Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daaglikse ondersoek van God se Woord help ons eerder om nederig te bly (Deut.
Amharic[am]
ይልቁንም የአምላክን ቃል በየዕለቱ መመርመራችን በትሕትና መመላለሳችንን እንድንቀጥል ይረዳናል።
Arabic[ar]
فالفحص اليومي لكلمة الله يساعدنا على البقاء متواضعين.
Central Bikol[bcl]
Imbes, an pagsiyasat kan Tataramon nin Dios aroaldaw nakatatabang sa sato na magdanay na mapakumbaba.
Bemba[bem]
Lelo ukubebeta Icebo ca kwa Lesa pe fye kutwafwa ukutwalilila abaicefya.
Bulgarian[bg]
Но ежедневното изследване на божието Слово ни помага да бъдем смирени.
Bislama[bi]
Fasin ya blong stadi long Tok blong God evri dei, i mas givhan long yumi oltaem, blong yumi mekem tingting blong yumi i stap daon.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, ang matag-adlaw nga pagsusi sa Pulong sa Diyos motabang kanato nga magpabiling mapaubsanon.
Seselwa Creole French[crs]
Plito, egzamin Parol Bondye toulezour i ed nou pour reste senp.
Czech[cs]
Každodenní zkoumání Božího slova nám naopak pomáhá, abychom zůstali pokorní.
Danish[da]
Nej, det daglige studium af Guds ord bør snarere medvirke til at gøre os ydmyge.
German[de]
Das tägliche Forschen in Gottes Wort hilft uns stattdessen, demütig zu bleiben (5.
Efik[efi]
Utu ke oro, ndidụn̄ọde Ikọ Abasi ke usen ke usen an̄wam ndinam nnyịn isụhọde idem.
Greek[el]
Απεναντίας, η καθημερινή εξέταση του Λόγου του Θεού μάς βοηθάει να παραμένουμε ταπεινοί.
English[en]
Instead, daily examination of God’s Word helps us to remain humble.
Estonian[et]
Vastupidi, kui me iga päev Jumala Sõna uurime, aitab see meil jääda alandlikuks (5.
Finnish[fi]
Jumalan sanan tutkiminen pitää meidät sitä vastoin nöyrinä (5.
Fijian[fj]
Kena veibasai ga, ni noda vulica e veisiga na Vosa ni Kalou ena vakayalomalumalumutaki keda.
Gun[guw]
Kakatimọ, dogbapọnna Ohó Jiwheyẹwhe tọn egbesọegbesọ nọ gọalọna mí nado gbọṣi whiwhẹnọ-yinyin mẹ.
Hindi[hi]
लेकिन इसका मतलब यह नहीं कि हम घमंड से फूल जाएँगे बल्कि हमें हमेशा नम्र रहना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, ang pag-usisa sa Pulong sang Dios adlaw-adlaw makabulig sa aton nga magpabilin nga mapainubuson.
Hiri Motu[ho]
To, dina iboudiai Dirava ena Hereva ita stadilaia karana ena heduru dainai ita manau.
Croatian[hr]
Baš naprotiv, svakodnevno razmatranje Božje Riječi pomaže nam da ostanemo ponizni (5.
Armenian[hy]
Ընդհակառակը՝ Աստծո Խոսքի ամենօրյա քննությունը օգնում է մեզ խոնարհ լինել (Բ Օրին. 17։
Indonesian[id]
Sebaliknya, memeriksa Firman Allah setiap hari akan membantu kita tetap rendah hati.
Igbo[ig]
Kama nke ahụ, inyocha Okwu Chineke kwa ụbọchị na-enyere anyị aka ịnọgide na-adị obi umeala.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, ti inaldaw a panangsukimat iti Sao ti Dios tulongannatayo nga agtalinaed a napakumbaba.
Isoko[iso]
Ukpoye, ẹkiẹriwo Ẹme Ọghẹnẹ kẹdẹ kẹdẹ o re fiobọhọ k’omai roma kpotọ.
Italian[it]
Al contrario, esaminare ogni giorno la Parola di Dio ci aiuta a rimanere umili.
Japanese[ja]
かえって,日ごとに神の言葉を吟味することが,謙遜な態度を保たせてくれます。(
Kongo[kg]
Kansi, kutadila Ndinga ya Nzambi konso kilumbu kesadisaka beto na kuvanda ntangu yonso bantu ya kudikulumusa.
Kikuyu[ki]
Handũ ha ũguo, gũthuthuria Kiugo kĩa Ngai o mũthenya gũtũteithagia gũikara tũrĩ enyihia.
Kuanyama[kj]
Ponhele yaasho, okukonakona Eendjovo daKalunga efiku keshe oku na oku tu kwafela tu kale ovalininipiki.
Kannada[kn]
ಬದಲಿಗೆ, ದೇವರ ವಾಕ್ಯದ ದೈನಂದಿನ ಪರೀಕ್ಷೆಯು ನಾವು ದೀನರಾಗಿರುವಂತೆ ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
오히려, 하느님의 말씀을 날마다 검토하는 것은 우리가 겸손한 자세를 유지하는 데 도움이 됩니다.
Kaonde[kqn]
Mu kifulo kya kwitota, kubalaulabalaula Mambo a Lesa pa juba pa juba kwitukwasha kwikala bekepesha.
Kwangali[kwn]
Mevango lyoyo, kukonakona nkenye ezuva Nonkango daKarunga kutuvatera tu linunupike.
Ganda[lg]
Wabula, okwekenneenya Ekigambo kya Katonda buli lunaku kijja kutuyamba okubeera abeetoowaze.
Lingala[ln]
Nzokande, koyekola Liloba ya Nzambe mokolo na mokolo esalisaka biso tózala ntango nyonso na komikitisa.
Lozi[loz]
Ku fita ku ikuhumusa, ku tatuba ka zazi Linzwi la Mulimu ku lu tusa ku ikokobeza kamita.
Luba-Katanga[lu]
Ino kubandaula Kinenwa kya Leza difuku ne difuku kwitwikadijanga nyeke betyepeje.
Luba-Lulua[lua]
Kulonga Dîyi dia Nzambi dituku dionso kudi kutuambuluisha bua kuikala anu tudipuekesha.
Luvale[lue]
Oloze twatela lwola lwosena kupwanga nakutanganga Mazu aKalunga numba tupwenganga vakulinyisa.
Latvian[lv]
Gluži otrādi: regulāra iedziļināšanās Dieva vārdos mums palīdz būt pazemīgiem.
Malagasy[mg]
Manampy antsika hanetry tena foana kosa ny fandinihantsika ny Tenin’Andriamanitra isan’andro.
Macedonian[mk]
Наместо тоа, секојдневното испитување на Божјата реч ни помага да останеме понизни (Втор.
Malayalam[ml]
പകരം ദൈവവചനത്തിന്റെ അനുദിന പരിശോധന താഴ്മയുള്ളവർ ആയിരിക്കാൻ നമ്മെ സഹായിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Minflok, jekk neżaminaw il- Kelma taʼ Alla kuljum niġu megħjunin nibqgħu umli.
Burmese[my]
သို့အစား ဘုရားသခင့်နှုတ်ကပါဌ်တော်ကို နေ့စဉ်စေ့စေ့ကြည့်ရှုခြင်းက နှိမ့်ချလျက်နေရန် ကျွန်ုပ်တို့အားကူညီသည်။
Norwegian[nb]
Nei, det at vi daglig gransker Guds Ord, hjelper oss i stedet til å forbli ydmyke.
Nepali[ne]
बरु परमेश्वरको वचन दिनदिनै पढ्दा नम्र भइरहन मदत पुग्छ।
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, go hlahloba Lentšu la Modimo letšatši le letšatši go re thuša gore re dule re ikokobeditše.
Nyanja[ny]
M’malo mwake, kupenda Mawu a Mulungu tsiku ndi tsiku kuyenera kutithandiza kukhalabe odzichepetsa.
Oromo[om]
Kanaa mannaa, Dubbii Waaqayyoo guyyaa guyyaadhaan qoruun keenya akka gad of deebisnu nu gargaara.
Pangasinan[pag]
Imbes, say inagew-agew a panangusisa ed Salita na Dios so ontulong ed sikatayon mansiansian mapaabeba.
Papiamento[pap]
Mas bien, un eksaminashon diario di e Palabra di Dios ta yuda nos keda humilde.
Pijin[pis]
Bat, wei for lukluk gud long Word bilong God evriday hem helpem iumi for stap hambol.
Polish[pl]
Wręcz przeciwnie, codzienne badanie Słowa Bożego pomaga nam okazywać pokorę (Powt.
Portuguese[pt]
A leitura diária da Palavra de Deus ajuda-nos a manter a humildade.
Rundi[rn]
Ahubwo, dusuzumye ku musi ku musi Ijambo ry’Imana biradufasha kuguma twicishije bugufi.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, examinarea zilnică a Cuvântului lui Dumnezeu ne ajută să rămânem umili (Deut.
Russian[ru]
Наоборот, ежедневное исследование Божьего Слова помогает нам сохранять смирение (Втор.
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම දිනපතා දේවවචනය පරිශීලනය කිරීම නිහතමානීව සිටීමට අපට උපකාරයක් වේ.
Slovak[sk]
Naopak, denné skúmanie Božieho Slova nám pomáha zostať pokornými.
Slovenian[sl]
Dnevno pregledovanje Božje Besede nam pomaga ostati ponižni.
Samoan[sm]
Na i lo lenā, o le iloiloina i aso taʻitasi o le Afioga a le Atua e fesoasoani iā i tatou ia tumau ai i le lotomaulalo.
Shona[sn]
Asi kunzvera Shoko raMwari zuva nezuva kuchatibatsira kuramba tichizvininipisa.
Albanian[sq]
Përkundrazi, shqyrtimi i përditshëm i Fjalës së Perëndisë na ndihmon që të vazhdojmë të jemi të përulur.
Serbian[sr]
Umesto toga, svakodnevno istraživanje Božje Reči pomaže nam da ostanemo ponizni (P. zak.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, ho hlahloba Lentsoe la Molimo letsatsi le letsatsi ho re thusa ho lula re ikokobelitse.
Swedish[sv]
Genom att dagligen granska Guds ord får vi i stället hjälp att förbli ödmjuka.
Swahili[sw]
Badala yake, kuchunguza Neno la Mungu kila siku hutusaidia kuendelea kuwa wanyenyekevu.
Congo Swahili[swc]
Badala yake, kuchunguza Neno la Mungu kila siku hutusaidia kuendelea kuwa wanyenyekevu.
Tamil[ta]
மாறாக கடவுளுடைய வார்த்தையை தினமும் ஆராய்வது நம்மை எப்போதும் பணிவோடு இருக்கச் செய்யும்.
Telugu[te]
బదులుగా, దేవుని వాక్యాన్ని ప్రతిరోజూ పరిశీలించడం, మనం అన్నివేళలా వినయస్థులుగా ఉండడానికి మనకు సహాయపడుతుంది.
Thai[th]
แทน ที่ จะ เป็น เช่น นั้น การ พิจารณา พระ คํา ของ พระเจ้า ทุก วัน ช่วย เรา ให้ รักษา ความ ถ่อม ใจ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ክንዳኡስ: መዓልታዊ ቓል ኣምላኽ ምምርማርና ትሑታት ንኽንከውን እዩ ዚሕግዘና።
Tagalog[tl]
Sa halip, ang pang-araw-araw na pagsusuri sa Salita ng Diyos ay tumutulong sa atin na manatiling mapagpakumbaba.
Tetela[tll]
Koko, ɔsɛdingwelo wa lushi la lushi w’Ɔtɛkɛta wa Nzambi tokimanyiyaka dia sho monga la ndjakitshakitsha.
Tswana[tn]
Go na le moo, go tlhatlhoba Lefoko la Modimo letsatsi le letsatsi go re thusa gore re nne re ntse re le boikokobetso.
Tongan[to]
‘I hono kehé, ko e sivisivi‘i faka‘aho ‘o e Folofola ‘a e ‘Otuá ‘oku tokoni‘i ai kitautolu ke tau anga-fakatōkilalo ai pē.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi caboobo, ikulingaula Jwi lya Leza abuzuba kutugwasya kuba bantu balibombya.
Turkish[tr]
Tanrı’nın Sözünü her gün incelemek alçakgönüllülüğümüzü korumamıza yardım eder.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya sweswo, ku kambisisa Rito ra Xikwembu siku ni siku ku ta hi pfuna leswaku hi tshama hi titsongahatile.
Tatar[tt]
Киресенчә, Аллаһы Сүзен көн саен өйрәнү безгә басынкы булып калырга ярдәм итә (Кан.
Tumbuka[tum]
Mu malo mwake, kusanda Mazgu gha Ciuta zuŵa na zuŵa kukutovwira kuti tirutilire kuŵa ŵakujipepula.
Twi[tw]
Mmom no, Onyankopɔn Asɛm a yɛhwehwɛ mu daa no boa yɛn ma yɛkɔ so brɛ yɛn ho ase.
Umbundu[umb]
Puãi, oku konomuisa Ondaka ya Suku eteke leteke te ku tu kuatisa oku amamako lumbombe.
Venda[ve]
Nṱhani hazwo, u ṱolisisa Ipfi ḽa Mudzimu ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe zwi ri thusa u dzula ri tshi ḓiṱukufhadza.
Waray (Philippines)[war]
Lugod, an adlaw-adlaw nga pag-usisa ha Pulong han Dios nabulig ha aton nga magpabilin nga mapainubsanon.
Xhosa[xh]
Kunoko, ukuhlolisisa iLizwi likaThixo imihla ngemihla kusinceda sihlale sithobekile.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, ńṣe ni àyẹ̀wò Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run lójoojúmọ́ ń ràn wá lọ́wọ́ láti jẹ́ onírẹ̀lẹ̀.
Zulu[zu]
Kunalokho, ukuhlola iZwi likaNkulunkulu nsuku zonke kusisiza ukuba sihlale sithobekile.