызмат жылынын экинчи жарымында «Улуу алааматтан канткенде аман өтөбүз?»
Lamba[lam]
▪ Ilyashi lya Baibolo umupyungishi wa luteta akalukulabila mu ciputusha ca bubili ica mwaka wa kupyunga kwesu uwa 2014 lili ne mutwi wa kweba ati “Bukumo Tukapuluka Ukufuma mu Calo ca Fyakukatasha.”
Ganda[lg]
▪ Emboozi ya bonna ejja okuweebwa omulabirizi w’ekitundu ku lukyala olw’okubiri mu mwaka gw’obuweereza ogwa 2014 ejja kuba n’omutwe ogugamba nti, “Okununulibwa mu Kiseera eky’Obuyinike.”
Lingala[ln]
▪ Diskur ya bato nyonso oyo mokɛngɛli ya zongazonga akosala kobanda sanza ya misato tii sanza ya mwambe ya mobu ya mosala 2014 ezali na motó ya likambo: ‘Etikali moke tósikolama na bampasi ya mokili oyo.’
Lithuanian[lt]
▪ Rajono prižiūrėtojo viešoji kalba, sakoma 2014-ųjų antroje pusėje, vadinsis „Išvadavimas iš visų vargų jau arti“.
Luba-Katanga[lu]
▪ Kushilwila pa bukata bwa mwaka wa mingilo wa 2014, mutadi wa kipindi ukanena mwisambo wa bantu bonso unena’mba, “Kunyongololwa ku Malwa a Ino Ntanda.”
Luba-Lulua[lua]
▪ Muyuki wa patoke wenza mutangidi wa tshijengu mu tshitupa tshibidi tshia tshidimu tshia mudimu tshia 2014 udi ne tshiena-bualu etshi: “Neupanduke ku dikenga dia bulongolodi ebu.”
Luvale[lue]
Chihande chalikungumbuwa chakalama wakujinguluka chakusongo yamwaka wamulimo wa 2014 nachikapwa namutwe wakwamba ngwavo “Kalinwomu Tuyovoke kuMakava Amuno Mukaye.”
Lunda[lun]
Mutu wampanji yawantu amavulu yakahanawu kudi nkoñi wañinza muchikunku chamuchiyedi chachaaka chamudimu cha 2014 yinakuhosha nawu: “Akatwipulwisha kuYihuñu yaMukaayi”
Luo[luo]
▪ E limbe mar ariyo ma jarit-alwora biro timo e higa mar 2014 mar tijwa, obiro golo twak mar ji duto ma wiye wacho ni “Chandruoge mag Pinyni Chiegni Rumo.”
Lushai[lus]
Kum 2014 rawngbâwl kum chanve hnu lama bial kantu vântlâng thusawi tûr thupui chu: “Khawvêl Manganna Aṭanga Chhan Chhuahna” tih a ni.
Mam[mam]
Toj t-xjawil marzo te abʼqʼi 2014, kxel tzyet tuʼn tex kyqʼoʼn ansyan in che bʼet toj jun kʼloj Ja te Chmabʼil aju chikʼbʼabʼil tok tbʼi: «Rescatados de la angustia mundial».
Huautla Mazatec[mau]
▪ Je kjoanokjoaya xi tsjoá je superintendente xi tsʼe circuito nó 2014 i ʼmi: “Rescatados de la angustia mundial”.
Coatlán Mixe[mco]
Marsë poˈo ja sirkuitë dyajnäjxtsondäˈägäˈäny tuˈugë diskursë diˈib myaytyäˈägaampy wiˈix nˈawäˈätspëtsëˈëmëm mä amay jotmay diˈib jaˈäjtp abëtsemy nyaxwinyëdë.
Morisyen[mfe]
▪ Tit diskour piblik ki pou fer par sirveyan sirkonskripsion pandan deziem parti lane servis 2014 se: “Delivre ar Tou Bann Problem ki Ena dan Lemond.”
Malagasy[mg]
▪ Izao no lohatenin’ny lahateny ho an’ny besinimaro hataon’ny mpiandraikitra ny faritra, mandritra ny fitsidihana faharoa hataony, amin’ny taom-panompoana 2014: “Ho Afaka Amin’ny Fahoriana ny Olombelona.”
Mambwe-Lungu[mgr]
▪ Umutwe wi lyasi ku yantu yonsi lino umwangalizi wa ciputulwa alaalanda ukutandika umu Maaci ukufika umu Ogasiti 2014 ulaati “Leza Wasya Atutuule Uku Macuzi Amuno Nsi.”
Marshallese[mh]
▪ Etan taitõl̦in katak eo me em̦m̦aan eo ej lotok eklejia ko enaaj kwal̦o̦ke ilo 2014, ej: “Bõk Lo̦mo̦o̦r jãn Eñtaan im Inepata ko an Lal̦.”
Mískito[miq]
▪ Smalkaia warkka mani 2014 bakriki ra, impaki pura kakaira nani ba aisanka kum yabi kabia lalka ba: “Tasba aiska sari tara iwi ba wina swaki wan sakan sa”.
Macedonian[mk]
Онаму каде што обично по неколку собранија ја користат истата Сала на Царството, можеби едно или повеќе собранија ќе мораат да користат друг објект за таа вечер.
Malayalam[ml]
▪ 2014 സേവനവർഷം രണ്ടാം പകുതിയിൽ സർക്കിട്ട് മേൽവിചാരകൻ നടത്തുന്ന പരസ്യപ്രസംഗത്തിന്റെ വിഷയം “വരാനിരിക്കുന്ന ലോകാരിഷ്ടതയിൽനിന്ന് വിടുതൽ” എന്നതാണ്.
Mongolian[mn]
▪ 2014 оны үйлчлэлийн жилийн 2-р хагаст дүүргийн харгалзагчийн тавих нийтийн илтгэлийн сэдэв нь «Ертөнцийн зовлонгоос аврагдах нь» юм.
Mòoré[mos]
▪ Zãma taoor sõsg ning tigims sull yel-gɛtã sẽn na n wɛgs yʋʋmd 2014 tʋʋlg kiuugã tɛk n tar n debdã gom-zug la woto: “B na n fãag-d-la toog ning sẽn watã sasa.”
Marathi[mr]
▪ २०१४ सेवावर्षादरम्यान विभागीय पर्यवेक्षकांच्या जाहीर भाषणाचा विषय आहे: “जगातील समस्यांपासून सुटका.”
Malay[ms]
▪ Tajuk ceramah umum yang akan disampaikan oleh penyelia litar pada bahagian kedua tahun aktiviti penyebaran 2014 adalah, “Diselamatkan daripada Kesusahan Dunia.”
Maltese[mt]
▪ Għandna l- pjaċir ninformawkom li l- Konvenzjoni Distrettwali tal- 2014 f’Malta se ssir mill- 5 sas- 7 taʼ Settembru 2014.
Burmese[my]
▪ ၂၀၁၄ လုပ်ငန်းတော်နှစ်ဝက်ကစပြီး တိုက်နယ်ကြီးကြပ်မှူးဟောပြောမယ့် လူထုဟောပြောချက်ခေါင်းစဉ်က “မကြာမီ ဆင်းရဲဒုက္ခများမှ လွတ်မြောက်တော့မည်” ဖြစ်ပါတယ်။
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan marzo 2014, toikniuaj katli tepaxalouaj chijchikuasej mestli peuas kiixtomasej ni tlamachtili: “Timomanauijtokej tlen tetlaijiyouiltijtok ipan nochi Tlaltipaktli”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
▪ Tanojnots tein kitemakas tokniuj takalpanojkej keman ika ojpa takalpanos itech xiujtekit 2014 motokaytia “Keniuj timakisaskej itech tajyouilis tein mochiuas semanauak taltikpak”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
▪ Tlanojnotsalistli tlen kitemakas tokni de circuito itech saiktlami chikuase metstli itech xiuitl 2014 itoka: “Techmachkixtiaj itech tlajyouilistli tlen onka itech Tlaltikpak”.
Ndau[ndc]
▪ Hofise yo Kusanduja yo cine ro Musambiki iri kukoka hama jese no hambzaji vano umujimu wakanaka, vanonasa kuvereketa ndumi jo Lolo kana ciMakonde, zve vangava vakasujunuka kuti vabesere urongwa hwo kusanduja, vatarire ku Hofise yo cine, ku Bauhwa ro Kusanduja, kuti vawane masoko mazinji.
Nepali[ne]
सन् २०१४ सेवा वर्षको दोस्रो भ्रमणमा क्षेत्रीय निरीक्षकले दिने जनभाषणको विषय हो: “सङ्कष्टको समयबाट छुटकारा।”
Niuean[niu]
▪ Ko e matapatu he lauga ka taute he leveki takaiaga he vala ke ua aki he tau he fekafekauaga 2014 ko e “Laveaki Mai he Lalolagi Matematekelea.”
Dutch[nl]
De titel van de openbare lezing die de kringopziener in de tweede helft van het dienstjaar 2014 zal houden is: „Bevrijding van de ellende in de wereld”.
Northern Sotho[nso]
▪ Sehlogo sa polelo ya phatlalatša seo se tlago go newa ke molebeledi wa tikologo nakong ya ketelo ya gagwe ya bobedi ngwageng wa tirelo wa 2014 se re “Go se go ye Kae re tlo Imollwa Tlalelong ya Lefase.”
Nyanja[ny]
▪ Kuyambira mwezi wa March 2014, oyang’anira dera adzayamba kukamba nkhani ya onse ya mutu wakuti, “Posachedwapa Tipulumutsidwa M’dziko la Mavutoli.”
Nyaneka[nyk]
▪ Okuhimbikila mu Hitandyila elongomona liovatalelipo vomawaneno lina osapi yati: ‘Apa Katutu Matuyovolwa Mononkhumbi mbouye.’
Nyankole[nyn]
Omu kicweka kya kabiri eky’omwaka gw’obuheereza 2014 abareeberezi abarikutaayaayira ebibiina nibaija kutandika kuha orubazo rw’abantu boona orwine omutwe: “Okucungurwa Kuruga omu Kubonabona Okuri omu Nsi.”
Nyungwe[nyu]
▪ Kuyambira mwezi wa Novembro 2013, mabukhu ya bzirewedwe bzinango bza m’dziko muno yakugumanika mu audio pa Webisaite yathu ya jw.org.
Nzima[nzi]
▪ Bagua nu ɛdendɛlɛ mɔɔ maanzinli zo neavolɛ ne bamaa wɔ 2014 ɛzonlenlɛ ɛvolɛ ne foa mɔɔ tɔ zo nwiɔ anu la edwɛkɛtile ne se “Bɛbalie Yɛ Bɛavi Ewiade Amaneɛnwunlɛ Ne Anu.”
Ossetic[os]
▪ 2014 лӕггады азы дыккаг ӕмбисы районон цӕстдарӕгӕн цы ӕргом раныхас уыдзӕн, уый хуыйны «Тагъд не ’ппӕт бӕллӕхтӕй дӕр фервӕздзыстӕм».
Panjabi[pa]
▪ ਸੇਵਾ ਸਾਲ 2014 ਦੇ ਅੱਧ ਦੌਰਾਨ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਸਰਕਟ ਓਵਰਸੀਅਰ ਦੇ ਪਬਲਿਕ ਭਾਸ਼ਣ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਹੈ: “ਦੁਨੀਆਂ ਉੱਤੇ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਕਸ਼ਟ ਤੋਂ ਬਚਾਅ।”
Papiamento[pap]
▪ Un ruman asigná pa e koordinadó di e kuerpo di ansiano mester kontrolá e kuentanan di kongregashon di luna desèmber, yanüari i febrüari.
Palauan[pau]
▪ A dai er a cheldecheduch el mo er a buai el bo loltobed er ngii ngike el odam el oldingel a ongdibel er a melengel a 2014 el rak er a omesiou a kmo “Mo Mosobel er a Chelebuul er Tia el Beluulechad.”
Pijin[pis]
▪ Title bilong pablik tok wea circuit overseer bae givim long mek-tu part bilong 2014 service year hem “Sev From Disfala Nogud World.”
Polish[pl]
W drugiej połowie roku służbowego 2014 nadzorcy obwodów będą wygłaszać w zborach wykład publiczny zatytułowany „Zbliża się wyzwolenie udręczonej ludzkości”.
Pohnpeian[pon]
Oaralap en kapahrek en wehi pokon me sounapwalih me kin seiloak pahn wia ni eh keriaun mwemweit nan pahr 2014 me iei “Pitsang nan Sampah Kansensuwed Wet.”
Portuguese[pt]
▪ A partir de março, o tema do novo discurso público dos superintendentes de circuito será “O livramento da aflição mundial”.
Quechua[qu]
▪ 2014 sirwina watapa pullannimpitaqa, congregacionkunata watukaqkunaqa kë discursutam rurayanqa: “Kë patsachö imë yarpachakïkunapita librakashqa”.
K'iche'[quc]
▪ Pa ri ikʼ marzo kopan agosto rech 2014, ri ajsolinelabʼ rech circuito kkiya ri chʼabʼal ubʼiʼ: «Rescatados de la angustia mundial».
Ayacucho Quechua[quy]
2014 wata marzo killamantam congregacionkunata watukuq ancianokuna “Enteron Pachapi ñakariykunamanta librasqa kaqkuna” niq yachachikuymanta discursota qonqaku.
Cusco Quechua[quz]
2014 wata marzo killamantapachan, iñiq t’aqata watukuq umallikuna, “Pachantinpin llakikuykunamanta kacharichiwasun” nisqa discursota qonqaku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
▪ Marzo quillamanda callarishpami superintendente de circuito huauquica “Rescatados de la angustia mundial” nishca discursota cui callarina can.
Rundi[rn]
▪ Insiguro y’icese izoshikirizwa n’abacungezi b’umuzunguruko mu gice kigira kabiri c’umwaka w’umurimo wa 2014 izoba ifise umutwe uvuga ngo “Kurokoka tukava mu marushwa y’isi.”
Ruund[rnd]
▪ Mutu wa mulong wa diskur dikusalay kalam wa munyingumuku pa chisu cha kaad cha muvu wa mudimu wa 2014 ulondin anch: “Dipandish mu Mangand ma Mar.”
Romanian[ro]
▪ Titlul cuvântării publice pe care supraveghetorul de circumscripţie o va ţine în a doua parte a anului de serviciu 2014 este „Eliberarea de toate necazurile se apropie”.
Russian[ru]
▪ Речь, с которой выступит районный надзиратель во второй половине 2014 служебного года, называется «Избавление во время всемирного бедствия».
Kinyarwanda[rw]
▪ Mu mezi atandatu asoza umwaka w’umurimo wa 2014, abagenzuzi b’uturere bazatanga disikuru ifite umutwe uvuga ngo ‘Ese uzarokoka amakuba azagera kuri iyi si?’
Sena[seh]
▪ Kutomera mu nthanda ya Bingu ya 2013, audyo ya mabukhu mu pilongero pingasi pya dziko yathu isagumanika mu website jw.org.
Sango[sg]
Ti to nda ni na nze ti mars ti ngu 2014, surveillant ti circonscription ayeke mû ande diskur so mama-tene ni ayeke: “Jéhovah ayeke zi ande azo ti lo na ngoi ti kota ye ti vundu.”
Sinhala[si]
▪ වර්ෂ 2014 සේවා වසරේ අවසන් මාස හයේදී චාරිකා සේවක ඉදිරිපත් කරන බයිබල් දේශනයේ තේමාව ‘මහත් පීඩාවෙන් ගැලවෙන්න’ යන්නයි.
Slovak[sk]
▪ Prednáška krajského dozorcu v druhej polovici služobného roku 2014 bude mať názov „Vyslobodenie z tiesne, ktorá nastane vo svete“.
Slovenian[sl]
▪ Naslov javnega govora okrajnega nadzornika v drugi polovici službenega leta 2014 bo »Rešeni iz svetovne stiske«.
Samoan[sm]
▪ I le ogatotonu o le tausaga faaleauaunaga 2014, o le a tauaaoina ai e le ovasia o le matagaluega se lauga lautele e faamatuaina, “Laveaʻiina Mai i le Taimi o Puapuaga.”
Shona[sn]
Musoro wehurukuro yavose ichapiwa nemutariri wedunhu nechepakati pegore rebasa ra2014 unoti, “Kununurwa Pamatambudziko Enyika Yose.”
Songe[sop]
Mwisambo wa bantu booso w’abakyebe kukita kwi mukunkushi a kifunda mu lwendo lwaye lwa kabidi lwa kukunka tukongye mu kipwa kya mudimo kya 2014 wi na mutwe wa mwanda awamba shi: “Kukudibwa ku makyenga a pano.”
Albanian[sq]
▪ Titulli i fjalimit publik që do të mbajë mbikëqyrësi qarkor gjatë gjysmës së dytë të vitit të shërbimit 2014, do të jetë «Është afër çlirimi nga ankthet e kësaj bote».
Serbian[sr]
▪ U drugoj polovini službene 2014. godine pokrajinski nadglednici će držati javno predavanje s naslovom „Izbavljeni od teskobe ovog sveta“.
Sranan Tongo[srn]
▪ A nen fu a publikitaki di den kring-opziener o hori na ini a di fu tu pisi fu a dienstyari 2014 na „Heri esi sma sa kisi frulusu fu den banawtu fu grontapu”.
Swedish[sv]
Under den andra halvan av tjänsteåret 2014 har kretstillsyningsmannens offentliga föredrag temat ”Befrielse från en problemfylld värld”.
Swahili[sw]
Kichwa cha hotuba ya watu wote itakayotolewa na mwangalizi wa mzunguko katika nusu ya pili ya mwaka wa utumishi ni “Kukombolewa Kutoka Kwenye Ulimwengu Wenye Taabu.”
Congo Swahili[swc]
Hotuba ya watu wote itakayotolewa na mwangalizi wa muzunguko kuanzia Mwezi wa 3 mupaka Mwezi wa 8, 2014 ina kichwa “Karibuni Tutakombolewa Kutoka Taabu za Ulimwengu.”
Tamil[ta]
▪ 2014 ஊழிய ஆண்டின் பிற்பகுதியின்போது வட்டாரக் கண்காணி கொடுக்கும் பொதுப் பேச்சின் தலைப்பு: “வேதனையில்லா உலகம் விரைவில்!”
Tetun Dili[tdt]
▪ Iha semana komesa 21 Abríl 2014, ita sei uza livru “Hela Nafatin iha Maromak nia Domin” iha Estudu Bíblia iha Kongregasaun.
Tajik[tg]
▪ Нутқи оммавие, ки нозири ноҳиявӣ дар давоми нимсолаи дуюми соли хизматии 2014 пешкаш мекунад, «Наҷот аз мусибатҳои ҷаҳонӣ» ном дорад.
Tigrinya[ti]
ኣኼባ ኣገልግሎት ኪስረዝ እንተ ኣልይዎ፡ እቲ ኣተሓባባሪ ኣካል ሽማግለታት ንጉባኤኹም ብፍላይ ዚጠቅም ክፍልታት ኣብታ ወርሒ እቲኣ ንኺውሰድ ምትዕርራያት ኪገብር ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Inyom i tom i 2014 ne ia karen iwer ataratar yô, ortamen u sôron atôônanongo una hii u nan kwaghôron u ken igbar sha itinekwagh igen.
Tetela[tll]
▪ Sawo dia lo sɛkɛ diayoshama oma le omendji w’otshimbedi ntatɛ oma lo etenyi ka hende k’ɔnɔnyi w’olimu wa 2014 diayonga l’ɔtɛ a dui ɔnɛ: “Wambotshungɔ oma l’ekiyanu wa l’andja ɔnɛ.”
Tongan[to]
▪ Ko e kaveinga ‘o e malanga ma‘á e kakaí ke fai ‘e he ‘ovasia sēketí lolotonga ‘o ‘ene ‘a‘ahi hono ua ‘i he ta‘u fakangāue 2014 ko e “Fakahaofi mei he Māmani Faingata‘a.”
Tonga (Nyasa)[tog]
▪ Mutu wa nkhani yachisanisani yo wakuwonere dera wakambengi kukumaliya kwa chaka cha uteŵeti cha 2014 ngwakuti, “Tiwombolekengi ku Masuzgu nga M’charu Pambula Kuswera Yapa.”
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Mutwe wamakani aabuleya aayoopegwa amulangizi wabbazu mumyezi iili cisambomwe yamamanino mumwaka wamulimo wa 2014 ngwakuti “Kufwutulwa Kumapenzi Aali Munyika.”
Papantla Totonac[top]
Akxni titaxtuma nawan marzo xla kata 2014 superintendentes de circuito namastakgo taʼakgchuwin nema wanikan: «Rescatados de la angustia mundial».
Turkish[tr]
Çevre gözetmeninin 2014 hizmet yılının ikinci yarısında yapacağı umumi konuşmanın başlığı şöyle olacak: “Dünyadaki Sıkıntılardan Kurtuluşumuz Yakın.”
Tswa[tsc]
▪ Kusukela hi Novembro wa 2013, ku sangulile ku kumeka mabhuku ya kuya hi ku ingisela lomu ka site jw.org hi tirimi ta lomu kaya.
Tumbuka[tum]
▪ Nkhani yaciŵiri yacisanisani ya ŵalaŵiliri ŵa dera mu caka ca uteŵeti ca 2014 yizamuŵa ya mutu wakuti “Kuwombokwa ku Masuzgo.”
Tuvalu[tvl]
▪ A te matua o te lāuga mō tino katoa telā ka fai ne te ovasia o te fenua i te kogaloto o te tausaga faka-te-taviniga ko te 2014 e fakaulutala penei: “Te Faka‵saoga Mai Tulaga Faiga‵ta i te Lalolagi.”
Twi[tw]
▪ Baguam ɔkasa a ɔmansin sohwɛfo bɛma wɔ 2014 ɔsom afe no fã a ɛto so mmienu no asɛmti ne “Wobegye Yɛn Afi Wiase Haw Mu Nnansa Yi Ara.”
Ukrainian[uk]
▪ Публічна промова, яку районний наглядач виголошуватиме в другій половині 2014 службового року, називається «Порятунок у прийдешній “час утиску”».
Umbundu[umb]
▪ Ohundo yokaliye yi ka lingiwa la vamanji va nyula akongelo kunyamo wo 2014 yi kuete osapi hati: “Oluali lu Yovoka Kohali.”
Urdu[ur]
سن ۲۰۱۴ء کے خدمتی سال میں حلقے کا نگہبان مارچ کے مہینے سے جو عوامی تقریر پیش کرے گا، اُس کا عنوان یہ ہوگا: ”دُنیا کی تکلیفوں سے رہائی۔“
Venda[ve]
▪ Tshiṱoho tsha nyambo ya khagala ine ya ḓo ṋekedzwa nga mulavhelesi wa ḽiisela kha tshipiḓa tsha vhuvhili tsha ṅwaha wa tshumelo wa 2014 tshi ri, “U Vhofhololwa Kha Maṱhupho A Shango.”
Vietnamese[vi]
▪ Vào nửa cuối năm công tác 2014, anh giám thị vòng quanh sẽ trình bày bài diễn văn công cộng với tựa đề: “Được giải cứu khỏi những hoạn nạn trên đất”.
Makhuwa[vmw]
▪ Okhuma Novembro 2013, mattaava makina a elapo ahu aakhalana musaite mwahu jw.org iliivuru soogravariwa ni masu ananwiriyaniwa.
Wolaytta[wal]
Woradaa xomoosiyaageeti 2014 haggaazo layttan naa’’antto yuushuwan shiishshiyo dere haasayaa huuphe yohoy, “Alamiyaa Metuwaappe SHemppiyoogaa” yaagiyaagaa
Wallisian[wls]
Ko te kupu tafitō ʼo te akonaki ki te kaugā malie ʼa te taupau ʼo te siliko, ʼi tana lua ʼaʼahi te kokelekasio ʼi te taʼu gaue 2014: “Hao Mai Te ʼu Tuʼania ʼo Te Malama.”
Yao[yao]
▪ Mtwe wa ngani ja wosope ja jwakulolela mkuli pa kwendela kwaŵili mu caka ca undumetume ca 2014 wuli wakuti “Gopolwa ku Cilambo ca Yipwetesi.”
Yapese[yap]
▪ Kenggin e welthin ni fan ko yoor nra pi’ e circuit overseer u nap’an e duw ni 2014 e “Kan Ayuwegdad ko Gafgow ni Be Mada’nag e Girdi’ ko Re Fayleng Ney.”
Yoruba[yo]
Bẹ̀rẹ̀ láti oṣù March 2014, àkòrí àsọyé fún gbogbo ènìyàn tí àwọn alábòójútó àyíká yóò máa sọ ni “Ọlọ́run Máa Gba Àwọn Èèyàn Rẹ̀ Là Lọ́wọ́ Wàhálà Ayé.”
Yucateco[yua]
▪ Desde tu mesil marzo tiʼ 2014, le superintendente tiʼ circuitooʼ yaan u máansik le tsoltʼaan ku kʼaabaʼtik «Maʼ kun xáantal ken jáalkʼabtaʼakoʼon tiʼ u muʼyajiloʼob le yóokʼol kaabaʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
▪ Ra guiuʼnu galaa iza dxiiñaʼ 2014, zudii guiráʼ ca binnigola ni riganna ca neza binni ridagulisaa ti libana ni láʼ: «Bilanu de yuubaʼ chitiidiʼ binni guidxilayú».
Zande[zne]
▪ Gu gumbapai du tipa aboro dũ ababi adungurati nika mangaha bara bebere gu garã nga ga sunge nga 2014, riihe nga “Bata be Agu Arungo Nga ga Zegino.”
Zulu[zu]
▪ Isihloko senkulumo yeningi yombonisi wesifunda phakathi nengxenye yesibili yonyaka wenkonzo ka-2014 sithi “Ukukhululwa Ezinkathazweni Zezwe.”