Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومن الجدير بالذكر ان الذين يقررون ما هو مثير للفتنة او هدام يكونون تحت تأثير قناعاتهم السياسية او الدينية.
Bemba[bem]
Nge fyo twingenekela, abalashi ba buteko abakwete amaka ya kumona nga ca cine mu mpapulo mwali ifya kulenga abantu ukupondokela ubuteko, bantu bakwete uko balepepa kabili bambi na bo bali mu filonganino fya mashiwi ya fikansa fya calo.
Cebuano[ceb]
Siyempre, kadtong midesisyon kon unsang literatura ang subersibo naimpluwensiyahan sa ilang politikanhon ug relihiyosong opinyon.
Czech[cs]
Ti, kdo rozhodovali o tom, co je podvratné, byli samozřejmě ovlivněni vlastním politickým nebo náboženským přesvědčením.
Danish[da]
De der afgør om bestemte publikationer tilskynder til oprør eller er samfundsnedbrydende, er selvfølgelig farvet af deres egne politiske eller religiøse synspunkter.
German[de]
Bei der Entscheidung, was aufwieglerisch oder umstürzlerisch ist, spielt natürlich auch immer die persönliche oder die religiöse Überzeugung mit hinein.
Greek[el]
Ασφαλώς, εκείνοι που κρίνουν τι είναι ανατρεπτικό ή υπονομευτικό επηρεάζονται από τις δικές τους πολιτικές ή θρησκευτικές πεποιθήσεις.
English[en]
Of course, those who decide what is seditious or subversive are influenced by their own political or religious persuasion.
Spanish[es]
Por supuesto, quienes determinan lo que es sedicioso o subversivo se dejan llevar por sus opiniones políticas o creencias religiosas.
Estonian[et]
Neid, kes otsustavad, mis on mässule õhutav või õõnestav, mõjutavad muidugi omaenda poliitilised või usulised tõekspidamised.
Finnish[fi]
Kumouksellisuutta arvioivien henkilöiden näkemykseen vaikuttaa tietysti heidän oma poliittinen tai uskonnollinen kantansa.
French[fr]
Bien entendu, les convictions politiques et religieuses de ceux qui jugeaient de ce qui était séditieux ou subversif influaient sur leurs décisions.
Hiligaynon[hil]
Siempre pa, ang mga nagadesisyon nga batok ukon subersibo ini sa kasuguan naimpluwensiahan sang ila politikal ukon relihiosong pagpati.
Croatian[hr]
Dakako, odluka o tome je li neka literatura subverzivna ovisila je o političkim ili vjerskim gledištima onih koji su je donosili.
Hungarian[hu]
Általában azokat, akik eldöntik, hogy mi számít lázítónak vagy felforgatónak, a saját politikai vagy vallási meggyőződésük befolyásolja.
Indonesian[id]
Tentu saja, orang yang memutuskan hal-hal apa yang dianggap menghasut atau subversif sangat dipengaruhi oleh aliran politik atau kepercayaan masing-masing.
Iloko[ilo]
Siempre, naimpluensiaan iti bukodda a napolitikaan ken narelihiosuan a kapanunotan dagidiay nangikeddeng no ania ti maikontra iti gobierno wenno subersibo.
Italian[it]
Ovviamente chi decide ciò che è sedizioso o sovversivo è condizionato dalle proprie convinzioni politiche o religiose.
Japanese[ja]
何が扇動的または破壊的かを決める人々は,自らの政治的,宗教的信念に影響されるものです。
Korean[ko]
물론, 무엇이 선동적이거나 반체제적인 출판물인지를 결정하는 사람들은 자신들의 정치적 혹은 종교적 신념에 따라 결정을 내렸습니다.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa ny firehan-keviny ara-politika na ara-pivavahana no narahin’ireo nandray fanapahan-kevitra, rehefa nanasokajy ny boky toy izany.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഈ സാഹിത്യങ്ങൾ രാജ്യദ്രോഹപരമാണെന്നോ വിധ്വംസകമാണെന്നോ പറഞ്ഞവർ രാഷ്ട്രീയ-മത പ്രേരിതമായ സ്വന്തം ചിന്താഗതികളാലാണ് അങ്ങനെ ചെയ്തത് എന്നതിൽ തർക്കമില്ല.
Burmese[my]
အမှန်မှာ အဘယ်အရာသည် ပုန်ကန်ရန်လှုံ့ဆော်သော သို့မဟုတ် အဖျက်သဘောဆောင်သောအရာဖြစ်ကြောင်း ဆုံးဖြတ်သူများသည် ၎င်းတို့၏ နိုင်ငံရေး သို့မဟုတ် ဘာသာရေး ကိုယ်ပိုင်ခံယူချက်များဖြင့် ဆုံးဖြတ်ခြင်းဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
De som avgjør hva som er oppviglersk og statsfiendtlig, er naturligvis påvirket av sin egen politiske eller religiøse overbevisning.
Dutch[nl]
Natuurlijk lieten de mensen die bepaalden wat opruiend of subversief was, zich daarbij leiden door hun eigen politieke of religieuze overtuiging.
Polish[pl]
Oczywiście osoby decydujące o tym, które publikacje zaliczyć do tej kategorii, kierowały się własnymi przekonaniami politycznymi i religijnymi.
Portuguese[pt]
Obviamente, quem decidia o que era sedicioso ou subversivo eram pessoas que tinham suas próprias convicções políticas ou religiosas.
Romanian[ro]
Desigur, cei care stabilesc ce este sediţios sau subversiv sunt influenţaţi de propriile lor concepţii politice şi religioase.
Russian[ru]
Разумеется, те, кто решают, что́ является подрывным или нежелательным, руководствуются собственными политическими или религиозными взглядами.
Slovak[sk]
Samozrejme, tí, ktorí rozhodujú o tom, či je niečo podvratné, sú ovplyvnení vlastným politickým či náboženským presvedčením.
Albanian[sq]
Sigurisht, ata që vendosin ç’është rebele ose subversive ndikohen nga besimi i tyre politik a fetar.
Serbian[sr]
Naravno, oni koji odlučuju šta je podrivačka literatura vode se sopstvenim političkim ili religioznim ubeđenjima.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore ba neng ba etsa qeto ea hore na ke’ng e hlohlelletsang bofetoheli kapa ho ketola ’muso ba ne ba susumetsoa ke maikutlo a bona a lipolotiki kapa a bolumeli.
Swedish[sv]
Och vad som är uppviglande eller samhällsomstörtande avgörs helt naturligt av människor som är påverkade av sin politiska eller religiösa övertygelse.
Swahili[sw]
Kwa wazi wale walioamua ni vichapo gani vinavyochochea maasi waliegemea maoni yao ya kisiasa au ya kidini.
Congo Swahili[swc]
Kwa wazi wale walioamua ni vichapo gani vinavyochochea maasi waliegemea maoni yao ya kisiasa au ya kidini.
Tamil[ta]
ஆனால், அரசாங்கத்துக்கு எதிரான பிரசுரங்கள் எவை என்பதை தீர்மானிப்பவர்கள் தங்களுடைய சொந்த அரசியல் அல்லது மத நம்பிக்கையின் அடிப்படையிலேயே அப்படிச் செய்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Sabihin pa, ang mga taong nagpapasiya kung anong literatura ang mapaghimagsik o subersibo ay naiimpluwensiyahan ng kanilang sariling pulitikal o relihiyosong paniniwala.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, lava va endlaka xiboho xa leswaku hi swihi leswi nga vukanganyisi kumbe leswi onhaka vanhu a va kuceteriwa hi langutelo ra politiki kumbe ra vukhongeri bya vona.
Ukrainian[uk]
Звичайно, що люди, які визначали, яка література носить підривний характер, робили це під впливом власних політичних або релігійних переконань.
Xhosa[xh]
Kambe ke, indlela abantu abayiqonda ngayo imvukelo okanye ubhukuqo-mbuso ixhomekeka koko bakuxelelwa zezopolitiko okanye unqulo.
Chinese[zh]
当然,什么才算煽动或颠覆,往往受当局的政治倾向和宗教见解左右。
Zulu[zu]
Njengoba wazi, abantu abanquma ukuthi yini ewukuvukela umbuso basuke bethonywe imibono yabo yezombusazwe neyenkolo.