Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Baibul waco ni: “Ngat ma dag ominne meno lanek, dok bene wungeyo ni, pe tye lanek mo ma kwo ma pe tum bedo i iye.”
Adangme[ada]
Baiblo ɔ de ke: “Nɔ tsuaa nɔ nɛ nyɛɔ e nyɛmi ɔ, nɔmlɔ gbelɔ ji lɛ; nɛ nyɛ le kaa nɔmlɔ gbelɔ ko nɔmlɔ gbelɔ ko be neneene wami nae.”
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ “ወንድሙን የሚጠላ ነፍሰ ገዳይ ነው፤ ነፍሰ ገዳይም የዘላለም ሕይወት እንደሌለው ታውቃላችሁ” ይላል።
Arabic[ar]
فالكتاب المقدس يقول: «كل من يبغض اخاه فهو قاتل انسان، وأنتم تعرفون انه ما من قاتل انسان له حياة ابدية باقية فيه».
Mapudungun[arn]
Biblia feypi: “Kom tati üdekelu tañi peñi kam lamngen fey ta kiñe langümchefe reke feley.
Aymara[ay]
Bibliax siwa: “Taqi khititix jaqi masipar uñiski ukax jaqi jiwayiriwa.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda deyilir: «Qardaşına nifrət edən hər kəs qatildir və siz bilirsiniz ki, heç bir qatil özündə qalan əbədi həyata malik deyildir» (1 Yəhya 3:15).
Baoulé[bci]
Biblu’n se kɛ: ‘Sran kwlaa ng’ɔ kpɔ i niaan’n, nn ɔ ti sran kunfuɛ, yɛ an si kɛ sran kunfuɛ’n ɔ leman anannganman nguan.’
Central Bikol[bcl]
An Biblia nagsasabi: “An lambang naoongis sa saiyang tugang paragadan, asin kamo nakakaaram na mayo nin paragadan na igwa pa dian sa saiya nin buhay na daing katapusan.”
Bemba[bem]
Baibolo isosa ukuti: “Onse uwapata munyina ni kepaya, kabili mwalishiba ukuti kepaya takwete ubumi bwa muyayaya ukwikala muli wene.”
Bulgarian[bg]
Библията казва: „Всеки, който мрази брат си, е убиец, а вие знаете, че в никой убиец не остава вечен живот.“
Bangla[bn]
বাইবেল বলে: “যে কেহ আপন ভ্রাতাকে ঘৃণা করে, সে নরঘাতক; এবং তোমরা জান, অনন্ত জীবন কোন নরঘাতকের অন্তরে অবস্থিতি করে না।”
Bulu (Cameroon)[bum]
Kalate Zambe a jô na: “Môt ase a vini monyañe wé, nnye a ne ñwôé bôt: a mi ayeme na, te ke ñwôé bôt a bili ényiñ ya melu mese é to be nye.”
Catalan[ca]
La Bíblia diu: «Tot aquell qui odia el seu germà és homicida, i ja sabeu que cap homicida no té en ell vida eterna permanent» (1 Joan 3:15).
Kaqchikel[cak]
Ri Loqʼoläj Wuj nubʼij: «Ri nritzelaj ri rachʼalal xa achiʼel jun kamisanel.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nag-ingon: “Ang matag usa nga nagadumot sa iyang igsoon maoy usa ka mamumuno, ug kamo nahibalo nga walay mamumuno nga kaniya nagpabilin ang kinabuhing walay kataposan.”
Chuukese[chk]
Iei alon Paipel: “Eman mi oput pwiin, i eman chon niela aramas. Iwe, oua silei pwe eman chon niela aramas esap eäni manau esemüch lon manauan.”
Chuwabu[chw]
Bibilia onloga dhahi: ‘Muttu wotene onimwidda mbali waye iyene panga, nanda nyuwo munoziwa wila kuli panga ona egumi ya mukalakala enkalavi mwa iyene.’
Seselwa Creole French[crs]
Labib i dir: “Dimoun ki ay son frer i en kriminel e zot konnen ki napa kriminel ki posed lavi eternel dan li.”
Czech[cs]
Bible říká: „Každý, kdo nenávidí svého bratra, je zabiják, a víte, že žádný zabiják v sobě trvale nemá věčný život.“
Chol[ctu]
Jiñi Biblia mi yʌl: «Majchical jach miʼ tsʼaʼlen i piʼʌlob ajtsʌnsajʌch cheʼ jiñi.
San Blas Kuna[cuk]
Bibliagi soglenaid: “Ar dule e gwenad isdar daggele, we dule emar oburgweddo.
Welsh[cy]
Dywed y Beibl: “Llofrudd yw pob un sy’n casáu ei gydaelod, ac yr ydych yn gwybod nad oes gan unrhyw lofrudd fywyd tragwyddol yn aros ynddo.”
Danish[da]
Bibelen siger: „Enhver der hader sin broder er en manddraber, og I ved at ingen manddraber har evigt liv blivende i sig.“
German[de]
Die Bibel sagt: „Jeder, der seinen Bruder hasst, ist ein Totschläger, und ihr wisst, dass kein Totschläger ewiges Leben bleibend in sich hat“ (1.
Dehu[dhv]
Tusi Hmitrötr a qaja ka hape: “Ate ihumuthi la ate methinëne la tejine me angeic ; nge ate hë nyipunie laka ame la ate ihumuthi, te, pëkö mele ka tha ase palua kö a lapa e kuhu hni angeic.”
Jula[dyu]
Bibulu b’a fɔ ko: “Mɔgɔ o mɔgɔ bɛ a balima koniya, o ye mɔgɔfagala de ye. Aw y’a dɔn ko ɲɛnamaya banbali tolen tɛ mɔgɔfagala si kɔnɔ abada.”
Ewe[ee]
Biblia gblɔ be: “Amesiame, si léa fu nɔvia la, amewula wònye, eye mienya bena, amewula sia amewula mekpɔa agbe mavɔ wònɔa eme o.”
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ete: “Owo ekededi eke asuade eyenete esie edi owotowo, ndien mbufo ẹmefiọk ẹte baba owotowo kiet inyeneke nsinsi uwem ke idemesie.”
Greek[el]
Η Αγία Γραφή λέει: «Όποιος μισεί τον αδελφό του είναι ανθρωποκτόνος, και γνωρίζετε ότι κανένας ανθρωποκτόνος δεν έχει αιώνια ζωή που να παραμένει σε αυτόν».
English[en]
The Bible says: “Everyone who hates his brother is a murderer, and you know that no murderer has everlasting life remaining in him.”
Spanish[es]
La Biblia dice: “Todo el que odia a su hermano es homicida, y ustedes saben que ningún homicida tiene la vida eterna como cosa permanente en él” (1 Juan 3:15).
Estonian[et]
Piibel ütleb: „Igaüks, kes vihkab oma venda, on mõrtsukas ja te teate, et ükski mõrtsukas ei saa igavest elu.” (1.
Persian[fa]
کتاب مقدّس میگوید هر کس که از همنوع خود نفرت داشته باشد، «قاتل» محسوب میشود و هیچ قاتلی به «حیات جاودانی» دست نمییابد.
Fijian[fj]
E kaya na iVolatabu: “O ira kece era cata na tacidra era daulaba, ia oni kila ni sega ni dua na daulaba ena rawata na bula tawamudu.”
Faroese[fo]
Bíblian sigur: „Hvør tann, ið hatar bróður sín, er manndrápari, og tit vita, at eingin manndrápari hevur ævigt lív verandi í sær.“
Fon[fon]
Biblu ɖɔ: “Mɛɖebǔ e gbɛ́ wǎn nú nɔví tɔn ɔ mɛhutɔ́ wɛ é nyí; mi ka tuùn ɖɔ mɛhutɔ́ ɖebǔ kún ɖó gbɛ̀ mavɔmavɔ ó.”
French[fr]
La Bible dit : “ Tout homme qui a de la haine pour son frère est un homicide, et vous savez qu’aucun homicide n’a la vie éternelle demeurant en lui.
Ga[gaa]
Biblia lɛ kɛɔ akɛ: “Mɔ fɛɛ mɔ ni nyɛ̃ɔ enyɛmi lɛ, gbɔmɔgbelɔ ji lɛ; ni nyɛle akɛ gbɔmɔgbelɔ ko gbɔmɔgbelɔ ko bɛ naanɔ wala yɛ emli.”
Gilbertese[gil]
E taku te Baibara: “Ane e ribaa tarina ao bon te tia tiriaomata, ao kam bon ataia bwa akea maiu are aki toki iroun te tia tiriaomata.”
Galician[gl]
A Biblia afirma: “Quen odia a seu irmán é un asasino e xa sabedes que ningún asasino leva en si a vida eterna” (1a Xoán 3:15).
Gujarati[gu]
બાઇબલ કહે છે: ‘જે કોઈ પોતાના ભાઈનો ધિક્કાર કરે છે તે ખૂની છે અને તમે જાણો છો કે ખૂનીને કાયમ માટેનું જીવન મળશે નહિ.’
Wayuu[guc]
Müsü tü Wiwüliakat: ‹Chi eekai kanain naaʼin nuwalayuu, uwomuyuushi nia.
Gun[guw]
Biblu dọmọ: “Mẹdepope he gbẹwanna mẹmẹsunnu etọn mẹhutọ de wẹ; mì sọ yọnẹn dọ ogbẹ̀ madopodo ma na nọhẹ mẹhutọ gba.”
Ngäbere[gym]
Biblia tä niere: “Ni jökrä tä ja eteba mike tuin ngwarbo jai, ne nie abrä ni kämikaka.
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki ya ce: “Dukan wanda ya ƙi ɗan’uwansa mai-kisankai ne: kun sani babu mai-kisankai wanda shi ke da rai na har abada cikinsa zaune.”
Hebrew[he]
המקרא אומר: ”כל השונא את אחיו רוצח הוא. ויודעים אתם שכל רוצח אין חיי עולם מתקיימים בו” (יוחנן א’.
Hindi[hi]
बाइबल कहती है: “जो कोई अपने भाई से बैर रखता है, वह हत्यारा है; और तुम जानते हो, कि किसी हत्यारे में अनन्त जीवन नहीं रहता।”
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagasiling: “Ang nagadumot sa iya utod manugpatay sang tawo, kag nahibaluan ninyo nga wala sing manugpatay sang tawo nga may kabuhi nga wala sing katapusan.”
Hmong[hmn]
Phau Vajlugkub hais tias: “Txhua tus uas ntxub nws tus kwvtij kuj yog tus uas tua neeg, thiab nej paub tias tus uas tua neeg tsis muaj txojsia ib txhis tsis kawg nyob hauv nws.”
Hiri Motu[ho]
Baibel ia gwau: “Bona iena tadikakana ia badu henia noho tauna be ala-ala tauna. Umui diba mauri hanaihanai be ala-ala tauna lalonai ia noho lasi.”
Croatian[hr]
Biblija kaže: “Tko god mrzi brata svojega ubojica je, a znate da ni u jednome ubojici vječni život ne ostaje” (1.
Haitian[ht]
Bib la di: “Tout moun ki rayi frè li se yon asasen, e nou konnen okenn asasen pa gen lavi etènèl ki rete nan li.”
Hungarian[hu]
„Aki gyűlöli a testvérét, az mind emberölő, és tudjátok, hogy e g y emberölőnek sincs örök élete, amely megmaradna őbenne” — mondja a Biblia (1János 3:15).
Iban[iba]
Ku Bup Kudus: “Semua orang ke begedika pangan diri endang pemunuh, lalu kita nemu, orang ke pemunuh nadai pengidup ti meruan belama iya dalam iya.”
Ibanag[ibg]
Kagian na Biblia: “I sinni laman nga mangikabatù onu mangikalussaw ta wagi na ay minammapatay, ay ammu nu tu i minammapatay ay awan sa i inango nga adde ta ngangangay.”
Indonesian[id]
Alkitab mengatakan, ”Setiap orang yang membenci saudaranya adalah pembunuh manusia, dan kamu tahu bahwa pembunuh manusia tidak memiliki kehidupan abadi dalam dirinya.”
Igbo[ig]
Bible na-ekwu, sị: “Onye ọ bụla nke kpọrọ nwanna ya asị bụ ogbu mmadụ, unu makwaara na ọ dịghị ogbu mmadụ nke ndụ ebighị ebi na-adịgide n’ime ya.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Biblia: “Tunggal maysa a manggura iti kabsatna mananggudas, ket ammoyo nga awan ti mananggudas nga agtalinaed kenkuana ti biag nga agnanayon.”
Isoko[iso]
Ebaibol na e ta nọ: “Kohwo kohwo nọ o mukpahe omoni riẹ họ ojihẹ, wha riẹ nọ ojihẹ ọvuọvo o re wo uzuazọ ebẹdẹ bẹdẹ eva riẹ hẹ.”
Italian[it]
La Bibbia dice: “Chiunque odia il suo fratello è omicida, e voi sapete che nessun omicida ha la vita eterna dimorante in sé”.
Japanese[ja]
すべて自分の兄弟を憎む者は人殺しです。 そして,人殺しはだれも自分のうちに永遠の命をとどめていないことをあなた方は知っています」。(
Kabyle[kab]
Adlis Iqedsen yenna- d: “Kra n win ikeṛhen gma- s, d aqettal, yerna teẓram belli aqettal ur isɛi ara tudert n dayem.”
Kamba[kam]
Mbivilia yaasya: “O mũndũ ũla ũmenaa mwana-a-ĩthe nĩ mũaani: nenyu nĩmwĩsĩ kana vaĩ mũaani wĩ na thayũ ũtathela ũtwĩe nthĩnĩ wake.”
Kikuyu[ki]
Bibilia yugaga ũũ: “Mũndũ o wothe ũthũire mũrũ wa ithe nĩ mũũragani, na inyuĩ nĩmũũĩ atĩ gũtirĩ mũũragani ũtũirie muoyo wa tene na tene thĩinĩ wake.”
Kuanyama[kj]
Ombibeli otai ti: “Keshe ou ta tondo omumwaxe oye omudipai; ndele mu shi shii, kape nomudipai e nomwenyo waalushe tau kala muye.”
Kalaallisut[kl]
Biibilimi ima allassimavoq: “Kinaluunniit qatanngumminik uumiginnittoq toqutsisuuvoq, nalunngilarsilu toqutsisimasoq kinaluunniit inuunermik naassaanngitsumik immini pigisaqanngitsoq.”
Kimbundu[kmb]
O Bibidia izuela: “Muthu uoso u zemba phang’iê, kijibhangânga. Enu mua k’ijiia-phe kuma, kana kijibhangânga uala ni muenhu ki uàbhua.”
Kannada[kn]
“ತನ್ನ ಸಹೋದರನನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುವವನು ಕೊಲೆಗಾರನಾಗಿದ್ದಾನೆ, ಮತ್ತು ಯಾವ ಕೊಲೆಗಾರನಲ್ಲಿಯೂ ನಿತ್ಯಜೀವವು ಇರುವದಿಲ್ಲವೆಂಬದು ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾಗಿದೆ” ಎನ್ನುತ್ತದೆ ಬೈಬಲು.
Korean[ko]
“자기 형제를 미워하는 사람은 누구나 살인자입니다. 살인자에게는 그 안에 영원한 생명이 없다는 것을 여러분은 압니다.”
Konzo[koo]
E Biblia yikabugha yithi: ‘Obuli mundu oyukakwa mulikyabu y’obusu ni mwithi, kandi munasi ko hathe mwithi oyuwithe engebe y’erikotha omwisi wiwe.’
Kaonde[kqn]
Baibolo waamba’mba: “Awa ushikwa mulongo wanji ye mbanzhi: kabiji mwayuka’mba, kafwako mbanzhi uji na bumi bwa myaka bwaikala mwi aye ne.”
Krio[kri]
Di Baybul se: “Ɛni bɔdi we nɔ lɛk in kɔmpin, na pɔsin we kin kil in kɔmpin mɔtalman, ɛn una no se ɛni bɔdi we de kil in kɔmpin mɔtalman, na pɔsin we nɔ gɛt di layf we go de sote go.”
Southern Kisi[kss]
Baabuiyo dimi aa, “Wana o wana tul chaaŋ ndɔ wana laalaŋndo leyɛ pɛ, mɛɛ wana diyaa ŋwaŋnda chiee wo o cho ni.
S'gaw Karen[ksw]
လံာ်စီဆှံ စံးဝဲဒ်အံၤလီၤ– “ကယဲၢ်ပှၤလၢအသးဟ့ အဒီပုၢ်ဝဲၢ်ကိးဂၤဒဲးန့ၣ်, မ့ၢ်ပှၤမၤသံပှၤကညီလီၤ. ဒ်သုသ့ၣ်ညါလၢ ပှၤမၤသံပှၤကညီန့ၣ်, တၢ်မူအထူအယိာ် တအိၣ်ဘၣ်လၢအပူၤ နီတဂၤဘၣ်လီၤ.”
Kwangali[kwn]
Bibeli kutanta asi: “Nkenye ogu ga nyenga mukwawo, mudipagi. One mwa diva asi kutupu mudipagi asi, mwenyo gwanarunye gu kare mwendi.”
San Salvador Kongo[kwy]
Nkand’a Nzambi uvovanga vo: “Konso on’osaula mbunzi andi, mumponda-muntu kwandi: nuzeye wo vo amimponda-wantu ke bena ya moyo a mvu ya mvu ukalanga mu yau ko.”
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте: «Бир тууганын жек көргөн ар бир адам — киши өлтүргүч.
Lamba[lam]
Baibolo ilalabila ati: “Abantu bonse ufitilwo’mukwabo ewakwipayo’muntu; kabili muliisi ati abakwipaya’bantu bonse neli umo tabakwete umweo uwamuyayaya ukwikala muli bo.”
Ganda[lg]
Baibuli egamba: “Buli muntu yenna akyawa muganda we ye mussi era mumanyi nga tewali mussi alina obulamu obutaggwaawo nga bubeera mu ye.”
Lingala[ln]
Biblia elobi ete: “Moto nyonso oyo azali koyina ndeko na ye azali mobomi, mpe boyebi ete mobomi ata moko te azali na bomoi ya seko efandi na kati na ye.”
Lao[lo]
ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເວົ້າ ວ່າ “ຄົນ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ຊັງ ພີ່ ນ້ອງ ແຫ່ງ ຕົນ ເປັນ ຄົນ ຂ້າ ຄົນ ແລະ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ຮູ້ຈັກ ແລ້ວ ວ່າ ຄົນ ຂ້າ ຄົນ ບໍ່ ມີ ຊີວິດ ອັນ ຕະຫຼອດ ໄປ ເປັນ ນິດ ຢູ່ ໃນ ຕົວ.”
Lozi[loz]
Bibele i li: “Mutu ni mutu ya toile mwanahabo ki mubulai; mi mwa ziba kuli ha ku na mubulai ye bupilo bo bu sa feli bu inzi ku yena.”
Luba-Katanga[lu]
Bible unena’mba: “Muntu ense ushikilwe mwanabo i ntapañani, kadi muyukile amba i kutupu ntapañani udi na būmi bwa nyeke munda mwandi.”
Luvale[lue]
Mbimbiliya ngwayo: “Wose mwahunga ndumbwenyi napu muka-kujiha mutu, kaha munatachikiza ngwenu, wose muka-kujiha mutu keshi nakuyoya chahaya myaka yosena chakutwama muli ikiyeko.”
Lunda[lun]
Bayibolu yahoshaña nawu: ‘Muntu wahelaña mana kwindi himbanji; muneluki [nenu] mudi mbanji himwashakamaña wumi wahaya nyakaku.’
Luo[luo]
Muma wacho kama: “Ng’a ma sin gi owadgi en janek, to ung’eyo ni janek onge gi ngima ma nyaka chieng’ mosiko e iye.”
Lushai[lus]
Bible chuan: “Tupawh a unau hua chu tualthat a ni: tualthattu tumah chatuana nunna pai reng rêng an awm lo tih in hre si a,” tiin a sawi.
Huautla Mazatec[mau]
Je Biblia itso: “Toʼyanibe xi chʼaoke ndsʼe̱, je joni tsa xi kʼen síkʼen.
Coatlán Mixe[mco]
Mä Biiblyë jyënaˈany: “Diˈibë kyaj ttseky ja myëguˈuk, yëˈë duˈun yajjäˈäyˈoˈkpë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Baibui ndeilɔ yɛɛ: “Numu na gbi lɔ ngi lolongɔe a ngi ndeei nuu waamɔ lɔ a ngie: kɛ wu kɔlɔ kɛ kunafɔ lɛvui ii loni nuu waamɔ gbi hu.”
Motu[meu]
Baibul na e gwaumu: “Tadikakana e badu heniamu tauna na ala-ala tauna; dibamui mauri hanaihanai na ala-ala tauna lalonai se miamu.”
Morisyen[mfe]
La Bible dire: “Tou dimoune ki ena la haine pou so frere, li enn criminel, et zot koné ki pena okenn criminel ki ena la vie eternel dan li.”
Malagasy[mg]
Hoy ny Baiboly: “Izay rehetra mankahala ny rahalahiny dia mpamono olona, ary fantatrareo fa tsy misy mpamono olona manana fiainana mandrakizay mitoetra ao aminy.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Baibo ikati: “Wensi uwapata umwina wakwe wene inkomi. Mwamanya ukuti inkomi yene itakwata umi wape.”
Marshallese[mh]
Baibõl̦ ej ba: “Jabdewõt eo ej kõjdate jein im jatin ej ruuror, im kom̦ jel̦ã bwe mour indeeo ejjab pãdwõt ilo jabdewõt ruuror.”
Macedonian[mk]
Библијата вели: „Секој што го мрази својот брат е убиец, а знаете дека во ниту еден убиец не останува вечниот живот“ (1.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: ‘സഹോ ദ ര നെ പകെക്കു ന്ന വൻ എല്ലാം കൊല പാ ത കൻ ആകുന്നു. യാതൊ രു കൊല പാ ത ക നും നിത്യ ജീ വൻ ഉള്ളിൽ വസിച്ചി രി പ്പി ല്ല എന്നു നിങ്ങൾ അറിയു ന്നു.’
Mòoré[mos]
Biiblã yetame: “Ned ninga fãa sẽn kis a ba-biiga, a yaa nin-kʋʋda, la yãmb miimi tɩ nin-kʋʋd ka tar vɩɩm sẽn ka sɛt ye.”
Marathi[mr]
बायबल म्हणते: “जो कोणी आपल्या बंधूंचा द्वेष करितो तो नरहिंसक आहे; आणि कोणाहि नरहिंसकाच्या ठायी सार्वकालिक जीवन राहत नाही, हे तुम्हास माहीत आहे.”
Malay[ms]
Bible menyatakan, “Sesiapa membenci saudaranya, dia pembunuh. Kamu tahu bahawa seorang pembunuh tidak mempunyai hidup sejati dan kekal.”
Maltese[mt]
Il- Bibbja tgħid: “Kulmin jobgħod lil ħuh hu qattiel, u tafu li f’ebda qattiel ma tibqaʼ l- ħajja taʼ dejjem.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱ Biblia káchiña: “Ndiʼi na̱ sáa̱-ini xíni ñanina táki̱ʼva íyo na̱ xáʼní saá íyona, ta miíndó xíni̱ndó ni iin na̱ xáʼní va̱ása xa̱a̱na kutakuna ndiʼi tiempo” (1 Juan 3:15).
Norwegian[nb]
Bibelen sier: «Enhver som hater sin bror, er en manndraper, og dere vet at ingen manndraper har evig liv blivende i seg.»
Nyemba[nba]
Mbimbiliya nguayo: “Uose a zinda muanaye, ikeye mukua ku tsiha; nenu mua tantekeya ngecize muli mukua ku tsiha, muono ka ue ku hua ka ue ku kalamo.”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Biblia kiijtoua: “Ajkeya kikokolia [o kikualankaita] iikni ipan Cristo itstok keja se temiktijketl.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Biblia kijtoua: “Nochi nekes ten kitauelitaj ninikniu, yejuan nojonkes temiktiani ya.
North Ndebele[nd]
IBhayibhili lithi: “Lowo ozonda umzalwane wakhe ungumbulali, njalo liyakwazi ukuthi akulambulali olokuphila okungapheliyo kuye.”
Ndau[ndc]
Bhaibheri rinoti: “Ndiani anonyenya hama yake, muurai. Imwimwi munozozivavo kuti apana muurai anokwanisa kuva no uhomi hucingaperi.”
Nepali[ne]
बाइबल यसो भन्छ: “हरेक जसले आफ्नो भाइलाई घृणा गर्छ, ऊ हत्यारा हो अनि कोही पनि हत्याराले अनन्त जीवन पाउँदैन भनेर तिमीहरूलाई थाहै छ।”
Ndonga[ng]
Ombiimbeli otayi ti: “Kehe ngoka e tonde mukwawo, oye omudhipagi. One omu shi shi kutya omudhipagi kee na omwenyo gwaaluhe.”
Lomwe[ngl]
Piipiliya onii: “Othene yole onamwitxa munnawe ori mulipa awipha. Nave mòsuwela wi ekumi yohimala henakhala mwa yowo.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan Biblia kijtoua: “San akinon yejuan kitlauelita ikniu, yejua se temiktijketl ipan iyojlo.
Niuean[niu]
Ne pehē e Tohi Tapu: “Ko lautolu oti kua vihiatia e tau matakainaga ha lautolu, ko e tau tagata kelipopo tagata a lautolu; kua iloa foki e mutolu ko lautolu oti kua kelipopo tagata kua nakai toka mau ia lautolu e moui tukulagi.”
South Ndebele[nr]
IBhayibhili ithi: “Loyo ohloya umzalwana wakhe umbulali, begodu niyazi bona umbulali akanakho ukuphila okungapheliko.”
Northern Sotho[nso]
Beibele e re: “Yo mongwe le yo mongwe yo a hloilego ngwanabo ke mmolai, gomme le tseba gore ga go mmolai yo bophelo bjo bo sa felego bo dutšego go yena.”
Nyanja[ny]
Baibulo limati: “Aliyense amene amadana ndi m’bale wake ndi wopha munthu, ndipo mukudziwa kuti aliyense wopha munthu sadzalandira moyo wosatha.”
Nyaneka[nyk]
Ombimbiliya yati: ‘Kese munthu uyele mukuavo omuipai. Iya onue mutyii okuti nawike omuiipai makamona omuenyo wahapu.’
Nyankole[nyn]
Baibuli neegira eti: “Weena orikwanga mwene ishe n’omwitsi; kandi nimumanya ngu tihariho mwitsi oine amagara agatahwaho omuriwe.”
Nyungwe[nyu]
Bibliya limbati: ‘Ali-wense omwe ambawenga m’bale wace, ngwakupha munthu; ndipo imwepo mun’dziwa kuti palibe nyakupha omwe an’dzakhala na moyo wakusaya kumala.’
Nzima[nzi]
Baebolo ne ka ye kɛ: “Awie biala mɔɔ kpɔ ɔ diema la le kɔdiawu, yɛɛ bɛdabɛ noko bɛze kɛ kɔdiawu biala ɛnlɛ ngoane mɔɔ ɛnlɛ awieleɛ la wɔ ye nu.”
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun 1 Yohannis 3:15rratti akkas jedha: “Obboleessa isaa kan jibbu hundinuu nama nama ajjeesee dha; namni nama ajjeese abdii jireenya bara baraa of keessaa akka hin qabne isin iyyuu beektu.”
Ossetic[os]
Библийы фыст ис: «Йе ’фсымӕрӕй йе сӕфт чи уыны, уый у лӕгмар.
Panjabi[pa]
ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ। ਬਾਈਬਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਜਿਹੜਾ ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਨਾਲ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਕਾਤਲ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਕਿਸੇ ਕਾਤਲ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇਗੀ।”
Pangasinan[pag]
Ibabaga na Biblia: “Balang sakey a mamubusol ed agi to et sakey a managpatey, tan amta yo ya anggapoy managpatey a nawalaan na bilay ya andi-anggaan.”
Papiamento[pap]
Beibel ta bisa: “Ken ku odia su ruman ta un matadó; i boso sa ku ningun matadó no tin bida eterno ta permanesé den dje.”
Palauan[pau]
A Biblia a kmo: “Ngikel ouketui er a tar ngii a omekoad er a re chad, e kemiu a medengei el kmo ngikel omekoad a diak er ngii a diak a ulebengelel klengar.”
Pijin[pis]
Bible hem sei: “Eniwan wea heitim brata bilong hem, hem man for killim man dae, and iufala savve hao man for killim man dae hem no savve kasem laef olowe.”
Polish[pl]
Biblia mówi: „Każdy, kto nienawidzi swego brata, jest zabójcą, a wiecie, że w żadnym zabójcy nie pozostaje życie wieczne” (1 Jana 3:15).
Pohnpeian[pon]
Paipel mahsanih: “Mehmen me kin kailongki rie, ih sounkam aramas emen, oh kumwail ese me sounkam aramas sohte kak ahneki mour soutuk.”
Upper Guinea Crioulo[pov]
Biblia fala: “Kil ku nfastia si ermon i matadur. Bo sibi kuma nin un matadur ka tene vida ku ka ta kaba.”
Portuguese[pt]
A Bíblia diz: “Todo aquele que odeia o seu irmão é assassino, e vocês sabem que a vida eterna não permanece em nenhum assassino.”
K'iche'[quc]
Ri Biblia kubʼij: «Apachin ta ne ri karetzelaj uwach ri rachalal, kamisanel riʼ.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Bibliapica cashnami nin: ‘Paipaj huauquita maijanpish pˈiñajca huañuchij shinallatajmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliam nin: “Pipas runamasin cheqniqqa runa wañuchiqmi.
Cusco Quechua[quz]
Biblia nin: “Pipas iñiqmasinta cheqnikuqqa, runa wañuchiqmi.
Rarotongan[rar]
Te karanga ra te Pipiria: “Ko tei makitakita i tona taeake, e ta tangata ïa: kua kite oki kotou e, kare o te ta tangata ra e ora mutu kore e vai i roto iaia.”
Rundi[rn]
Bibiliya ivuga iti: “Umuntu wese yanka mwene wabo ni umwicanyi, kandi murazi yuko ata mwicanyi afise ubuzima budahera buguma muri we.”
Ruund[rnd]
Bibil ulondil anch: “Muntu mwawonsu umukisina mwanamakwend udi kabaaj mwin kujipan, chawiy en wijany nawamp anch, kabaaj mwin kujipan kakwetap mwom wa chikupu.”
Rotuman[rtm]
Puk Ha‘a ‘ea: “Le‘et ma ne fesia‘ se ‘on sạsigit, ia le‘ al‘ȧk famori: ma ‘aus ‘inea ne le‘ al‘ȧk famör ta kat puạ ra ne häe a‘moua mȧür se ‘es gata‘aga.”
Sena[seh]
Bhibhlya isalonga: ‘Munthu anatcinga m’bale wace ndi nyakupha. Munadziwambo kuti anyakupha anthu nkhabe kukhala na umaso wakukhaliratu.’
Sango[sg]
Bible atene: “Azo kue so ake aita ti ala ayeke awafango zo, na e hinga wafango zo ayeke na fini ti lakue lakue na yâ lo pëpe.”
Sidamo[sid]
Qullaawu Maxaafi togo yaanno: “Rodoosi giwannohu duuchchu lubbo [shiinoho]; lubbo shiinohura hegere heeshsho noosikkita egentinoonni.”
Sakalava Malagasy[skg]
Hoy ty Baiboly: “Ze malay ty rahalahiny le mpamono olo, sady fa hainareo fa tsy misy mpamono olo mana fiaina zisiky farany mijano aminy ao.”
Slovenian[sl]
V Svetem pismu piše: »Vsak, ki svojega brata sovraži, je ubijalec, veste pa, da v nobenem ubijalcu ne ostaja večno življenje.«
Samoan[sm]
Ua taʻua i le Tusi Paia: “O lē e ʻinoʻino i lona uso o le fasioti tagata o ia, ma ua outou iloa e leai se fasioti tagata e tumau iā te ia le ola e faavavau.”
Shona[sn]
Bhaibheri rinoti: “Munhu wose anovenga hama yake muurayi, uye munoziva kuti hapana muurayi ane upenyu husingaperi hunoramba huri maari.”
Songe[sop]
Bible amba shi: “Ooso ashikwa mukwabo nyi ntomboshi. Anuwuku’shi ntomboshi su ngumune tee na muwa wa ikalaika munda mwaye.”
Albanian[sq]
Bibla thotë: «Kush urren vëllanë e tij është vrasës, dhe ju e dini se tek asnjë vrasës nuk mbetet jeta e përhershme.»
Saramaccan[srm]
Di Bëibel taa: „Ee wan sëmbë i buuse di otowan fii, nöö wisihatiböö i abi.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e taki: „Ibri sma di e teige en brada, na wan kiriman.
Swati[ss]
LiBhayibheli litsi: “Umuntfu lotondza umzalwane ungumbulali, nani-ke niyati kutsi kute umuntfu longumbulali lonekuphila lokuphakadze.”
Southern Sotho[st]
Bibele e re: “E mong le e mong ea hloileng mor’abo ke ’molai, ’me lea tseba hore ha ho ’molai eo bophelo bo sa feleng bo lutseng ho eena.”
Swedish[sv]
Bibeln säger: ”Var och en som hatar sin broder är en människomördare, och ni vet att ingen människomördare har evigt liv bestående i sig.”
Swahili[sw]
Biblia inasema: “Kila mtu anayemchukia ndugu yake ni muuaji, nanyi mnajua kwamba hakuna muuaji aliye na uzima wa milele ukikaa ndani yake.”
Congo Swahili[swc]
Biblia inasema hivi: ‘Kila mutu anayemuchukia ndugu yake ni muuaji, nanyi munajua kwamba hakuna muuaji aliye na uzima wa milele ukikaa ndani yake.’
Tetun Dili[tdt]
Bíblia hatete: “Ema hotu neʼebé odi ninia maluk, ema neʼe mak ohodór, no imi hatene katak ema neʼebé ohodór la simu moris rohan-laek.”
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Hoe ty Baiboly: “Ze malaigne ty rahalahi’e, le mpamono ndaty sady fa fanta’areo fa tsy misy mpamono ndaty managne i havelogne nainai’ey ama’ao.”
Telugu[te]
బైబిలు ఇలా చెబుతోంది: “తన సహోదరుని ద్వేషించువాడు నరహంతకుడు; ఏ నరహంతకునియందును నిత్యజీవముండదని మీరెరుగుదురు.”
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ว่า “ทุก คน ที่ เกลียด ชัง พี่ น้อง ก็ เป็น ผู้ ฆ่า คน และ พวก ท่าน ก็ รู้ ว่า ผู้ ฆ่า คน จะ ไม่ มี ชีวิต นิรันดร์ ใน ตัว เขา เลย.”
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ፡ “ንሓዉ ዚጸልእ ዘበለ ዅሉ ቐታል ነፍሲ እዩ፣ ቀታል ነፍሲ ዘበለ ድማ ናይ ዘለኣለም ህይወት ኣብኡ ኸም ዘይትነብር ትፈልጡ ኢኹም” ይብል።
Tiv[tiv]
Bibilo kaa ér: “Hanma or u nan ker anmgbian u nan ihom yô, ka orwuanor je; ne fa ma orwuanor nan ngu a uma u tsôron ken a nan ga.”
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Bibliya: “Ang bawat isa na napopoot sa kaniyang kapatid ay mamamatay-tao, at alam ninyo na walang mamamatay-tao ang may buhay na walang hanggan na nananatili sa kaniya.”
Tetela[tll]
Bible mbutaka ɔnɛ: “Onto tshɛ lahetsha ɔnango ekɔ ondjakanyi, ndo nyu mbeyaka dia ndooko ondjakanyi wayokondja lɔsɛnɔ la pondjo.”
Tswana[tn]
Baebele ya re: “Mongwe le mongwe yo o tlhoileng mokaulengwe wa gagwe ke mmolai, mme lo a itse gore ga go na mmolai ope yo botshelo jo bo sa khutleng bo ntseng mo go ene.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he Tohi Tapú: “Ko ia ‘oku ne fehi‘a ki hono tokoua ko e tamate-tangata ia: pea ‘oku mou ‘ilo, ‘ilonga ha tamate-tangata, ‘oku ‘ikai te ne ma‘u ‘a e nofo‘i ia ‘e he mo‘ui ta‘engata.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Bayibolo likamba kuti: “Munthu yosi yo watinkha mbali waki ngwambanda, ndipu muziŵa kuti wambanda wendi umoyu wa muyaya mwaku iyu cha.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele lyaamba kuti: “Kufumbwa muntu uusula mweenzinyina, mujayi, alimwi mulizi kuti taakwe mujayi uujisi buumi butamani mulinguwe.”
Tojolabal[toj]
Ja Biblia wa xyala: «Ja maʼ jel coraja huax yila ja smoji, ja mulal jahui, lajan soc huan nix milhuania.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok: “Man i no laikim tru brata bilong en na i bel nogut long em, i olsem em i kilim man i dai. Na yupela i save, man i kilim narapela man i dai, em i no kisim laip bilong i stap gut oltaim oltaim.”
Turkish[tr]
Kutsal Kitap “Kardeşinden nefret eden katildir ve bilirsiniz ki, hiçbir katilin sonsuz yaşamı olmaz” der (1. Yuhanna 3:15).
Tsonga[ts]
Bibele yi ri: “Mani na mani la vengaka makwavo i mudlayi, naswona ma swi tiva leswaku a ku na mudlayi loyi vutomi lebyi nga heriki byi tshamaka eka yena.”
Tswa[tsc]
A Biblia gi ngalo: “Kani hi wihi a vengako makabye wakwe, mudayi; nwina ma zi tiva lezaku a ku kona mudayi a nga ni wutomi ga pinzukelwa, legi gi tshamileko ka yena.”
Purepecha[tsz]
Biblia uandasïndi: “Ima enga ikiajka exeni ermanuembani, uándikpitisti.
Tooro[ttj]
Baibuli egamba ngu: “Wena anyakunoba mugenzi we nuwe muisi, kandi mumanyire ngu busaho muisi aina obwomezi obutahwaho nubuikara omul[i] we.”
Tumbuka[tum]
Baibolo likuti: “Waliyose uyo wakutinkha mubali wake ngwakukoma ŵanthu, ndipo mukumanya kuti uyo wakukoma ŵanthu wazamupokera yayi umoyo wamuyirayira.”
Tuvalu[tvl]
E fai mai te Tusi Tapu, penei: “So se tino e ita ki so se tino, ko tona uiga se tino tatino; kae e iloa ne koutou i te tino tatino, e se nofo i a ia te ola se gata mai.”
Twi[tw]
Bible ka sɛ: “Obiara a ɔtan ne nua no yɛ wudifo, na munim sɛ owudifo biara nni hɔ a daa nkwa te ne mu.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te Bibilia e: “O tei riri i tana taeae ra, e taparahi taata ïa; ua ite hoi outou e, aore o te taparahi taata ra e ora mure ore e vai i roto ia ’na ra.”
Tzeltal[tzh]
Te Biblia jich ya yal: «Spisil machʼa ya yil-oʼtantay te yermano, jmilaw me cʼohem.
Uighur[ug]
Муқәддәс Китап: “Қериндишиға өчмәнлик қилған киши Худаниң нәзәридә қатилдур.
Umbundu[umb]
Momo Embimbiliya li popia hati: “Wosi o suvuka ukuavo omondi, kuenje wa kũlĩhi okuti layimue omondi, yi kasi lomuenyo ko pui vokati kaye.”(
Urdu[ur]
پاک صحائف میں لکھا ہے: ”جو کوئی اپنے بھائی سے عداوت رکھتا ہے وہ خونی ہے اور تُم جانتے ہو کہ کسی خونی میں ہمیشہ کی زندگی موجود نہیں رہتی۔“
Uzbek[uz]
Muqaddas Kitobda shunday deyilgan: «Birodaridan nafratlangan har qanday kishi qotildir.
Venda[ve]
Bivhili i ri: “Muthu ané a vhénga murathu wawe ndi phondi; huno ni a zwi ḓivha zwauri muthu wa phondi u tshila-tshoṱhe a zwiho’ khae’.”
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh nói: “Ai ghét anh em mình, là kẻ giết người; anh em biết rằng chẳng một kẻ nào giết người có sự sống đời đời ở trong mình”.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafay: “Ba ishaa ixxiya ooninne shemppo woridaagaa; qassi shemppo woridaagan merinaa de7oi bainnaagaa intte ereeta” yaagees.
Waray (Philippines)[war]
An Biblia nasiring: “Bisan hin-o an magdumot ha iya bugto, parapamatay; ngan hinbaroan niyo nga waray parapamatay nga may nahibilin dida ha iya nga kinabuhi nga waray kataposan.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei ʼi te Tohi-Tapu: “Ko ae e fehia ki tona tehina, ko he tagata e fakapo, pea e koutou iloi, e mole he tagata fakapo e ina mau te mauli heegata e mauli ia te ia.”
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi: “Lowo umthiyileyo umzalwana wakhe usisibulala-mntu, yaye niyazi ukuba akukho sibulala-mntu sinobomi obungunaphakade obuhleliyo kuso.”
Antankarana Malagasy[xmv]
Karaha ty volan̈iny Baiboly: “Zay olo tsy tia rahalahiny pamono olo, ke hainaro tsarabe fa pamono olo zen̈y tsy manan̈a fiain̈ana tsisy farany aminany ao.”
Yao[yao]
Baibulo jikusati: “Mundu jwalijose jwakuŵengana ni mjakwe, ali jwakuwulaga ŵandu. Soni jemanja mkumanyilila kuti jwalijose jwakuwulaga ŵandu jwangali umi wangamala.”
Yapese[yap]
Be gaar e Bible: “En ni be fanenikay walagen ni girdien Kristus e be’ ni ma thang e fan ko girdi’; ma gimed manang ni be’ nib tathang e fan ko girdi’ e dawori yog e yafos ndariy n’umngin nap’an ngak.”
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ pé: “Olúkúlùkù ẹni tí ó bá kórìíra arákùnrin rẹ̀ jẹ́ apànìyàn, ẹ̀yin sì mọ̀ pé kò sí apànìyàn kankan tí ìyè àìnípẹ̀kun dúró nínú rẹ̀.”
Isthmus Zapotec[zai]
cadi gaca nanaláʼdxinu binni. Biblia na: «Ni nanalaʼdxi stobi la? zeda aca casi cani ruuti binni.
Zande[zne]
Ziazia Kekeapai naya: “Gu ni ka asoga wirinani ni nga imiboro. Oni ki ini ya a nga imiboro sa ka nyenye unga nye rogo ni yo te.”
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi: “Wonke umuntu ozonda umfowabo ungumbulali, futhi niyazi ukuthi akukho mbulali onokuphila okuphakade okuhlezi kuye.”