Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens ondervind selfs die mees gesofistikeerde en “verligte” persone groot smart wanneer hulle huweliksmaat ontrou is.
Arabic[ar]
واضافة الى ذلك، حتى الاكثر تحذلقا والاكثر «تنوُّرا» يشعرون بألم عظيم عندما يكون شركاؤهم عديمي الامانة.
Central Bikol[bcl]
Apuwera kaiyan, minsan an pinakamoderno asin “madonong” nakamamate nin makuring kolog kun nagtatraydor an saindang agom.
Bemba[bem]
Pa mbali ya ico, nangu fye ni abo abaishiba ifya muno nshiku na bacilapo “ukubuutushiwa” bayumfwa ukukalipwa kukalamba lintu abanabo ba mu cupo babulwa icishinka.
Bislama[bi]
Mo tu nating we man i haeman no “hem i gat plante save” be hem tu i harem i soa taem hasban no waef blong hem i no stap tru long hem.
Cebuano[ceb]
Gawas pa, bisan ang labing sosyal ug “nalamdagan” mobatig dako kaayong kaguol sa diha nga luiban sa ilang mga kapikas.
Czech[cs]
Kromě toho i lidé nejvíce znalí světa a „nejosvícenější“ pociťují nesmírnou bolest, když je jim partner nevěrný.
Danish[da]
Hertil kommer at selv de mest sofistikerede og „oplyste“ føler en stor smerte når deres partner er utro.
German[de]
Außerdem empfinden selbst die Intellektuellsten und „Erleuchtetsten“ ungeheuren Schmerz, wenn ihr Partner untreu wird.
Efik[efi]
Ke ẹsiode oro ẹfep, idem ata mbon ifiọk eyo emi ye “mbon oro ẹnyenede ntatenyịn” ẹsikop ọkpọsọn̄ ubiak ke ini nsan̄andọ mmọ mînamke akpanikọ.
Greek[el]
Εκτός αυτού, ακόμα και οι πιο χειραφετημένοι και «διαφωτισμένοι» άνθρωποι νιώθουν πολύ μεγάλο πόνο όταν οι σύντροφοί τους είναι άπιστοι.
English[en]
Besides, even the most sophisticated and “enlightened” feel enormous pain when their partners are unfaithful.
Spanish[es]
Además, hasta las personas más inteligentes e “iluminadas” sienten gran dolor cuando su cónyuge es infiel.
Estonian[et]
Pealegi tunneb isegi enamik elutarku ja „valgustatud” inimesi tohutut valu, kui nende partner on truudusetu.
Finnish[fi]
Sitä paitsi sivistyneimmät ja ”valistuneimmatkin” ihmiset tuntevat valtavaa tuskaa heidän kumppaninsa ollessa uskoton.
French[fr]
De plus, même les personnes les plus instruites et les plus “éclairées” éprouvent une très grande peine quand leur conjoint leur est infidèle.
Hiligaynon[hil]
Isa pa, bisan ang labing batid kag “nasanagan” nagabatyag sing daku nga kasakit kon ang ila upod magluib.
Croatian[hr]
Osim toga, čak i oni najintelektualniji i “prosvijećeni” osjećaju ogromnu bol kad su njihovi partneri nevjerni.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal még a legkifinomultabb és „felvilágosultabb” személyek is nagy fájdalmat éreznek, amikor a társuk hűtlenné válik.
Indonesian[id]
Selain itu, bahkan orang yang paling berpengalaman dan ”tahu” merasakan sakit yang sangat dalam manakala mengetahui pasangan mereka berlaku tidak setia.
Iloko[ilo]
Maysa pay, uray dagiti kamodernuan ken “nalawlawagan” mariknada ti nakaro nga ut-ot no di matalek dagiti assawada.
Italian[it]
Per di più, anche le persone più sofisticate e “di mente aperta” soffrono terribilmente quando il partner le tradisce.
Japanese[ja]
それに,世間慣れしている,“開けた”人々でさえ,配偶者の不倫には大きな苦痛を感じます。
Korean[ko]
뿐만 아니라, 가장 교양 있고 “개화된” 사람들까지도 배우자가 불충실할 때는 엄청난 고통을 느낀다.
Malagasy[mg]
Ankoatra izany, na dia ireo miseho ho mafy indrindra sy “nahazo fahazavana” indrindra aza dia mahatsapa alahelo lehibe aoka izany rehefa mamitaka azy ny vadiny.
Macedonian[mk]
Освен тоа, дури и најпрефинетите и „најпросветлените“ чувствуваат огромна болка кога нивните партнери се неверни.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, ഏററവും ലോകപരിജ്ഞാനമുള്ളവരും “പ്രബുദ്ധരും” തങ്ങളുടെ പങ്കാളികൾ അവിശ്വസ്തരായിരിക്കുമ്പോൾ അതീവ വേദന അനുഭവിക്കുന്നു.
Burmese[my]
ထို့ပြင် ခေတ်အဆန်ဆုံး၊ “အမြင်အကျယ်” ဆုံးသူတို့ပင် မိမိတို့အိမ်ထောင်ဖက်များသည် သစ္စာဖျက်ပါမူ အလွန်စိတ်ထိခိုက်နာကြည်းတတ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Dessuten er det, selv for de mest sofistikerte og «opplyste», enormt smertefullt når ens ektefelle er utro.
Niuean[niu]
Ko e taha mena foki, kua eke foki a lautolu ne moui tokoluga mo e “loto maama” ke logona e mamahi lahi mahaki he magaaho ka nakai fakamoli ha lautolu a tau hoa.
Dutch[nl]
Bovendien hebben zelfs de meest wereldwijze en „verlichte” personen enorm veel verdriet als hun partner ontrouw is.
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le moo, gaešita le dihlalefi le “ditsebi” di kwa bohloko kudu ge balekane ba tšona ba sa botege.
Nyanja[ny]
Ndiponso, ngakhale ophunzira ndi “achidziŵitso” kwambiri amapsinjika mtima kwambiri pamene anzawo amuukwati akhala osakhulupirika.
Polish[pl]
Poza tym nawet osoby ultranowoczesne i najbardziej „postępowe” odczuwają dotkliwy ból, gdy ich rodzice są wobec siebie nielojalni.
Portuguese[pt]
Além disso, mesmo os mais sofisticados e “esclarecidos” sentem uma enorme dor quando o cônjuge é infiel.
Romanian[ro]
În plus, chiar şi cei mai culţi şi mai „luminaţi“ simt o durere imensă atunci cînd partenerul lor este infidel.
Russian[ru]
Кроме того, даже самые умудренные и «просвещенные» испытывают невероятную боль, когда их партнеры изменяют им.
Slovak[sk]
Dokonca aj svetsky najvyspelejší a „najosvietenejší“ ľudia cítia nesmiernu bolesť, keď je im ich partner neverný.
Slovenian[sl]
Poleg tega celo najbolj pokvarjene in »naprednomisleče« močno boli, ko so njihovi partnerji nezvesti.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, e oo lava i tagata aupito sili ona amio lelei ma “malamalama” e matuā lagona le tigā pe a lē faamaoni a latou paaga.
Shona[sn]
Kunze kwezvo, kunyange vakachenjera zvikurusa uye “vanoziva” vanonzwa marwadzo makuru apo vakwanyina vavo vanenge vasina kutendeka.
Serbian[sr]
Osim toga, čak i oni najintelektualniji i „prosvećeni“ osećaju ogromnu bol kad su njihovi partneri neverni.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, srefi a moro koni sma èn a sma nanga „krin froestan” e firi foeroe pen te den patna foe den no de getrow.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, esita le batho ba bohlale le ba nang le “tsebo” ba utloa bohloko bo boholo ha balekane ba bona ba sa tšepahale.
Swedish[sv]
Och till och med de mest sofistikerade och ”upplysta” känner en enorm smärta när deras partner är otrogen.
Swahili[sw]
Isitoshe, hata wale walio wa kimambo-leo na “wenye kutiwa nuru” zaidi huhisi uchungu mwingi wakati wenzi wao wasipokuwa waaminifu.
Tamil[ta]
தவிர, நாகரீகத்தில் மிகவும் முன்னேறியவர்களும் “அறிவொளியூட்டப்பட்டவர்களும்”கூட தங்கள் துணைவர்கள் உண்மையற்றவர்களாக இருக்கையில் பேரளவான வேதனையை அனுபவிக்கின்றனர்.
Thai[th]
นอก จาก นี้ แม้ แต่ คน ที่ ผ่าน โลก มา อย่าง โชกโชน และ “มี ความ รู้” ส่วน ใหญ่ ก็ รู้สึก ถึง ความ เจ็บ ปวด รวดร้าว มาก มาย เมื่อ คู่ ชีวิต ของ ตน ไม่ ซื่อ สัตย์.
Tagalog[tl]
Isa pa, ang mga taong sanay sa kamunduhan at “edukado” ay lubhang nasasaktan pagka ang kanilang mga kabiyak ay nagtataksil.
Tswana[tn]
Go na le moo, le eleng batho ba ba botlhale le “ba ba itseng thata” ba utlwa botlhoko fa molekane a sa ikanyege.
Tok Pisin[tpi]
Maski man i skul na em i gat bikpela save, tasol sapos poroman marit bilong em i bagarapim marit, bai em i bel hevi.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, ni tintlharhi letikulu ni “lava nga ni vutivi” swa va vavisa swinene loko vanghana va vona va vukati va nga tshembeki.
Tahitian[ty]
Hau atu, e tae noa ’tu te feia aravihi roa ’‘e e te “maramarama” roa ’‘e, e roo-atoa-hia ratou i te mauiui rahi ia taiva ana‘e to ratou hoa.
Wallisian[wls]
Pea tahi foki, māʼia mo te hahaʼi ʼaē ʼe ʼui ʼe popoto, ʼe mamahi tonatou loto ʼi tanatou ʼiloʼi ʼaē ko tonatou ʼu ʼohoana ʼe nātou tono mo ʼihi.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, kwanabona bantu balumkileyo “nabakhanyiselweyo” baba buhlungu gqitha xa amaqabane abo engathembekanga.
Yoruba[yo]
Yatọ si iyẹn, àní awọn ti wọn jẹ́ gbajumọ ati “ọ̀làjú” julọ nimọlara irora gigadabu nigba ti ẹnikeji wọn bá jẹ́ alaiṣotitọ.
Chinese[zh]
再者,甚至最世故和“开明”的人,若发觉配偶对自己不忠,也会大感痛苦。
Zulu[zu]
Ngaphandle kwalokho, ngisho nabantu abaphucukile ‘nabakhanyiselwe’ bezwa ubuhlungu obukhulu lapho abangane babo bomshado bengathembekile.