Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
* ويضيف كتاب «مساعد»: «بين الاسباب المتنوعة للارتداد المرسومة في التحذيرات الرسولية كان: عدم الايمان (عبرانيين ٣:١٢)، عدم الاحتمال في وجه الاضطهاد (عبرانيين ١٠: ٣٢-٣٩)، هجر المقاييس الادبية الصحيحة (٢ بطرس ٢: ١٥-٢٢)، الالتفات الى الاقوال الكاذبة للمعلمين الزائفين والارواح المضلة ( . . .
Czech[cs]
V této knize je dále řečeno: „K různým příčinám odpadnutí, před nimiž varovali apoštolové, patřil nedostatek víry (Židům 3:12), neochota vytrvat v pronásledování (Židům 10:32–39), rezignace na mravní zásady (2. Petra 2:15–22), věnování pozornosti zkresleným slovům falešných učitelů a ‚klamným inspirovaným výrokům‘ (1.
Danish[da]
* Det hedder videre i denne bog: „I apostlenes advarsler nævnes forskellige årsager til frafald: mangel på tro (Hebr. 3:12), mangel på udholdenhed under forfølgelse (Hebr. 10:32-39), det at de rette moralnormer svigtes (2 Pet. 2:15-22), det at lytte til falske læreres ’falske ord’ og ’vildledende inspirerede udtalelser’ ( . . .
German[de]
* Im Hilfe-Buch heißt es weiter: „Zu den verschiedenen Ursachen des Abfalls, vor denen die Apostel warnten, gehörten der Unglaube (Hebr. 3:12); das Fehlen der Bereitschaft, unter Verfolgung auszuharren (Hebr. 10:32-39); das Aufgeben sittlicher Grundsätze (2. Petr. 2:15-22); die Beachtung ‚verfälschter Worte‘ von Irrlehrern und ‚irreführender inspirierter Äußerungen‘ (1.
Greek[el]
* Το βιβλίο Βοήθημα προσθέτει: «Ανάμεσα στις διάφορες αιτίες για αποστασία που εκτίθενται στις αποστολικές προειδοποιήσεις είναι: η έλλειψη πίστης (Εβρ. 3:12), η έλλειψη υπομονής εν όψει διωγμού (Εβρ. 10:32-39), η εγκατάλειψη των ορθών ηθικών κανόνων (2 Πέτρ. 2:15-22), η προσοχή σε ‘πλαστούς λόγους’ ψευδοδιδασκάλων και σε ‘παραπλανητικές εμπνευσμένες εκφράσεις’ (. . .
English[en]
* The Aid book adds: “Among the varied causes of apostasy set forth in apostolic warnings were: lack of faith (Heb. 3:12), lack of endurance in the face of persecution (Heb. 10:32-39), abandonment of right moral standards (2 Pet. 2:15-22), the heeding of the ‘counterfeit words’ of false teachers and ‘misleading inspired utterances’ ( . . .
Spanish[es]
El libro Aid añade: “Entre las diversas causas de la apostasía, que se exponen en las advertencias apostólicas, se hallan las siguientes: la falta de fe (Heb. 3:12), la falta de aguante ante la persecución (Heb. 10:32-39), el apartarse de las normas morales justas (2 Ped. 2:15-22), el prestar atención a las ‘palabras engañosas’ de maestros falsos y a las “expresiones inspiradas que extravían” ([...]
French[fr]
Cet ouvrage ajoute: “Dans leurs avertissements, les apôtres citent quelques-unes des causes de l’apostasie: l’absence de foi (Héb. 3:12), le manque d’endurance dans les persécutions (Héb. 10:32-39), l’abandon des justes principes moraux (II Pierre 2:15-22), l’attention accordée aux ‘paroles artificieuses’ de faux enseignants et aux ‘déclarations inspirées trompeuses’ ([...]
Italian[it]
* L’Ausiliario aggiunge: “Fra le varie cause di apostasia additate negli avvertimenti apostolici c’erano: mancanza di fede (Ebr. 3:12), mancanza di perseveranza di fronte alla persecuzione (Ebr. 10:32-39), abbandono delle giuste norme morali (II Piet. 2:15-22), seguire ‘parole finte’ di falsi insegnanti e ‘ingannevoli espressioni ispirate’ (. . .
Georgian[ka]
3:12), დევნის დროს მოუთმენლობა (ებრ. 10:32—39), ზნეობრივი ნორმების დაცვაზე უარის თქმა (2 პეტ. 2:15—22), ცრუ მასწავლებლების ცრუ სიტყვებისა და ‘მაცდურ სულთა’ ყურადღებით მოსმენა — მოციქულთა გაფრთხილებებიდან ჩანს (. . .
Kyrgyz[ky]
Ал энциклопедияда андан ары мындай деп айтылат: «Ишенимден чегингендиктин расулдар эскерткен ар кайсы себептери булар: ишенимдин жетишсиздиги (Евр. 3:12), куугунтук учурунда чыдамкайлыктын жетишсиздиги (Евр. 10:32—39), адеп-ахлактык адил нормалардан четтегендик (2 Пётр 2:15—22), жалган окутуучулардын „кошомат сөздөрүнө“ жана „алдоочу рухтарга“ кулак салгандык...
Malagasy[mg]
Nanampy teny toy izao io boky io: “Tamin’ny fampitandremany, ireo apostoly dia nanonona sasany tamin’ny antony nahatonga fivadiham-pinoana: ny tsy fananana finoana (Hebreo 3:12), ny tsy fahaiza-miaritra ao anatin’ny fanenjehana (Hebreo 10:32-39), ny fialana tamin’ireo fotopoto-pitsipika ara-pitondratena marina (II Petera 2:15-22), ny fihainoana ‘teny misy hafetsena’ ataon’ny mpampianatra sandoka sy ny ‘fanambarana ara-tolo-tsaina mamitaka’ ([...]
Marathi[mr]
* एड् पुस्तक पुढे म्हणते: “प्रेषितीय सूचनांमध्ये धर्मत्याग्यांच्या कारणांची विविधता या प्रकारे होती: विश्वासाची उणीव (इब्री ३:१२), छळामध्ये सहनशीलतेची उणीव (इब्री १० ३२–३९), बरोबरच्या नैतिक दर्जांना सोडणे (२ पेत्र २:१५–२२), खोट्या शिक्षकांची ‘लाघवी भाषणे’ व ‘फुसलाविणाऱ्या आत्म्याचे शिक्षण’ ऐकणे ( . . .
Dutch[nl]
* Het Hulp-boek voegt eraan toe: „Tot de verschillende oorzaken van afval waarvoor de apostelen waarschuwden, behoorden gebrek aan geloof (Hebr. 3:12), gebrek aan volharding onder vervolging (Hebr. 10:32-39), het opgeven van juiste morele maatstaven (2 Petr. 2:15-22), het acht slaan op de ’vervalste woorden’ van valse leraren en ’misleidende geïnspireerde uitspraken’ (. . .
Portuguese[pt]
* A obra Ajuda acrescenta: “Entre as causas variadas de apostasia, declaradas nos avisos apostólicos, achavam-se: falta de fé (Heb. 3:12), falta de perseverança em face de perseguição (Heb. 10:32-39), abandono dos padrões morais corretos (2 Ped. 2:15-22), acatar ‘palavras simuladas’ de falsos instrutores e ‘desencaminhantes pronunciações inspiradas’ (. . .
Romanian[ro]
* Cartea Aid adaugă: „În avertismentelor lor‚ apostolii enumeră cîteva dintre cauzele apostaziei: absenţa credinţei (Evrei 3:12)‚ lipsa de perseverenţă în faţă persecuţiei (Evrei 10:32–39); abandonarea normelor morale drepte (2 Petru 2:15–22); atenţia acordată unor «cuvinte prefăcute» rostite de învăţătorii falşi şi unor «declaraţii inspirate care induc în eroare» (...)
Swedish[sv]
* I boken Aid tillfogas det: ”Bland de skilda orsaker till avfall som anges i de apostoliska varningarna var: brist på tro (Hebr. 3:12), brist på uthållighet inför förföljelse (Hebr. 10:32—39), övergivande av rätta moralnormer (2 Petr. 2:15—22), att lyssna till falska lärares ’falska ord’ och till ’vilseledande inspirerade uttalanden’ (...
Tamil[ta]
ஏட் பத்தகம் தொடர்ந்து குறிப்பிடுவதாவது: “அப்போஸ்தலர் எச்சரிப்புகளில் விசுவாச துரோகத்துக்குக் காரணமான பல காரியங்களில் பின்வரும் காரணங்களும் கொடுக்கப்பட்டிருந்தன: விசுவாசக் குறைவு (எபி. 3:12), துன்புறுத்தலை எதிர்படும்போது சகிப்புத் தன்மை இல்லாமை (எபி 10:32-39), சரியான ஒழுக்க தராதரங்களை ஒதுக்கிவிடுதல் (2 பேதுரு 2:15-22), பொய் போதகர்களின் ‘போலி வார்த்தைகளுக்கும்’ ‘வஞ்சிக்கிற ஆவியின் வார்த்தைகளுக்கும்’ செவிகொடுத்தல் ( . . .
Turkish[tr]
Aynı kitap bunu şunları ekler: “Resullerin uyarılarında, irtidat için şu nedenler gösteriliyor: İman noksanlığı (İbr. 3:12), zulüm karşısında tahammül eksikliği (İbr. 10:32-39), doğru ahlak standartlarına terk etme (II. Pet. 2:15-22), sahte öğretmenlerin ‘düzme sözlerine’ ve aldatıcı ‘ilham edilmiş ifadelere’e kulak verme . . . . (I.