Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Praat oor hierdie dinge by die huis, wanneer jy saam met jou kinders gaan stap—trouens, by elke gepaste geleentheid.—Deuteronomium 6:4-7.
Amharic[am]
እቤት በምትቀመጡበት ጊዜ፣ አብራችሁ ስትሄዱ፣ እንዲሁም አመቺ በሚሆንበት በማንኛውም ወቅት ስለ እነዚህ ነገሮች ንገሯቸው። — ዘዳግም 6: 4–7
Arabic[ar]
تكلموا بأمور كهذه في البيت، وأنتم تمشون مع اولادكم — وفي الواقع، في كل مناسبة ملائمة. — تثنية ٦: ٤-٧.
Central Bikol[bcl]
Magtaram mapadapit sa siring na mga bagay sa harong, mantang kamo naglalakaw kasabay an saindong mga aki —iyo nanggad, sa gabos na angay na okasyon. —Deuteronomio 6: 4-7.
Bemba[bem]
Landeni ulwa fintu fya musango yo pa ŋanda, ilyo muleenda capamo na bana benu—mu cituntulu, pa kashita konse akalinga.—Amalango 6:4-7.
Bulgarian[bg]
Говори за тези неща и в къщи, и когато си навън заедно с децата — да, при всяка подходяща възможност. — Второзаконие 6:4–7.
Bislama[bi]
Tokbaot ol samting olsem long haos, taem yu stap wokbaot wetem pikinini blong yu —yes, long ol gudfala jans we yu gat. —Dutronome 6:4-7.
Cebuano[ceb]
Hisgoti ang maong mga butang diha sa balay, samtang maglakaw uban sa inyong mga anak —oo, sa matag haom nga okasyon. —Deuteronomio 6:4-7.
Czech[cs]
Mluvte o těchto věcech, když jste doma, když s dětmi někam jdete — ano, při každé vhodné příležitosti. — 5. Mojžíšova 6:4–7.
Danish[da]
Tal om det derhjemme og når du går tur sammen med dine børn, ja, ved enhver passende lejlighed. — 5 Mosebog 6:4-7.
German[de]
Sprecht über solche Dinge zu Hause, wenn ihr mit euren Kindern unterwegs seid — ja bei jeder passenden Gelegenheit (5. Mose 6:4-7).
Efik[efi]
Neme ban̄a mme utọ n̄kpọ oro ke ufọk, nte nditọ fo ẹsan̄ade ye afo ke n̄kan̄ —ke akpanikọ, ke kpukpru idaha oro ẹdotde. —Deuteronomy 6: 4-7.
Greek[el]
Να μιλάτε για τέτοια πράγματα στο σπίτι, καθώς περπατάτε έχοντας τα παιδιά σας δίπλα σας—ναι, σε κάθε κατάλληλη ευκαιρία.—Δευτερονόμιον 6:4-7.
English[en]
Speak of such things at home, as you walk with your children at your side —indeed, on every appropriate occasion. —Deuteronomy 6:4-7.
Spanish[es]
Hable de estos asuntos con sus hijos en casa y cuando camine con ellos, sí, en toda ocasión apropiada. (Deuteronomio 6:4-7.)
Persian[fa]
در مورد چنین چیزهایی، در خانه، هنگام راه رفتن با فرزندانتان — درحقیقت، در هر فرصت مناسبی صحبت کنید. — تثنیه ۶: ۴-۷.
Finnish[fi]
Puhukaa sellaisista asioista kotona, kävellessänne lastenne kanssa – tosiaan kaikissa sopivissa tilanteissa (5. Mooseksen kirja 6:4–7).
French[fr]
Parlez de ces questions à la maison, ou quand vous marchez côte à côte — bref, chaque fois que les circonstances s’y prêtent. — Deutéronome 6:4-7.
Ga[gaa]
Wiemɔ nibii ni tamɔ nɛkɛ he yɛ shĩa, beni gbekɛbii lɛ nyiɛ omasɛi—yɛ anɔkwale mli lɛ, yɛ be fɛɛ be ni sa mli.—5 Mose 6:4-7.
Hebrew[he]
שוחח על דברים אלה בבית, בלכתך בדרך כשילדיך לצדך — למעשה, בכל הזדמנות הולמת (דברים ו’:4–7).
Hindi[hi]
ऐसी बातों के बारे में घर में, अपने बच्चों के साथ चलते समय—वस्तुतः हर उपयुक्त अवसर पर बात कीजिए।—व्यवस्थाविवरण ६:४-७.
Hiligaynon[hil]
Isugid ina nga mga butang sa puluy-an, samtang nagalakat kamo kaupod sang inyo mga anak —sa pagkamatuod, sa tanan nagakaigo nga okasyon. —Deuteronomio 6: 4-7.
Croatian[hr]
Govori o takvim stvarima kod kuće, kad zajedno sa svojom djecom šetaš — doista, u svakoj prikladnoj prilici (5. Mojsijeva 6:4-7).
Hungarian[hu]
Beszéljetek az ilyen dolgokról, amikor otthon vagytok, amikor együtt sétáltok gyermekeitekkel — igen, minden kedvező alkalommal tegyétek ezt meg (5Mózes 6:4–7).
Indonesian[id]
Bicarakan hal ini di rumah, sewaktu sedang berjalan-jalan bersama anak-anak saudara—ya, pada setiap kesempatan yang cocok.—Ulangan 6:4-7.
Iloko[ilo]
Isarsaritayo dagiti kasta a banag iti pagtaenganyo, bayat a magmagnakayo a kadua dagiti annakyo —wen, iti amin a tumutop a gundaway. —Deuteronomio 6:4-7.
Icelandic[is]
Talaðu um þau heima, þegar þú gengur með börnin þér við hlið — já, við hvert einasta viðeigandi tækifæri. — 5. Mósebók 6: 4-7.
Italian[it]
Parlate di queste cose a casa, mentre camminate con i vostri figli, sì, in ogni occasione appropriata. — Deuteronomio 6:4-7.
Georgian[ka]
ისაუბრეთ ამის შესახებ სახლში, სეირნობის დროს — დიახ, ყველა ხელსაყრელ შემთხვევაში (მეორე რჯული 6:4–7).
Korean[ko]
집에서, 자녀를 곁에 데리고 걸으면서—사실상 모든 적절한 기회에—그러한 것들에 관해 이야기하십시오.—신명 6:4-7.
Lingala[ln]
Bólobela makambo wana na ndako, wana bozali kotambola elongo na bana na bino —na mokuse, bósala yango na libaku nyonso oyo emonani —Deteronome 6:4-7.
Lozi[loz]
Mu bulele ka za lika ze cwalo kwa ndu, ha mu zamaya singanya ni bana ba mina—ee, ka nako kaufela ye swanela.—Deuteronoma 6:4-7.
Lithuanian[lt]
Kalbėkite apie tuos dalykus namuose ar eidami su savo vaikais pasivaikščioti — faktiškai kiekviena tinkama proga (Pakartoto Įstatymo 6:4-7).
Malagasy[mg]
Resaho ny zavatra toy izany ao an-tokantrano, sy rehefa miara-mandeha amin’ireo zanakareo ianareo — raha ny marina dia amin’ny fotoana mety rehetra. — Deoteronomia 6:4-7.
Malayalam[ml]
വീട്ടിലിരിക്കുമ്പോഴും കുട്ടികളോടൊപ്പം നടക്കുമ്പോഴും, അതേ, ഉചിതമായ എല്ലാ സന്ദർഭങ്ങളിലും അത്തരം കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചു പറയുക.—ആവർത്തനപുസ്തകം 6:4-7.
Marathi[mr]
अशा गोष्टी, तुम्ही घरी असता तेव्हा, तुमच्यासोबत बाहेर असताना, होय, प्रत्येक योग्य प्रसंगी त्यांच्यासोबत बोला.—अनुवाद ६:४-७.
Burmese[my]
ကလေးနှင့်အတူလမ်းလျှောက်စဉ်တွင်—မှန်ပါသည်၊ သင့်လျော်သည့်အချိန်တိုင်းတွင် ထိုကဲ့သို့သောအရာများကို ပြောဆိုပါ။—တရားဟောရာ ၆:၄-၇။
Niuean[niu]
Kia vagahau ke he tau mena pihia i kaina, pihia ni ka fano a koe mo e hau a fanau he tau fahi hau —moli, ka e mua ni ke he tau magaaho oti kua lata ki ai. —Teutaronome 6:4-7.
Dutch[nl]
Spreek over zulke dingen wanneer u thuis bent, wanneer u met uw kinderen wandelt — ja, bij elke passende gelegenheid. — Deuteronomium 6:4-7.
Northern Sotho[nso]
Bolela ka dilo tše di bjalo ka gae, ge o dutše o sepela le bana ba gago—ge e le gabotse ka sebaka se sengwe le se sengwe se se swanetšego.—Doiteronomio 6:4-7.
Nyanja[ny]
Lankhulani zinthu zotero panyumba, pamene muyenda panjira ndi ana anu —inde, panthaŵi iliyonse yoyenera. —Deuteronomo 6:4-7.
Polish[pl]
Mów o tym, gdy jesteś w domu lub gdy idziesz gdzieś razem z dziećmi — po prostu przy każdej stosownej okazji (5 Mojżeszowa 6:4-7).
Portuguese[pt]
Fale dessas coisas em casa, ou andando com seus filhos — deveras, em todas as ocasiões apropriadas. — Deuteronômio 6:4-7.
Romanian[ro]
Vorbiţi despre aceste lucruri când sunteţi acasă, când vă plimbaţi împreună cu copiii voştri — da, în orice ocazie potrivită. — Deuteronomul 6:4–7.
Russian[ru]
Говорите об этом дома, когда гуляете со своими детьми – да, при каждом удобном случае (Второзаконие 6:4–7).
Kinyarwanda[rw]
Ibyo ujye ubivugira mu rugo, mu gihe utemberana n’abana bawe —ni koko, mu gihe cyose habonetse uburyo bukwiriye. —Gutegeka 6:4-7.
Slovak[sk]
Hovor o takých veciach doma, i keď niekam ideš so svojimi deťmi — áno, pri každej vhodnej príležitosti. — 5. Mojžišova 6:4–7.
Samoan[sm]
Ia talanoa ai i na mea i le aiga, pe a tou savalivali faatasi ma a outou fanau—ioe, i so o se taimi lava e talafeagai ai.—Teuteronome 6:4-7.
Shona[sn]
Taurai nezvezvinhu zvakadaro pamusha, sezvamunofamba navana venyu vari parutivi penyu—zvamazvirokwazvo, panhambo iri yose yakakodzera.—Dheuteronomio 6:4-7.
Albanian[sq]
Flit për gjëra të tilla në shtëpi, kur ecën me ta —po, në çdo rast të përshtatshëm. —Ligji i përtërirë 6:4-7.
Serbian[sr]
Govori o takvim stvarima kod kuće, kad ideš sa svojom decom pored sebe — zaista, u svakoj podesnoj prilici (Deuteronom 6:4-7).
Sranan Tongo[srn]
Taki foe den sortoe sani dati na oso, te oenoe e waka nanga den pikin foe oenoe na oen sei, — ija, na ibri okasi di fiti. — Deuteronomium 6:4-7.
Southern Sotho[st]
Bua ka lintho tse joalo lapeng, ha u tsamaea le bana ba hao ba le lehlakoreng la hao—ha e le hantle, ketsahalong e ’ngoe le e ’ngoe e loketseng.—Deuteronoma 6:4-7.
Swedish[sv]
Tala om sådant i hemmet och när du går med dina barn vid din sida — ja, vid alla lämpliga tillfällen. — 5 Moseboken 6:4—7.
Swahili[sw]
Sema juu ya mambo kama hayo ukiwa nyumbani, utembeapo pamoja na watoto wako—kwa kweli katika kila fursa ifaayo.—Kumbukumbu la Torati 6:4-7.
Tamil[ta]
அப்படிப்பட்ட காரியங்களைக் குறித்து வீட்டிலும் அவர்களோடு உலாவச் செல்கையிலும் ஆம், எப்பொழுதெல்லாம் பேசலாமென்று நினைக்கிறீர்களோ அப்பொழுதெல்லாம் உரையாடுங்கள்.—உபாகமம் 6:4-7.
Telugu[te]
అలాంటి విషయాలను యింట్లో మాట్లాడండి, మీ పిల్లవానితో మీరు నడిచేటప్పుడు—వాస్తవానికి, ప్రతి అనుకూల సందర్భంలోనూ మాట్లాడండి.—ద్వితీయోపదేశకాండము 6:4-7.
Thai[th]
จง พูด เรื่อง ดัง กล่าว ที่ บ้าน, ขณะ ที่ คุณ เดิน ไป กับ ลูก, ตาม จริง แล้ว ทุก โอกาส ที่ เห็น ว่า เหมาะ สม.—พระ บัญญัติ 6:4-7.
Tagalog[tl]
Pag-usapan ang gayong mga bagay sa tahanan, habang naglalakad kasama ng inyong mga anak —oo, sa bawat angkop na pagkakataon. —Deuteronomio 6:4-7.
Tswana[tn]
Bua dilo tseno le bone kwa gae, fa o ntse o tsamaya mmogo le bana ba gago—tota, ka sebaka sengwe le sengwe se se tshwanetseng.—Duteronome 6:4-7.
Tok Pisin[tpi]
Toktok wantaim ol long ol dispela samting long haus, na long taim yu wokabaut wantaim ol —mekim long olgeta taim. —Lo 6: 4-7.
Turkish[tr]
Evde olduğunuz, çocuklarınızla beraber yürüdüğünüz zaman—aslında her uygun fırsatta—bu şeyler hakkında konuşun.—Tesniye 6:4-7.
Tsonga[ts]
Vulavula hi swilo sweswo ekaya, loko u famba ni vana va wena—ina, nkarhi hinkwawo.—Deteronoma 6:4-7.
Twi[tw]
Ka nneɛma a ɛtete saa ho nsɛm kyerɛ wɔn wɔ fie, bere a wo ne wɔn nam kwan so—nokwarem no, bere a ɛfata biara.—Deuteronomium 6:4-7.
Tahitian[ty]
A paraparau atu no nia i teie nei mau mea i te fare, e ia hahaere outou e ta outou mau tamarii i pihai iho ia outou—i te mau taime tano atoa hoi.—Deuteronomi 6:4-7.
Ukrainian[uk]
Говоріть про це вдома, а також, коли йдете кудись з вашою дитиною,— фактично при кожній відповідній оказії (Повторення Закону 6:4—7).
Vietnamese[vi]
Hãy nói những điều đó lúc ở nhà, khi bạn đi cạnh con bạn ngoài đường—đúng vậy, vào bất cứ dịp tiện nào (Phục-truyền Luật-lệ Ký 6:4-7).
Wallisian[wls]
Koutou palalau ʼo ʼuhiga mo te ʼu faʼahiga meʼa ʼaia ʼi te loto fale, pea mokā ʼe koutou haʼeʼele mo takotou fānau—ʼio, ʼi te temi fuli pe ʼe faigamālie ai te faʼahi ʼaia.—Teutalonome 6:4-7.
Xhosa[xh]
Thetha ngezi zinto ekhaya, xa uhamba nabantwana bakho—eneneni, ngaso sonke isihlandlo esifanelekileyo.—Duteronomi 6:4-7.
Yoruba[yo]
Sọ̀rọ̀ nípa irú àwọn nǹkan bẹ́ẹ̀ nínú ilé, bí o ti ń ṣiṣẹ́ pẹ̀lú àwọn ọmọ rẹ ní ẹ̀gbẹ́ rẹ —nítòótọ́, ní gbogbo àkókò bíbáamuwẹ́kú. —Deuteronomi 6: 4-7.
Chinese[zh]
在家里,当你跟他们一起走路的时候,事实上在每个适当的场合,都要谈及这些事。——申命记6:4-7。
Zulu[zu]
Khulumani ngezinto ezinjalo ekhaya, lapho nihamba nezingane zenu—empeleni, ngazo zonke izikhathi ezifanelekile.—Duteronomi 6:4-7.