Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا بد أنه مات بالفعل أو يتمنى الموت
Bulgarian[bg]
Хлапето вече сигурно е мъртво, или му се иска да е така.
Czech[cs]
Ten kluk je už mrtvý, nebo si přeje, aby byl.
German[de]
Der Junge ist vermutlich schon tot oder er wünscht es sich.
Greek[el]
Ο φουκαράς θα εύχεται να ήταν νεκρός.
English[en]
Kid's probably dead already, or wishing he was.
Spanish[es]
El muchacho probablemente esté muerto o deseando estarlo.
Estonian[et]
Ilmselt surnud juba või loodab, et oleks.
Finnish[fi]
Hän on joko kuollut tai ainakin toivoo olevansa.
French[fr]
Le gamin est probablement déjà mort, ou il voudrait l'être.
Hebrew[he]
הילד בטח מת כבר, או מקווה שהוא היה.
Croatian[hr]
Klinac je vjerojatno već mrtav, ili bi želio da bude.
Hungarian[hu]
A srác lehet, hogy már halott, vagy csak szeretné, ha az lenne.
Indonesian[id]
Mungkin dia sudah mati, atau berharap begitu.
Italian[it]
Probabilmente il ragazzo e'gia'morto, o spera di esserlo.
Norwegian[nb]
Typen er sikkert allerede dø, eller ønsker ihvertfall at han var det.
Polish[pl]
Dzieciak jest już pewnie martwy albo chciałby już być.
Portuguese[pt]
As crianças já o mataram, ou desejando que estivesse.
Romanian[ro]
E deja mort, dacă nu, îşi doreşte asta.
Russian[ru]
Паренек, наверное, уже мертв или очень этого желает.
Sinhala[si]
කොල්ලා දැනටමත් මැරිලා ඇති, නැත්තම් ඉක්මනින් එහෙම වෙයි.
Slovenian[sl]
Verjetno je že mrtev, ali pa upa, da bi bil.
Serbian[sr]
Клинац је вероватно већ мртав, или би желео да буде.
Thai[th]
เด็กนั่นอาจตายไปแล้ว หรือตายไปจะดีกว่า
Turkish[tr]
Çocuk ya zaten ölüdür ya da ölmeyi diliyordur.
Vietnamese[vi]
Có thể là cậu ta đã chết, hoặc là đang xin được chết rồi.
Chinese[zh]
那 孩子 可能 已經 死 了 或者 他 最好 死 了