Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Но по-важно от въздействието на рекламата е свързаното с тях запазване на качеството.
Czech[cs]
Mnohem důležitějším úkolem těchto vagonů, než bylo šíření reklamy, však bylo s tím spojené zachování kvality.
Danish[da]
Den kvalitet, der blev forbundet med kølevognene, var dog langt vigtigere end reklameeffekten.
German[de]
Weit bedeutsamer als die Werbewirkung war der damit verbundene Qualitätserhalt.
Greek[el]
Πολύ πιο σημαντική από τον διαφημιστικό αντίκτυπο ήταν η συνέπεια της διατήρησης της ποιότητας.
English[en]
Much more important than the advertising effect was the preservation of quality that the wagons allowed.
Spanish[es]
Mucho más importante que la publicidad era que así se garantizaba el mantenimiento de la calidad.
Estonian[et]
Reklaamist olulisem oli aga õlle kvaliteedi kestmine.
Finnish[fi]
Mainosefektiäkin tärkeämpää oli laadun säilyminen.
French[fr]
Beaucoup plus important que l'effet publicitaire était toutefois le maintien de la qualité assuré de la sorte.
Hungarian[hu]
A reklámnál jóval fontosabb volt az ehhez kötődő minőségmegőrzés.
Italian[it]
Ancora più importante dell'effetto pubblicitario, fu il fatto che questi vagoni permisero di conservare la qualità della bevanda.
Lithuanian[lt]
Daug svarbesnis dalykas nei reklama buvo galimybė naudojantis šiais vagonais išlaikyti alaus kokybę.
Latvian[lv]
Tomēr reklāmas iespējas nebija būtiskākā vagonu priekšrocība, daudz svarīgāka bija iespēja saglabāt alus kvalitāti.
Maltese[mt]
B’hekk, il-kwalità ta’ preżervazzjoni relatata saret iktar importanti mill-effett ta’ reklamar.
Dutch[nl]
Maar veel belangrijker dan het reclameaspect was het behoud van de kwaliteit dat op deze wijze werd gerealiseerd.
Polish[pl]
Dużo większe znaczenie niż reklama miała jednak – powiązana z jego chłodzeniem – jakość piwa.
Portuguese[pt]
Mais importante do que o efeito publicitário era a preservação da qualidade que estes vagões permitiam.
Romanian[ro]
Mult mai important decât efectul publicitar era faptul că, astfel, devenea posibilă conservarea calității.
Slovak[sk]
Oveľa dôležitejšie ako reklamný účinok bolo však zachovanie kvality.
Slovenian[sl]
Veliko pomembnejše od oglaševalskega učinka pa je bilo ohranjanje kakovosti piva, ki so ga omogočili vagoni.
Swedish[sv]
Mycket viktigare än reklameffekten var att vagnarna gjorde det möjligt att bevara kvaliteten.