Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Търговия на дребно във всички продуктови области, а именно във връзка с благородни метали и техните сплави, както и произведени от тях или плакирани с тях стоки (включени в клас 14), по-специално произведения на изкуството, декорация, сервизи за хранене (с изключение на прибори), фруктиери, пепелници, кутии за пури и цигари и мундщуци за пури и цигари, ювелирни изделия, истински и фалшиви бижута, скъпоценни и полускъпоценни камъни, както и други камъни за бижута, сервизи от благородни метали, часовници и други инструменти за измерване на време
Czech[cs]
Maloobchodní služby ve všech výrobních oblastech, jmenovitě vztahující se k drahým kovům a jejich slitinám, jakož i z nich vyrobenému nebo jimi potaženému zboží (zařazené do třídy 14), zejména uměleckoprůmyslové předměty, ozdobné předměty, stolní náčiní (s výjimkou příborů), stolní nástavce, popelníky, pouzdra na doutníky a cigarety, jakož i špičky na doutníky a cigarety, klenoty, pravé a nepravé šperky, drahokamy a polodrahokamy, stolní nádobí ze vzácných kovů, hodinářské potřeby a jiné chronometrické přístroje
Danish[da]
Detailhandel inden for alle produktområder, nemlig vedrørende ædle metaller og legeringer heraf samt varer af ædle metaller eller varer overtrukket hermed (indeholdt i klasse 14), særlig kunsthåndværksprodukter, pyntegenstande, bordservice (undtagen bestik), bordopsatser, askebægre, cigar- og cigaretetuier samt cigar- og cigaretrør, juvelerarbejder, ægte og uægte smykker, ædelstene og halvædelstene samt andre smykkesten, bordservice af ædle metaller, ure og andre kronometriske instrumenter
German[de]
Einzelhandelsdienstleistungen in allen Produktbereichen, nämlich bezüglich Edelmetallen und deren Legierungen sowie daraus hergestellten oder damit plattierten Waren (soweit in Klasse 14 enthalten), insbesondere kunstgewerbliche Gegenstände, Ziergegenstände, Tafelgeschirr (ausgenommen Bestecke), Tafelaufsätze, Aschenbecher, Zigarren- und Zigarettenetuis sowie Zigarren- und Zigarettenspitzen, Juwelierwaren, echte und unechte Schmuckwaren, Edelsteine und Halbedelsteine sowie andere Schmucksteine, Tafelgeschirr aus Edelmetallen, Uhren und andere Zeitmessinstrumente
Greek[el]
Υπηρεσίες λιανικού εμπορίου σε όλους τους τομείς προϊόντων, συγκεκριμένα σε σχέση με πολύτιμα μέταλλα και κράματα αυτών, είδη κατασκευασμένα ή επιστρωμένα με αυτά τα υλικά (περιλαμβανόμενα στην κλάση 14), ειδικότερα αντικείμενα τέχνης, διακοσμητικά αντικείμενα, επιτραπέζια σκεύη (εκτός από μαχαιροπίρουνα), επιτραπέζια διακοσμητικά, σταχτοδοχεία, θήκες για πούρα και τσιγάρα καθώς και πίπες για πούρα και τσιγάρα, κοσμήματα, αληθινά και ψεύτικα κοσμήματα, πολύτιμους και ημιπολύτιμους λίθους καθώς και άλλους λίθους για είδη χρυσοχοΐας, επιτραπέζια σκεύη από πολύτιμα μέταλλα, είδη ωρολογοποιίας και άλλα χρονομετρικά όργανα
English[en]
Retail services in all product areas, namely in relation to precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith (included in class 14), in particular craft objects, decorative objects, tableware (except cutlery), epergnes, ashtrays, cigar and cigarette cases, cigar and cigarette holders, jewellery, real and immitation jewellery, precious stones and semi-precious stones and other gemstones, tableware of precious metal, horological and chronometric instruments
Spanish[es]
Servicios de comercio minorista en todos los sectores de productos, en concreto cubiertos, metales preciosos y sus aleaciones, así como productos fabricados o chapados con ellos (comprendidos en la clase 14), en particular objetos artesanales, objetos de adorno, vajillas (excepto cubiertos), centros de mesa, ceniceros, estuches para puros y cigarrillos, boquillas para puros y cigarrillos, productos de joyería, productos de bisutería real y de imitación, piedras preciosas y semipreciosas, así como otras piedras de bisutería, vajillas de mesa de metales preciosos
Estonian[et]
Jaekaubandusteenused kõigis tootegruppides, nimelt väärismetallide ja nende sulamite ning nendest valmistatud või nendega plakeeritud kaupade (mis kuuluvad klassi 14), eelkõige (tarbe) kunstiteoste, iluasjakeste, lauanõude (v.a söögiriistade), kõrge jalaga vaagnate, tuhatooside, sigari- ja sigaretietüide ning sigari- ja sigaretipitside, juveelitoodete, ehtsate ja võltsehete, vääriskivide ja poolvääriskivide ning teiste ehiskivide, väärismetallist lauanõude, kellade ja muude kronomeetriliste instrumentide valdkonnas
Finnish[fi]
Kaikkiin tuotealoihin liittyvät vähittäiskauppapalvelut, nimittäin jalometalleihin ja niiden seoksiin sekä niistä valmistettuihin tai niillä päällystettyihin tavaroihin liittyvät (luokassa 14), erityisesti taideteolliset esineet, koriste-esineet, pöytäastiastot (paitsi ruokailuvälineet), kulhot, tuhkakupit, sikari- ja savukekotelot sekä sikari- ja savukeimukkeet, korut, aidot ja epäaidot korut, jalokivet ja puolijalokivet sekä muut korukivet, pöytäastiastot jalometalleista, kellot ja muut ajanmittauslaitteet
French[fr]
Services de commerce de détail dans tous les domaines de produits, à savoir métaux précieux et leurs alliages et articles en ces matières ou en plaqué (compris dans la classe 14), en particulier objets d'art, objets de décoration, services de tables (excepté couverts), ustensiles de table, cendriers, étuis à cigares et à cigarettes, fume-cigares et fume-cigarettes, joyaux, bijoux vrais ou faux, pierres précieuses et semi-précieuses et autres pierres de bijouterie, vaisselle en métaux précieux, montres et autres instruments chronométriques
Hungarian[hu]
Kiskereskedelmi szolgáltatások minden termékterületen, mégpedig a következőkre vonatkozóan: nemesfémek és ötvözeteik, valamint az ilyen anyagokból készült vagy ezekkel bevont termékek (amelyek a 14. osztályba tartoznak), különösen iparművészeti tárgyak, dísztárgyak, asztali edénykészletek (az evőeszközök kivételével), asztaldíszek, hamutartók, szivar- és cigarettatárcák valamint szivar- és cigarettaszipkák, ékszerek, valódi és nem valódi ékszerek, drágakövek és féldrágakövek, valamint egyéb ékszerkövek, nemesfém asztali edénykészletek, órák és időmérő eszközök
Italian[it]
Servizi di commercio al dettaglio in tutti i settori merceologici, ovvero in particolare relativamente a metalli preziosi e loro leghe nonché prodotti in tali materie o placcati (compresi nella classe 14), in particolare oggetti d'artigianato, oggetti ornamentali, stoviglie (escluse le posate), centritavola, portacenere, portasigari e portasigarette nonché bocchini per sigari e sigarette, gioielleria, gioielli veri e finti, pietre preziose e semipreziose e altre pietre per gioielli, stoviglie in metalli preziosi, orologi e altri strumenti cronometrici
Lithuanian[lt]
Visų produktų kategorijų mažmeninės prekybos paslaugos, būtent susijusios su brangiaisiais metalais ir jų lydiniais bei brangiųjų metalų arba jais padengtais dirbiniais (priskirtais 14 klasei), ypač taikomosios dailės dirbiniais, puošybos dirbiniais, stalo indais (išskyrus stalo įrankius), valgomojo stalo vazomis, peleninėmis, cigarų ir cigarečių portsigarais, cigarų ir cigarečių kandikliais, juvelyriniais dirbiniais, tikrais ir netikrais juvelyriniais dirbiniais, brangakmeniais ir pusbrangiais akmenimis bei kitais brangakmeniais, brangiųjų metalų stalo indais, laikrodžiais ir kitais laikmačiais
Latvian[lv]
Mazumtirdzniecības pakalpojumi visās produktu jomās, proti, saistībā ar šādām precēm: dārgmetāli un to sakausējumi, kā arī no tiem izgatavotas vai plakētas preces (ietvertas 14. klasē), jo īpaši mākslas priekšmeti, dekoratīvi priekšmeti, servīzes (izņemot galda piederumus), galda rotājumi, pelnu trauki, cigāru un cigarešu etvijas, kā arī cigāru un cigarešu iemuši, juvelierizstrādājumi, rotaslietas un bižutērija, dārgakmeņi un pusdārgakmeņi, kā arī citi dārgakmeņi, dārgmetālu servīzes, pulksteņi un laika mērīšanas instrumenti
Maltese[mt]
Servizzi tal-bejgħ bl-imnut fl-oqsma kollha ta' dawn il-prodotti, jiġifieri dawk relatati ma' metalli prezzjużi u l-ligi tagħhom, kif ukoll oġġetti prodotti minnhom jew miksija bihom (inklużi fil-klassi 14), speċjalment oġġetti artistiċi, ornamenti, oġġetti li bihom titħejja l-mejda (minbarra pożati), ċentri tal-imwejjed, axtrejs, kaxxetti tas-sigarri u sigaretti, kif ukoll truf tas-sigarri u sigaretti, ġojjellerija, ġojjelli awtentiċi u ta' imitazzjoni, ħaġar prezzjuż u ħaġar nofsu prezzjuż, kif ukoll ġemmi oħra, oġġetti li bihom titħejja l-mejda magħmula minn metall prezzjuż, arloġġi u kronometriċi oħra
Dutch[nl]
Detailhandelsdiensten in alle productsectoren, te weten met betrekking tot edele metalen en hun legeringen alsmede producten hieruit vervaardigd of hiermee bedekt (voor zover begrepen in klasse 14), met name kunstvoorwerpen, siervoorwerpen, tafelgerei (uitgezonderd bestek), vaatwerk voor op tafel, asbakken, sigaren- en sigarettenetuis alsmede sigaren- en sigarettenpijpjes, juwelierswaren, echte en namaakbijouterieën, edelstenen en halfedelstenen alsmede andere sierstenen, tafelgerei van edele metalen, uurwerken en andere tijdmeetinstrumenten
Polish[pl]
Usługi handlu detalicznego we wszystkich obszarach produktów, zwłaszcza odnośnie do metali szlachetnych i ich stopów oraz towarów z nich wytworzonych lub nimi platynowanych (ujęte w klasie 14), zwłaszcza przedmiotów sztuki rzemieślniczej, przedmiotów ozdobnych, naczyń stołowych (z wyjątkiem sztućców), zastawy stołowej, popielniczek, cygarnic i papierośnic oraz ustników do cygar i papierosów, wyrobów jubilerskich, prawdziwej i sztucznej biżuterii, kamieni szlachetnych i kamieni półszlachetnych a także innych kamieni ozdobnych, naczyń stołowych z metali szlachetnych, zegarów i innych przyrządów chronometrycznych
Portuguese[pt]
Serviços de comércio retalhista de todas as gamas de produtos, nomeadamente relacionados com metais preciosos e suas ligas e produtos nestas matérias ou em plaqué (incluídos na classe 14), em especial objectos de artesanato, objectos decorativos, serviços de mesa (com excepção de talheres), centros de mesa, cinzeiros, charuteiras e cigarreiras, bem como boquilhas para charutos e cigarros, joalharia, jóias verdadeiras e de fantasia, pedras precisosas e semipreciosas, bem como outras pedras ornamentais, serviços de mesa em metais preciosos, relógios e outros instrumentos cronométricos
Romanian[ro]
Servicii de comerţ cu amănuntul în toate domeniile de produse, şi anume cu metale preţioase şi aliaje ale acestora precum şi produse realizate din sau placate cu acestea (dacă sunt incluse în clasa 14), în special cu obiecte de artă, obiecte decorative, veselă (cu excepţia tacâmurilor), servicii de masă, scrumiere, tocuri de ţigări de foi şi ţigarete precum şi vârfuri pentru ţigări de foi şi ţigarete, articole de bijuterie, bijuterii veritabile şi gablonţuri, pietre preţioase şi semipreţioase precum şi alte pietre pentru bijuterii, servicii de masă din metale preţioase, ceasuri şi alte instrumente de măsurare a timpului
Slovak[sk]
Maloobchodné služby vo všetkých oblastiach produktov, a to pokiaľ ide o drahé kovy a ich zliatiny, ako aj z nich vyrobené alebo nimi pokovované druhy tovaru (doteraz zahrnuté v 14. triede), najmä umelecké predmety, ozdoby, kuchynský riad (okrem príboru), stolové doplnky, popolníky, puzdrá na cigary a na cigarety, ako aj cigarové a cigaretové špičky, klenoty, pravé a nepravé šperky, drahokamy a polodrahokamy, ako aj iné ozdobné drahé kamene, kuchynský riad z drahých kovov, hodiny a iné prístroje na meranie času
Slovenian[sl]
Maloprodajne storitve v vseh proizvodnih področjih, in sicer za žlahtne kovine in njihove zlitine, kot tudi iz njih izdelani ali z njimi prevlečeni izdelki (vključeni v razred 14), zlasti umetniški predmeti, okrasni predmeti, dragoceni servis (razen pribora), namizni podstavki, pepelniki, etuiji za cigare in cigarete, kot tudi ustniki za cigare in cigarete, zlatnina, pravi in nepravi nakit, dragi kamni in poldragi kamni, kot tudi drugi kamni za nakit, servis iz žlahtnih kovin, ure in drugi kronometrski instrumenti
Swedish[sv]
Detaljhandelstjänster inom alla produktområden, nämligen avseende ädla metaller och deras legeringar samt varor tillverkade därav eller överdragna därmed (ingående i klass 14), speciellt konsthantverk, prydnadsföremål, bordsserviser (ej bestick), servisuppsättningar, askfat, cigarr- och cigarettetuier samt cigarr- och cigarettmunstycken, juvelerarvaror, äkta och oäkta smycken, ädelstenar och halvädelstenar samt andra smyckesstenar, bordsserviser av ädelmetall, klockor och andra tidmätningsinstrument