Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҟалома аиашьа иӡамҩеи ицламҳәеи хызҩо аԥаҵа ауижьыр?
Acoli[ach]
Tika pore ki omege i kare-ni me gwoko ye tik?
Adangme[ada]
Mwɔnɛ ɔ, e da blɔ kaa nyɛminyumu ko maa to kpɛni lo?
Afrikaans[af]
Is dit vandag gepas vir ’n broer om ’n baard te dra?
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ አንድ ወንድም ጢሙን ቢያሳድግ ተገቢ ነው?
Arabic[ar]
هل يليق بالاخ ان يطيل لحيته؟
Aymara[ay]
¿Jilatanakan sunkhanïpjjañapajj walikïskiti?
Azerbaijani[az]
Məsihi kişi saqqal saxlaya bilər?
Bashkir[ba]
Ағай-ҡәрҙәштәргә һаҡал үҫтерергә буламы?
Basaa[bas]
Baa i yé loñge le mankéé nu munlôm a bana liyéé i len ini?
Central Bikol[bcl]
Tama daw sa ngunyan na magkaigwa nin barabas an sarong brother?
Bemba[bem]
Bushe bamunyinefwe balingile ukuteka umwefu?
Bulgarian[bg]
Подходящо ли е днес един брат да има брада?
Bangla[bn]
ভাইদের জন্য দাড়ি রাখা কি উপযুক্ত?
Bulu (Cameroon)[bum]
Melu ma, ye Kristen ja yiane ba’ale zel?
Catalan[ca]
És apropiat que els germans portin barba?
Cebuano[ceb]
Haom ba sa mga brader karon ang pagpatubog bungot?
Czech[cs]
Je vhodné, aby bratr nosil vousy?
Chuvash[cv]
Арҫын тӑвансен сухал ӳстерсе яма юрать-и?
Welsh[cy]
A yw’n briodol i frawd heddiw wisgo barf?
Danish[da]
Vil det være rigtigt af brødre at have skæg?
German[de]
Ist es für einen Bruder heute passend, einen Bart zu tragen?
Jula[dyu]
A bɛnnin lo balimacɛ k’a bonbosi to yen wa?
Ewe[ee]
Egbea, ɖe wòsɔ be nɔviŋutsuwo naɖo gea?
Efik[efi]
Ndi ọfọn eyenete enịm ntan̄ebek mfịn?
Greek[el]
Είναι κατάλληλο να έχει γένια ένας αδελφός σήμερα;
English[en]
Is it proper for a brother today to have a beard?
Spanish[es]
¿Puede llevar barba un cristiano?
Estonian[et]
Kas kristlikul vennal on kohane kanda habet?
Persian[fa]
آیا امروزه مناسب است که برادری ریش داشته باشد؟
Finnish[fi]
Onko veljen nykyään sopivaa kasvattaa parta?
Fijian[fj]
E veiganiti nikua mera vakumi na tacida tagane?
Fon[fon]
É ka sɔgbe ɖɔ nɔví sunnu ɖé ni jó atán dó ɖò égbé à?
French[fr]
Convient- il aujourd’hui pour un frère de porter la barbe ?
Ga[gaa]
Ani esa akɛ nyɛmimɛi hii ato tsɛŋ?
Gilbertese[gil]
E kariaiakaki te buai iroun te tari te mwaane ni boong aikai?
Guarani[gn]
¿Ikatúpa peteĩ kristiáno ñane tiempopegua oipuru várva?
Gujarati[gu]
શું ભાઈઓ માટે દાઢી રાખવી યોગ્ય કહેવાય?
Gun[guw]
Be e sọgbe to egbehe dọ mẹmẹsunnu de ni hlá ogbì ya?
Hausa[ha]
Shin ya dace ne wani ɗan’uwa ya bar gemu?
Hebrew[he]
האם זה יאה כיום שלאח יהיה זקן?
Hindi[hi]
क्या एक भाई दाढ़ी रख सकता है?
Hiligaynon[hil]
Nagakaigo bala nga may bigote ang utod?
Hiri Motu[ho]
Tadikaka ta ese ena besoso ia sevia lasi be namo, a?
Croatian[hr]
Je li prikladno da braća nose bradu?
Hungarian[hu]
Helyes-e szakállt viselniük a testvéreknek?
Armenian[hy]
Տեղի՞ն է, որ եղբայրները մորուք պահեն։
Western Armenian[hyw]
Յարմա՞ր է որ եղբայրները մօրուք ունենան։
Ibanag[ibg]
Mepangngo kari nga mabbarbas i tadday nga brother?
Indonesian[id]
Pada zaman sekarang, apakah saudara-saudara boleh memiliki jenggot dan cambang?
Igbo[ig]
Ụmụnna nwoke hà kwesịrị ịna-eruwe afụ ọnụ taa?
Iloko[ilo]
Maitutop kadi a maaddaan iti barbas ti maysa a kabsat a lalaki ita?
Icelandic[is]
Er viðeigandi að bræður séu með skegg?
Isoko[iso]
Kọ u fo re oniọvo-ọmọzae ọ nyasiọ etuagba riẹ ba evaọ oke mai na?
Italian[it]
È appropriato che un fratello porti la barba?
Japanese[ja]
兄弟たちがひげを生やすのはふさわしいことですか。
Georgian[ka]
მისაღებია დღეს ქრისტიანი მამაკაცისთვის წვერის ტარება?
Kamba[kam]
Ve ũthũku ũmũnthĩ mwana-a-asa akaĩthya kĩng’ee?
Kabiyè[kbp]
Sɔnɔ, pɩmʋnaa se koobu eyele ɛ-tandaʋ na?
Kongo[kg]
Keti bubu yai yo kele mbote nde mpangi-bakala mosi kubika mandefo?
Kikuyu[ki]
Hihi nĩ wega mũrũ wa Ithe witũ kũrera nderu?
Kuanyama[kj]
Mbela osha wapala ngoo komumwatate a kale e na eendjedi?
Kannada[kn]
ಸಹೋದರರು ಗಡ್ಡ ಬಿಡಬಹುದಾ?
Korean[ko]
오늘날 형제가 수염을 기르는 것은 적절합니까?
Konzo[koo]
Kinatholere na munabwire baghalha bethu erikothya esyonderu?
Kaonde[kqn]
Nanchi kijitu bulongo mulongo kubula kutenda myevu nyi?
Kwangali[kwn]
Kuvhura munazinyetugara a kare nononzwedu ndi?
Kyrgyz[ky]
Ага-ининин сакал койгону орундуубу?
Lamba[lam]
Kani cili icelelwe ku mukwabesu pali ino mpindi ukulama imyefu?
Ganda[lg]
Kituufu Omukristaayo okukuza ebirevu?
Lingala[ln]
Ezali malamu ndeko mobali azala na mandefu lelo oyo?
Lozi[loz]
Kana mwa linako zaluna kulukile muzwale kuuta milelu?
Lithuanian[lt]
Ar dera broliui auginti barzdą?
Luba-Katanga[lu]
Le i kyendele’mo dyalelo tutu aleke kutenda myevu?
Luba-Lulua[lua]
Bidiku bimpe bua muanetu wa balume kuikalaye ne muedi lelu anyi?
Luvale[lue]
Uno chapwa chakutamo ndumbwetu makumbi ano kulama wevu tahi?
Lunda[lun]
Komana manakwetu nateli kuhemba wevu makonu?
Luo[luo]
Be en gima owinjore e kindegi ka owadwa opidho tike?
Latvian[lv]
Vai ir pieņemami, ka mūsdienās brāļi nēsā bārdu?
Malagasy[mg]
Mahazo manao volombava ve ny rahalahy?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye caya sile ningo umwina ukuteeka ivilezu ndakai?
Marshallese[mh]
Ilo raan kein, ekkar ke bwe en wõr an em̦m̦aan im likao ro kwõdeak?
Macedonian[mk]
Дали е во ред еден Јеховин сведок да носи брада?
Malayalam[ml]
ഒരു സഹോ ദരൻ താടി വളർത്തു ന്നത് ഉചിത മാ ണോ?
Mongolian[mn]
Еховагийн Гэрч сахал тавих нь зөв үү?
Mòoré[mos]
Saam-biig sã n dat n bas a toɛɛnga, sakdame bɩ?
Marathi[mr]
बांधवांनी दाढी ठेवणं योग्य आहे का?
Malay[ms]
Adakah sesuai bagi seorang saudara untuk menyimpan janggut?
Burmese[my]
ညီ အစ် ကို တစ် ယောက် မုတ် ဆိတ် မွေး ထား တာ သင့် တော် သလား။
Norwegian[nb]
Er det passende at en bror i dag har skjegg?
North Ndebele[nd]
Kuqondile yini ukuthi umzalwane agcine indevu lamuhla?
Nepali[ne]
दाह्री पाल्नु ख्रीष्टियनको लागि उचित हो?
Ndonga[ng]
Mbela osho opala komumwatate a kale e na oombenzi?
Dutch[nl]
Is het voor broeders gepast om een baard te dragen?
South Ndebele[nr]
Umraro ukhona na nange umzalwana angafuya itjebe namhlanjesi?
Northern Sotho[nso]
Na lehono ke phošo gore ngwanabo rena a be le ditedu?
Nyanja[ny]
Kodi masiku ano n’koyenera kuti abale azisunga ndevu?
Nyankole[nyn]
Mbwenu shi kihikire obunaku obu ow’eishe-emwe kugira ebireju?
Nzima[nzi]
Asoo ɔle kpalɛ kɛ adiema nrenyia bie kɛzie ɔ kɛsa ɛnɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
O fori nẹ ehworhare i nyaje ẹtuẹngban vwo?
Oromo[om]
Yeroo harʼaatti obboleessi tokko areeda guddifachuun isaa sirrii dhaa?
Ossetic[os]
Абон ӕфсымӕртӕн боцъотӕ дарӕн ис?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਅੱਜ ਭਰਾਵਾਂ ਲਈ ਦਾੜ੍ਹੀ ਰੱਖਣੀ ਸਹੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Nayari kasi ed sakey a brother so manparukey na balbas?
Papiamento[pap]
Un ruman hòmber por tin barba awe?
Palauan[pau]
Ngdi ungilbesul a lengar ngii a chesemir a rudam?
Nigerian Pidgin[pcm]
E good make person wey dey serve Jehovah dey keep beard beard?
Pijin[pis]
Waswe, hem fitim for olketa brata garem beard?
Polish[pl]
Czy jest stosowne, żeby brat nosił brodę?
Pohnpeian[pon]
Ia duwe, e konehng brother men rahnwet en mie eh alis?
Portuguese[pt]
Seria correto um irmão usar barba?
Rundi[rn]
Vyoba bibereye ko umukirisu atereka ubwanwa muri iki gihe?
Ruund[rnd]
Chidi chiwamp kudi mukadivar nlel kulam wedj?
Romanian[ro]
Este potrivit ca un frate să poarte barbă?
Russian[ru]
Уместно ли братьям отпускать бороду?
Kinyarwanda[rw]
Ese muri iki gihe birakwiriye ko umuvandimwe atereka ubwanwa?
Sango[sg]
A yeke na lege ni laso ti tene mbeni ita-koli abata kuä ti yanga ti lo?
Sinhala[si]
සහෝදරයෙක් මූණ පුරා රැවුල වැවුවට කමක් නැද්ද?
Sidamo[sid]
Mittu rodii ereeda lossiˈra hasiissannosi?
Slovak[sk]
Je vhodné, aby bratia nosili bradu?
Slovenian[sl]
Ali je za brata danes primerno, da nosi brado?
Samoan[sm]
Pe e talafeagai ona fai se ʻavaalalo a se uso i aso nei?
Shona[sn]
Zvakakodzera here kuti hama ichengete ndebvu mazuva ano?
Songe[sop]
Lelo uno bibuwa’shi mukwetu mulume alekye mwefu su?
Albanian[sq]
A është e përshtatshme që një vëlla sot të mbajë mjekër?
Serbian[sr]
Da li je prikladno da neki brat nosi bradu?
Sranan Tongo[srn]
A fiti taki wan brada e kweki wan barba?
Swati[ss]
Kukahle yini ngemzalwane kutsi abe nesilevu?
Southern Sotho[st]
Na ho loketse hore barab’abo rōna ba hōlise litelu?
Swedish[sv]
Är det lämpligt för en broder att ha skägg?
Swahili[sw]
Je, inafaa ndugu kufuga ndevu leo?
Congo Swahili[swc]
Leo, ni jambo lenye kufaa ndugu akomalishe ndevu?
Tamil[ta]
சகோதரர்கள் தாடி வைத்துக்கொள்வது பொருத்தமானதா?
Tetun Dili[tdt]
Ohin loron, irmaun bele husik hasarahun ka lae?
Telugu[te]
మనకాలంలో, సహోదరులు గడ్డం పెంచుకోవచ్చా?
Tajik[tg]
Оё мумкин аст, ки бародарон имрӯз риш монанд?
Thai[th]
เหมาะ ไหม ที่ พี่ น้อง ชาย จะ ไว้ เครา?
Tigrinya[ti]
ኣሕዋት ጭሕሚ ኼብቍሉ ግቡእ ድዩ፧
Tiv[tiv]
Aluer anmgbian u nomso nan tsegha gbem nyian nahan a lu sha inja kpa?
Turkmen[tk]
Şu günler doganlar üçin sakgal goýbermek ýerliklimi?
Tagalog[tl]
Angkop bang magkaroon ng balbas ang isang brother?
Tetela[tll]
Onde ɛlɔ kɛnɛ ekɔ dimɛna di’ɔnangɛso mbidoya ndɛdu?
Tswana[tn]
A go siame gore mokaulengwe a nne le ditedu?
Tongan[to]
‘Oku taau ke tuku kava ha tokoua ‘i he ‘ahó ni?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi nkhwakwenere mubali kusunga mwembi mazuŵa nganu?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena cileelela mazuba aano kumukwesu kutagela malezu?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting i stret long ol brata long nau i groim mausgras?
Turkish[tr]
Günümüzde biraderlerin sakal bırakması uygun mudur?
Tsonga[ts]
Xana swi fanerile leswaku makwerhu a fuwa malebvu?
Tatar[tt]
Абый-кардәшләргә сакал йөртү дөресме?
Tumbuka[tum]
Kasi ntchakwenelera kuti mubali wasungenge mwembe mazuŵa ghano?
Tuvalu[tvl]
E mata, e mata‵tau ke faka‵loa ne taina a olotou talafa i aso nei?
Twi[tw]
Ɛnnɛ, ɛfata sɛ onuabarima bi gyaw abogyesɛ anaa?
Tuvinian[tyv]
Христиан эр улус сал өстүрүп болур бе?
Tzotzil[tzo]
¿Mi lek van ti chakʼ chʼiuk yisim ta sjunul xokon sat li jun yajtsʼaklom Kristoe?
Ukrainian[uk]
Чи доречно братам носити бороду?
Urdu[ur]
کیا بھائیوں کے لیے داڑھی رکھنا مناسب ہے؟
Urhobo[urh]
Ọ brare oniọvo ọshare vwo vwo ẹtoegba nonẹna?
Venda[ve]
Naa zwo tea uri vhahashu vha tshinnani vha lele ndebvu?
Vietnamese[vi]
Ngày nay, việc một anh để râu quai nón có phải là điều thích hợp không?
Wolaytta[wal]
Ha wodiyan issi ishay buuchaa dichiyoogee bessiyaabee?
Waray (Philippines)[war]
Angayan ba ha mga brother yana nga magkaada barangas o bungot?
Cameroon Pidgin[wes]
For this we time, e correct make some brother leave bia-bia for yi chin?
Xhosa[xh]
Ngaba namhlanje kufanelekile ngabazalwana ukuba nentshebe?
Mingrelian[xmf]
ქორენო ამდღა ჯიმაშო მიღებულ ბჟაკე უღუდას?
Yao[yao]
Ana yili yakuŵajilwa kuti m’bale alanjeje ndewu masiku agano?
Yapese[yap]
Ba puluw ni nge digey reb e walag ni pumoon sorben ndabi puy nge m’ay e ngiyal’ ney, fa?
Yoruba[yo]
Ṣó bọ́gbọ́n mu kí arákùnrin kan dá irùngbọ̀n sí lóde òní?
Yucateco[yua]
Le sukuʼunoʼoboʼ, ¿maʼalob wa ka u chaʼob u nuuktal u meʼexoʼob tu pʼuʼukoʼob wa tak tu noʼochoʼob?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee jneza nga gapa ti hermanu guicha ruaa la?
Chinese[zh]
基督徒男子留胡子适当吗?
Zande[zne]
Ya mo si ruaru wirina du na maingba ni ti ni areme?
Zulu[zu]
Kuyafaneleka yini ukuba umzalwane abe nentshebe namuhla?