Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вторият е въздействието от първите споразумения „Базел“, които, въвеждайки регулация за балансовите отчети на банките, доведоха до спекулативни дейности извън балансовите отчети.
Czech[cs]
Tím druhým byl důsledek prvotních Basilejských dohod, které regulací bankovních rozvah posunuly spekulativní aktivity do mimobilanční sféry.
Danish[da]
Den anden var virkningen af de første Baselaftaler, som ved at regulere bankernes balancer fjernede spekulativ virksomhed fra balancerne.
German[de]
Der zweite Faktor waren die Folgen der ersten Baseler Vereinbarungen, die durch Regulierung der Bankbilanzen dazu führten, dass spekulative Geschäfte außerhalb der Bilanz angesiedelt wurden.
English[en]
The second was the effect of the early Basel Accords which, by regulating bank balance sheets, drove speculative activity off balance sheet.
Spanish[es]
El segundo estriba en las repercusiones de los primeros acuerdos de Basilea que, al regular los balances de los bancos, eliminaron las actividades especulativas de los balances.
Estonian[et]
Teine tegur olid esimesed Baseli kokkulepped, millega reguleeriti pangabilansse, kuid jäeti spekulatiivsed tehingud bilanssidest välja.
Finnish[fi]
Toinen tekijä olivat pankkien taseita sääntelevät Baselin sopimukset, joiden vuoksi spekulatiivinen toiminta siirtyi taseiden ulkopuolelle.
French[fr]
Le deuxième est l'effet des premiers Accords de Bâle qui, en réglementant les bilans des banques, ont conduit à une activité spéculative hors bilan.
Hungarian[hu]
A második a korai Bázel egyezmények hatása volt: a banki mérlegek szabályozása nyomán a spekulációs tevékenységeket nem tüntették fel a mérlegekben.
Italian[it]
Il secondo fattore è riconducibile ai primi Accordi di Basilea che hanno spinto le attività speculative fuori dai bilanci delle banche per effetto della regolamentazione di tali bilanci.
Lithuanian[lt]
Antrasis – pirmieji Bazelio susitarimai, kurie reguliuodami tik bankų balansinę veiklą skatino spekuliacinę nebalansinę veiklą.
Latvian[lv]
Otrais bija pirmo Bāzeles vienošanos ietekme, jo tās, regulējot banku bilances, sekmēja spekulatīvus ārpusbilances darījumus.
Maltese[mt]
It-tieni wieħed kien l-effett tal-ewwel Ftehimiet ta’ Basel li bir-regolazzjoni tal-karti tal-bilanċ tal-banek wasslu għal attività spekulattiva li ma tidhrix fil-karta tal-bilanċ.
Dutch[nl]
De tweede heeft te maken met de gevolgen van de eerste akkoorden van Basel die door hun regelgeving voor bankbalansen ertoe hebben geleid dat speculatieve activiteiten buiten de balans werden gehouden.
Polish[pl]
Drugi był skutkiem wczesnych umów bazylejskich, które dzięki uregulowaniom dotyczącym bilansów banków doprowadziły do usunięcia działalności spekulacyjnej z tych bilansów.
Portuguese[pt]
O segundo foi consequência dos primeiros Acordos de Basileia que, ao regulamentar os balanços dos bancos, fizeram com que a atividade especulativa decorresse à margem do balanço.
Romanian[ro]
Al doilea a fost un efect al primelor acorduri de la Basel, care, prin reglementarea bilanțurilor contabile ale băncilor, a împins activitatea speculativă în operațiunile extrabilanțiere.
Slovak[sk]
Druhým faktorom bol dôsledok prvotných Bazilejských dohôd, ktoré reguláciou bankových súvah odklonili špekulatívne aktivity mimo sféry súvah.
Slovenian[sl]
Drugi pa je bil učinek prvih baselskih sporazumov, ki so z reguliranjem bančnih bilanc spodbudili zunajbilančne špekulacije.
Swedish[sv]
Den andra faktorn var effekten av de tidiga Baselavtalen som reglerade bankernas balansräkningar, vilket ledde till att den spekulativa verksamheten hamnade utanför balansräkningen.