Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Ядката, която обикновено е една във всеки плод, е бяла, хрупкава и има сладък и приятен вкус, с повърхност, която е почти изцяло ненабраздена; малка част от плодовете имат срастване на ядката с обвивката.
Czech[cs]
Semeno, obvykle jedno na plod, má bílou, křupavou dužinu příjemné sladké chuti s povrchem téměř úplně bez rýh, přičemž plody s rozděleným semenem se vyskytují velmi zřídka.
Danish[da]
Selve kastanjen (normalt én pr. frugt) har et hvidt, sprødt og sødligt smagende kød, hvis overflade er næsten fri for riller; frugter med adskilte kastanjer er sjældne.
German[de]
Der Samen, für gewöhnlich einer pro Frucht, enthält das weiße, bissfeste und angenehm süß schmeckende Fruchtmark, das kaum Furchen aufweist. Früchte mit geteiltem (septiertem) Samenkern sind selten.
Greek[el]
Το σπέρμα, συνήθως ένα ανά καρπό, έχει λευκή σάρκα, τραγανή και με ευχάριστη γλυκιά γεύση και δεν έχει σχεδόν καθόλου αυλακώσεις στην επιφάνεια· είναι ελάχιστοι οι καρποί με διαιρεμένο σπέρμα (διπλό).
English[en]
The seed, normally one per nut, has a flesh which is white, crisp and pleasantly sweet, with a surface almost entirely without grooves; nuts with the seed divided (septate) are rare.
Spanish[es]
La semilla, normalmente una por fruto, presenta pulpa blanca, es crujiente y de sabor dulce agradable, y su superficie está prácticamente exenta de ranuras; son pocos los frutos con semillas divididas (tabicados).
Estonian[et]
Kastanis on tavaliselt üks tuum, tuuma viljaliha värvus on valge, krõmpsuv, selle maitse on magus ja meeldiv, tuuma pinnal vaod peaaegu puuduvad; üksikutel viljadel võib olla vaheseintega eraldatud mitu tuuma.
Finnish[fi]
Siemeniä on yleensä yksi pähkinää kohti, ja siemenen malto on valkoinen, rapea ja maultaan miellyttävän makea, siemenen pinta on lähes sileä; pähkinät, joiden siemen on jakautunut (joissa on sisäseinä), ovat harvinaisia.
French[fr]
La graine, normalement une par akène, a une chair blanche, croquante et une saveur douce et agréable, pratiquement sans sillon en surface; petit nombre de fruits avec graine cloisonnée.
Croatian[hr]
Sjemenka, obično jedna po plodu, ima bijelo i hrskavo meso ugodno slatkog okusa, površine koja je gotovo čitava bez utora; plodovi s podijeljenom sjemenkom (septom) rijetki su.
Italian[it]
Il seme, di norma uno per frutto, si presenta di polpa bianca, croccante e di gradevole sapore dolce con superficie quasi priva di solcature; molto limitati i frutti con seme diviso (settato).
Lithuanian[lt]
Vaisiuje paprastai yra viena sėkla, jos minkštimas baltas, traškus, švelnaus ir malonaus skonio, paviršius beveik be rainelių; mažai vaisių su uždaromis sėklomis.
Latvian[lv]
Sēklas, kas parasti ir viena katrā kastanī, mīkstums ir balts, kraukšķīgs un patīkami salds, un tā virsma ir gandrīz pilnībā gluda; kastaņi ar dalītu sēklu (atsevišķi) ir reti sastopami.
Maltese[mt]
Iż-żerriegħa, normalment waħda għal kull ġewża, għandha l-parti ewlenija li hija abjad, tqarmeċ u pjaċevolment ħelwa, b'superfiċje kważi kompletament mingħajr skanalaturi; il-ġewż b'żerriegħa maqsuma (septum) huwa rari.
Dutch[nl]
Het zaad, normaal één per vrucht, heeft wit, knappend vruchtvlees met een aangename zoete smaak en met een oppervlakte vrijwel zonder groeven; vruchten met gespleten zaad zijn zeer zeldzaam.
Polish[pl]
Miąższ nasiona– zazwyczaj jednego na orzech – jest biały, kruchy i przyjemnie słodki, a jego powierzchnia jest niemal w całości pozbawiona żłobień; orzechy zawierające podzielone nasiona (orzechy wielozgrupowane) występują rzadko.
Portuguese[pt]
As sementes, normalmente uma por glande, têm uma polpa branca, estaladiça, e um sabor doce e agradável, apresentando uma superfície quase isenta de sulcos; os frutos com sementes divididas são em pequeno número.
Romanian[ro]
Sămânța, în mod normal una pentru fiecare achenă, are un miez alb, crocant și un gust dulce și plăcut; ea nu prezintă practic adâncituri pe suprafață, iar numărul fructelor cu sămânță divizată (segmentată) este foarte redus.
Slovak[sk]
Semeno, zvyčajne jedno na plod, má bielu, chrumkavú dužinu príjemnej sladkej chuti s povrchom takmer úplne bez rýh, pričom plody s rozdeleným semenom sa vyskytujú vzácne.
Swedish[sv]
Fröet, normalt sett ett per akenium, har ett vitt, knaprigt fruktkött och en mild och behaglig smak och har nästan inga fåror på ytan. Mycket få frukter har delade frön.