Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҭыԥқәа жәпакы рҿы ауаа закәанла ззин рымоу ак роурц азы, аҳәынҭқарратә усзуҩцәа аҳамҭақәа рыҭара аҭахӡам.
Amharic[am]
በብዙ አገሮች አንድ የማኅበረሰቡ አባል፣ መብቱ የሆነውን ነገር ለማግኘት ሲል ለመንግሥት ሠራተኞች ምንም ነገር መስጠት አያስፈልገውም።
Arabic[ar]
في اماكن عديدة، لا يُضطر المواطن الى اكرام الموظفين الحكوميين مقابل الخدمات التي تحق له.
Azerbaijani[az]
Bir çox yerlərdə vətəndaşın hüququ çatan şeyi əldə etməsi üçün dövlət işçisinə heç nə vermək tələb olunmur.
Central Bikol[bcl]
Sa dakul na lugar, dai kaipuhan nin siisay man sa komunidad na magtao nin ano man na bagay sa mga empleyado nin gobyerno tangani sanang makua an mga serbisyong maninigo para sa sainda.
Bulgarian[bg]
На много места няма нужда гражданите да дават каквото и да било на държавните служители, за да получат онова, което им се полага.
Bangla[bn]
অনেক জায়গায়, নাগরিকের অধিকারপ্রাপ্ত বিষয়গুলো লাভ করার জন্য সরকারি কর্মচারীদের কিছু দিতে হয় না।
Cebuano[ceb]
Sa daghang dapit, ang usa ka molupyo dili obligadong mohatag ug bisan unsa ngadto sa mga empleyado sa gobyerno puli sa serbisyo nga may katungod siya sa pagdawat.
Czech[cs]
V mnoha zemích občané dostanou to, na co mají právo, aniž by státním zaměstnancům museli něco dávat.
Chuvash[cv]
Чылай ҫӗрте ҫыннӑн закон тӑрӑх мӗн илме ирӗк пуррине илмешкӗн патшалӑх тытӑмӗнче ӗҫлекенсене нимле парне те памалла мар.
Danish[da]
Mange steder behøver borgerne ikke at give noget til offentligt ansatte for at få det de er berettiget til.
German[de]
In vielen Ländern muss ein Bürger einem Beschäftigten des öffentlichen Dienstes nichts geben, um die Leistung zu erhalten, die ihm zusteht.
Efik[efi]
Ke ediwak idụt, enyene mme n̄kpọ emi ukara ẹnamde ẹnọ mbio obio ke mfọn, ndien ikpanaha mbio obio ẹnọ mbon ukara n̄kpọ ndomokiet man ẹnyene mme n̄kpọ emi.
Greek[el]
Σε πολλά μέρη, ένα μέλος της κοινωνίας δεν χρειάζεται να δώσει κάτι στους δημόσιους υπαλλήλους για να λάβει αυτό που δικαιούται.
English[en]
In many places, a member of the community does not have to give anything to public employees in order to obtain what he is entitled to.
Spanish[es]
En muchos lugares, las personas no necesitan darles nada a los empleados públicos para obtener un servicio al que tienen derecho.
Estonian[et]
Paljudes paikades ei pea inimesed andma ametiisikule midagi, et ta osutaks teenust, mis kuulub tema tööülesannete hulka.
Persian[fa]
در بسیاری از کشورها، شهروندان نیازی ندارند به کارمندان دولت چیزی بدهند تا وظیفهشان را به انجام رسانند.
Finnish[fi]
Monissa paikoissa yhteisön jäsenen ei tarvitse antaa mitään viranhaltijoille saadakseen palvelua, johon hänellä on oikeus.
Fijian[fj]
Ena levu na vanua, e sega ni vinakati vei ira na lewenivanua mera solia e dua na ka vei ira na vakailesilesi vakamatanitu mera rawata kina na ka e donu vakalawa me nodra.
Guarani[gn]
Heta paíspe natekotevẽi umi hénte omeʼẽ mbaʼeve umi funsionário púvlikope ikatu hag̃uáicha orresivi pe servísio oikotevẽva.
Gujarati[gu]
અમુક દેશોમાં લોકોએ સરકારી કર્મચારીઓ પાસેથી પોતાના હકનું મેળવવા કંઈ આપવું પડતું નથી.
Gun[guw]
To fisusu, tòvi de ma dona na nudepope ahọluzọnwatọ lẹ nado mọ nuhe sin jlọjẹ e tindo yí.
Hausa[ha]
A wurare da yawa, ba dole ba ne mutum da yake zama a wani yanki ya ba ma’aikatan gwamnati kuɗin goro saboda wata hidima da aka yi masa ba.
Hebrew[he]
במקומות רבים התושבים אינם צריכים לתת דבר לעובדי הציבור כדי לקבל שירות שהם זכאים לו.
Hindi[hi]
कई देशों में एक व्यक्ति को ऐसी कोई चीज़ पाने के लिए सरकारी कर्मचारियों को कुछ देना नहीं होता, जिस पर उस व्यक्ति का हक है।
Hiligaynon[hil]
Sa madamo nga lugar, ang isa ka tawo indi kinahanglan maghatag sing bisan ano sa mga empleyado sang gobierno para sa ila serbisyo.
Hiri Motu[ho]
Tano momo ai, ta be gavamani ena gaukara taudia dekenai gau ta ia henia lasi gavamani ena sevis ia abia totona.
Croatian[hr]
U mnogim dijelovima svijeta građani ne moraju ništa dati javnim službenicima kako bi dobili ono na što imaju pravo.
Hungarian[hu]
Sok helyen nem várják el egy közösség tagjaitól, hogy bármit is adjanak a közalkalmazottaknak, ha szeretnének megkapni valamit, ami jár nekik.
Armenian[hy]
Բազմաթիվ վայրերում հարկ չկա որեւէ բան առաջարկելու հասարակական ծառայողին, որպեսզի ձեռք բերես մի բան, ինչի իրավունքն ունես։
Western Armenian[hyw]
Շատ մը երկիրներու մէջ, անհատը ստիպուած չէ բան մը տալ կառավարական պաշտօնեաներու, որպէսզի իր գործը քալեցնէ։
Indonesian[id]
Di banyak tempat, masyarakat tidak perlu memberikan imbalan kepada pegawai pemerintah untuk mendapatkan pelayanan yang berhak mereka terima.
Igbo[ig]
N’ọtụtụ ebe, nwa amaala ekwesịghị inye ndị ọrụ gọọmenti ihe ọ bụla ka e meere ya ihe e kwesịrị imere ya.
Iloko[ilo]
Iti adu a lugar, saan nga obligado ti maysa nga umili a mangted iti aniaman kadagiti empleado ti gobierno tapno magun-odna ti serbisio a karbenganna.
Icelandic[is]
Á mörgum stöðum þarf fólk ekki að gefa opinberum starfsmönnum neitt til að fá þá þjónustu sem það hefur rétt á.
Isoko[iso]
Evaọ eria buobu, u du gwọlọ nọ ọmotọ ọ rehọ oware jọ kẹ iruiruo egọmeti hi re o te ti wo oware nọ o rrọ utee riẹ tobọ.
Italian[it]
In diverse zone del mondo i cittadini non sono tenuti a dare nulla agli impiegati pubblici per ottenere ciò a cui hanno diritto.
Japanese[ja]
多くの国では,正当なサービスを受けるために,公務に就く人に何かを渡す必要はありません。
Georgian[ka]
ბევრ ქვეყანაში მოქალაქე ვალდებული არ არის, საჯარო მოხელეს კანონიერი მომსახურებისთვის რაიმე აჩუქოს.
Kikuyu[ki]
Kũndũ kũingĩ to mũhaka mũndũ ahe mũruti wĩra wa thirikari kĩndũ nĩguo aheo ũtungata ũrĩa agĩrĩire kũheo.
Kannada[kn]
ಅನೇಕ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಸಮಾಜದ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಬ್ಬನಿಗೆ ಕೆಲವು ಸೇವಾಸೌಲಭ್ಯಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುವ ಹಕ್ಕಿದೆ. ಅವುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುವಾಗ ಅವನು ಸರ್ಕಾರಿ ನೌಕರರಿಗೆ ಏನೂ ಕೊಡಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
많은 지역에서 사람들은 자신이 받을 권리가 있는 서비스에 대해 공무원들에게 아무것도 줄 필요가 없습니다.
Kyrgyz[ky]
Көптөгөн өлкөлөрдө жарандардан өздөрү укуктуу болгон нерсеге ээ болуш үчүн мамлекет кызматкерлерине бир нерсе берүү талап кылынбайт.
Ganda[lg]
Mu bitundu by’ensi bingi, omuntu tasuubirwa kuwa mukozi wa gavumenti kintu kyonna okusobola okufuna ekyo kalina okuweebwa.
Lithuanian[lt]
Daugelyje šalių viešojo sektoriaus teikiamos paslaugos yra nemokamos.
Luo[luo]
Kuonde mang’eny, ok ochuno ni ng’ato ochiw gimoro matin ni eka oyud gima owinjore oyud.
Latvian[lv]
Daudzās zemēs iedzīvotājiem nekas nav jādod vai jādāvina sabiedriskā sektora darbiniekiem, lai viņi varētu saņemt to, uz ko viņiem ir tiesības.
Malagasy[mg]
Tsy mila manome zavatra ho an’ny mpiasam-panjakana ny olona any amin’ny firenena maro, rehefa hikarakara an’izay zavatra ananany zo.
Marshallese[mh]
Ilo elõñ jikin ko, rijerbal ro rej aikuj jipañ armej ro kõn men ko rej aikuj jipañ kaki im armej rein rejjab aikuj lel̦o̦k jããn ak jabdewõt kein lel̦o̦k ñan rijerbal rein.
Macedonian[mk]
Во многу места, луѓето не мора да им даваат ништо на ваквите лица за да добијат услуга која законски им следува.
Mongolian[mn]
Ер нь ихэнх улс оронд иргэд нь төрөөс тусламж, үйлчилгээ авахдаа албан хаагчдад ямар нэг зүйл өгөх хэрэггүй байдаг.
Malay[ms]
Di banyak tempat, orang tidak perlu memberikan apa-apa kepada kakitangan kerajaan yang menjalankan urusan rasmi.
Norwegian[nb]
Mange steder er det ikke nødvendig å gi noe til offentlig ansatte for å få noe man har rett til.
North Ndebele[nd]
Ezindaweni ezinengi kakulasidingo sokuthi umuntu anike isisebenzi sikahulumende imali loba isipho ukuze simenzele okuthile alelungelo lokukuthola.
Nepali[ne]
धेरैजसो ठाउँमा कुनै काम गरिदिएबापत सरकारी कर्मचारीलाई केही पनि दिनुपर्दैन।
Dutch[nl]
In veel delen van de wereld hoeven burgers niets aan ambtenaren te geven om te krijgen waar ze recht op hebben.
Nyanja[ny]
M’mayiko ambiri, anthu samafunika kupereka kenakake kwa ogwira ntchito m’boma kuti awachitire zinazake.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Uvuen ekete buebun, ọmotọre ọ vwọ ha emru owuorowu rẹn ihworho igọmẹti i hare iruo vwẹre na ki yẹ ye oborẹ ọ guọlọ-ọ.
Oromo[om]
Biyyoota hedduu keessatti, namni tokko wanta mirga isaa taʼe argachuuf hojjettoota mootummaatiif waan tokko iyyuu kennuu hin qabu.
Ossetic[os]
Бирӕ бӕстӕты, закъонмӕ гӕсгӕ дӕм цы ’мбӕлы, уый райсынӕн паддзахадон кусджытӕн ницы фӕхъӕуы дӕттын.
Pangasinan[pag]
Diad dakel a lugar, agla kaukolan so mangiter na anggan anto ed saray empleyado na gobierno pian naala na totoo so kanepegan da.
Papiamento[pap]
Na hopi pais, un persona no tin nodi di duna un ámtenar nada pa e haña algu ku e tin derecho ariba.
Pijin[pis]
Long staka kantri, man no need for givim eni samting long wakaman bilong gavman for duim wanem hem shud duim for hem.
Polish[pl]
W wielu krajach żeby uzyskać to, do czego ma się prawo, nie trzeba urzędnikom niczego dawać.
Pohnpeian[pon]
Nan sahpw tohto, tohn wasa ko sohte anahne kihong tohndoadoahk kan en koperment mehkot pwehn alehdi sawas me pein irail warohng ale.
Portuguese[pt]
Em muitos países, não se espera que um cidadão dê alguma coisa a funcionários públicos em troca de um serviço a que ele tem direito.
Quechua[qu]
Ashkha lugarespi runasqa gobiernopaj llankʼajkunaman mana ni imata qonankuchu tiyan, paykunapaj imata ruwapojtinkupis.
Rundi[rn]
Mu mihingo myinshi, si ngombwa ngo umuntu agire ico ahaye umukozi wa leta kugira ngo amukorere ivyo afitiye uburenganzira.
Romanian[ro]
În multe zone, un membru al comunității nu trebuie să le dea nimic funcționarilor publici pentru a obține un lucru la care are dreptul.
Russian[ru]
Во многих местностях у людей, чтобы получить причитающееся им по закону, нет необходимости делать какие-либо подарки государственным служащим.
Kinyarwanda[rw]
Mu turere twinshi, umuturage ntagomba kugira icyo aha umukozi wa leta kugira ngo amukorere ibyo afitiye uburenganzira.
Sena[seh]
M’mbuto zizinji, anthu apacisa nee asapereka miyoni kuna anyabasa toera kutambira ciphedzo cawo.
Sango[sg]
Na ando mingi, mbeni molenge ti kodoro ayeke mû ye oko pëpe na awakua ti letäa ti tene lo wara ye so lo yeke na droit ti wara ni.
Sinhala[si]
හුඟක් රටවල රජයේ සේවකයන්ගෙන් ලබාගන්න සේවයන් වෙනුවෙන් පුරවැසියන් ඒ අයට අමතර දෙයක් දෙන්න අවශ්ය නැහැ.
Slovak[sk]
Vo viacerých krajinách je zakázané dávať úradníkom dary za niečo, na čo majú občania nárok.
Slovenian[sl]
Marsikje se od posameznika ne pričakuje, da bi dal kaj javnim uslužbencem, zato da bi dobil to, do česar je upravičen.
Samoan[sm]
I le tele o atunuu, e lē talafeagai i se tasi ona avatu se meaalofa i ʻaufaigaluega a le malo ina ia maua ai se mea e tatau ona ia mauaina.
Shona[sn]
Munzvimbo dzakawanda, munhu haatarisirwi kupa vashandi vehurumende chimwe chinhu kuti awane chinhu chaaine kodzero yekuwana.
Albanian[sq]
Në shumë vende, një pjesëtar i komunitetit nuk ka pse t’u japë ndonjë gjë nëpunësve për të marrë çka i takon me të drejtë.
Serbian[sr]
U mnogim zemljama nije uobičajeno da građani nešto daju zaposlenima u državnim službama da bi ostvarili neka svoja prava.
Sranan Tongo[srn]
Na furu presi a de so taki te lantiman du wan sani gi sma, dan den sma disi no abi fu gi den noti.
Swedish[sv]
På många håll är det inte alls praxis att man ger något åt statligt anställda för att få det man har rätt till.
Swahili[sw]
Katika maeneo mengi, si lazima mtu awape chochote watumishi wa umma ili apate kitu anachohitaji.
Tamil[ta]
நிறைய இடங்களில், அரசாங்க ஊழியர்கள் அவர்களுடைய கடமையை செய்வதற்கு மக்கள் எதுவும் கொடுக்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை.
Tetun Dili[tdt]
Iha rai barak, ema la presiza atu fó osan ba funsionáriu se ema neʼe iha direitu atu simu buat neʼe.
Telugu[te]
చాలా ప్రాంతాల్లో, ఓ వ్యక్తి తనకు న్యాయంగా రావాల్సిన వాటిని పొందడానికి ప్రభుత్వ ఉద్యోగులకు అదనంగా ఏమీ ఇవ్వాల్సిన అవసరం ఉండదు.
Tajik[tg]
Дар бисёр ҷойҳо одамон ба ҳокимиятдорон барои иҷрои вазифааш тӯҳфа ё мукофотпулӣ намедиҳанд.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሓያሎ ቦታታት፡ ሓደ ኣባል ማሕበረሰብ ነቲ ዚግብኦ ነገር ንምርካብ፡ ንሰራሕተኛታት መንግስቲ ዋላ ሓንቲ ነገር ኪህብ ኣየድልዮን እዩ።
Tiv[tiv]
Sha ajiir kpishi, or u nan lu marnya yô, ka nana na mbatomov mba gomoti kwaghmôm ga kpa, nan zua a kwagh u tindi a kaa ér i na nan la.
Tagalog[tl]
Sa maraming lugar, ang isang mamamayan ay hindi kailangang magbigay ng anuman sa mga empleado ng gobyerno kapalit ng serbisyong karapatan niyang makuha.
Tongan[to]
‘I he ngaahi feitu‘u lahi, ‘oku ‘ikai fiema‘u ke foaki ‘e ha mēmipa ‘o e koló ha fa‘ahinga me‘a ki he kau ngāue fakapule‘angá ke ne toki ma‘u ai ha me‘a ‘oku ‘i ai ‘ene totonu ki ai.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mu vyaru vinandi, munthu wakhumbika kupereka chechosi cha ku munthu yo wagwira ntchitu mu boma alinga kuti wamuchitiyi chinthu chinyaki.
Tok Pisin[tpi]
Long planti hap, ol manmeri i gat rait long kisim helpim long ol pablik sevan, olsem na i no gat wok long givim presen o mani long ol.
Turkish[tr]
Pek çok ülkede vatandaşların, hakları olan bir hizmeti alabilmek için devlet memurlarına herhangi bir şey vermeleri gerekmez.
Tswa[tsc]
Ka matshamu yo tala, a zi lavi kuza a munhu a nyikela nchumu ka vatiri va mufumo kasi ku kuma lezi zi mu ringanako.
Tatar[tt]
Күп кенә җирләрдә кешеләр үзләренә закон буенча тиеш булганны алыр өчен, дәүләт хезмәткәрләренә бүләк-мазар бирүне кирәк дип тапмый.
Tuvalu[tvl]
I koga e uke, e se ‵tau o tuku atu ne tino o te fenua so se mea ki tino galue ko te mea ke maua ne latou a te mea e ‵tau o maua ne latou.
Twi[tw]
Mmeae bebree wɔ hɔ a, sɛ obi wɔ hokwan sɛ aban adwumayɛfo yɛ biribi no a, ɛho nhia sɛ ɔma wɔn biribi ansa na wɔayɛ ama no.
Tzotzil[tzo]
Ta epal lumetike, li krixchanoetike mu persauk skʼan xakʼbeik smoton o yan kʼusitik yaj-abteltak ajvalil sventa spasbatik junuk abtelal.
Ukrainian[uk]
У багатьох країнах працівникам державних установ нічого не треба давати для того, щоб вони виконали свою роботу.
Urdu[ur]
بہت سے ملکوں میں سرکاری ملازم لوگوں کا کام کرنے کے لیے بخشش یا تحفے کی توقع نہیں کرتے۔
Vietnamese[vi]
Tại nhiều nơi, người ta không phải tặng cho các công chức bất cứ thứ gì để có được điều mình có quyền nhận.
Makhuwa[vmw]
Mapuro manceene, atthu khalimalenle waavaha etthuvo ale aninvarela muteko guvernu, wira aphwanye etthu aniphwanelela aya.
Wolaytta[wal]
Daro heeran, issibaa polissanawu kawo oosanchawu aybakko immana koshshenna.
Waray (Philippines)[war]
Ha damu nga lugar, an usa nga tuminungnong diri kinahanglan maghatag hin bisan ano ha mga empleyado han gobyerno basi magpahimulos ha serbisyo nga katungod niya nga makarawat.
Yao[yao]
M’yilambo yejinji, mundu ngakusasosekwa kupeleka cilicose kwa ŵandu ŵakusakamula masengo m’boma pakusaka kuti ŵatendele cinecakwe.
Yoruba[yo]
Ní ọ̀pọ̀ ibi láyé, kò dìgbà téèyàn bá fún àwọn òṣìṣẹ́ ìjọba lówó kéèyàn tó rí ẹ̀tọ́ ẹ̀ gbà.
Yucateco[yua]
Yaʼab tuʼuxeʼ maʼ tsaaj u tsʼaʼabal wa baʼax tiʼ le máaxoʼob ku meyajoʼob utiaʼal le gobierno utiaʼal u beetkoʼob junpʼéel meyaj deporsi yaan u derechoil u kʼamik máakoʼ.