Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(1) Proti rozsudku vydanému o takovém odvolání mohou účastníci řízení, státní zastupitelství a příslušná Conseil de l'ordre podat kasační opravný prostředek.
Danish[da]
(1) Sagens parter, statsadvokaten og den pågældende advokatforenings bestyrelse kan iværksætte kassationsanke til prøvelse af dommen fra disciplinær- og forvaltningsappelnævnet.
German[de]
(1) Gegen das auf die Berufung hin ergangene Urteil können die Verfahrensparteien, die Staatsanwaltschaft und der Vorstand der betroffenen Kammer Kassationsbeschwerde einlegen.
Greek[el]
(1) Κατά της απόφασης που εκδίδεται επί της έφεσης μπορούν να ασκήσουν αναίρεση οι διάδικοι, ο εισαγγελέας και ο πρόεδρος του οικείου δικηγορικού συλλόγου.
English[en]
(1) The parties to the proceedings, the State Attorney’s Office and the Council of the relevant Bar Association may apply for constitutional review of the judgment given on the appeal.
Spanish[es]
1) Las partes del procedimiento, el ministerio fiscal y la Junta del Colegio de abogados afectado podrán interponer recurso de casación contra la resolución dictada en apelación.
Estonian[et]
(1) Apellatsiooni kohta tehtud otsuse peale võivad menetluse pooled, prokuratuur ja advokatuuri juhatus esitada kassatsioonkaebuse.
Finnish[fi]
(1) Menettelyn osapuolet, syyttäjät ja asianomaisen asianajajayhteisön johtokunta voivat tehdä kassaatiovalituksen muutoksenhaussa annetusta tuomiosta.
French[fr]
(1) Les parties en cause ainsi que le procureur général d’État et le conseil de l’ordre intéressé peuvent se pourvoir en cassation contre l’arrêt rendu en appel.
Hungarian[hu]
(1) A fellebbezés alapján hozott ítélet ellen az eljárás felei, az ügyészség, illetve az érintett kamara tanácsa semmisségi panaszt tehet.
Italian[it]
(1) Le parti in causa, nonché il procuratore generale dello Stato e il Consiglio dell’ordine interessato, possono ricorrere in cassazione avverso la sentenza pronunciata in sede d'appello.
Lithuanian[lt]
1. Apeliacine tvarka priimtą sprendimą proceso šalys, prokuratūra ir atitinkamos advokatūros taryba gali apskųsti kasacine tvarka.
Latvian[lv]
1) Par apelācijas kārtībā taisīto spriedumu lietas dalībnieki, prokuratūra un attiecīgās kolēģijas padome var iesniegt kasācijas sūdzību.
Dutch[nl]
(1) De betrokken partijen, de ‚procureur général d’État’ en de raad van de betrokken orde kunnen tegen het in hoger beroep gewezen arrest beroep in cassatie instellen.
Portuguese[pt]
(1) As partes em causa, assim como o Procurador‐Geral do Estado e o Conselho da Ordem interessado podem interpor recurso de revista do acórdão proferido em segunda instância.
Slovenian[sl]
(1) Proti pritožbeni sodbi lahko stranke v postopku, državna odvetniška zbornica in svet zadevne zbornice vložijo kasacijsko pritožbo.