Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до правата на човека, икономическите оператори следва да гарантират, че техните продукти не са свързани с нарушенията на правата на човека, които възникват най-често във връзка с обезлесяването, унищожаването на екосистемите и деградацията на горите и екосистемите.
Czech[cs]
Pokud jde o lidská práva, hospodářské subjekty by měly zaručit, že jejich produkty nejsou spjaty s porušováním lidských práv, k nimž obvykle dochází ve spojitosti s odlesňováním, ničením ekosystémů a znehodnocováním lesů a ekosystémů.
Danish[da]
For så vidt angår menneskerettighederne bør de økonomiske aktører garantere, at deres produkter ikke har forbindelse til de menneskerettighedskrænkelser, der oftest forbindes med skovrydning, ødelæggelse af økosystemer og forringelse af skove og økosystemer.
German[de]
Was die Menschenrechte betrifft, so sollten Wirtschaftsteilnehmer garantieren, dass ihre Erzeugnisse nicht mit Menschenrechtsverletzungen in Verbindung stehen, die am häufigsten mit Entwaldung, Zerstörung von Ökosystemen und Wald- und Ökosystemschädigung in Verbindung gebracht werden.
Greek[el]
Όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα, οι οικονομικοί φορείς θα πρέπει να εγγυώνται ότι τα προϊόντα τους δεν συνδέονται με παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων που σχετίζονται ως επί το πλείστον με αποψίλωση των δασών, καταστροφή των οικοσυστημάτων και υποβάθμιση δασών και οικοσυστημάτων.
English[en]
As regards human rights, economic operators should guarantee that their products are not linked to human rights violations most frequently associated with deforestation, ecosystem destruction and forest and ecosystem degradation.
Spanish[es]
En lo que respecta a los derechos humanos, los operadores económicos deberían garantizar que sus productos no estén vinculados a las violaciones de los derechos humanos que con mayor frecuencia se asocian a la deforestación, la destrucción de los ecosistemas y la degradación de los bosques y los ecosistemas.
Estonian[et]
Inimõiguste puhul peaksid ettevõtjad tagama, et nende tooted ei ole seotud selliste inimõiguste rikkumisega, mida kõige sagedamini seostatakse raadamise, ökosüsteemide hävitamise ning metsade ja ökosüsteemide seisundi halvenemisega.
Finnish[fi]
Ihmisoikeuksien kohdalla talouden toimijoiden olisi taattava, että niiden tuotteet eivät liity metsäkatoon, ekosysteemien tuhoutumiseen sekä metsien ja ekosysteemien tilan heikkenemiseen useimmiten sidoksissa oleviin ihmisoikeusrikkomuksiin.
French[fr]
En ce qui concerne les droits de l’homme, les opérateurs économiques devraient garantir que leurs produits ne sont pas liés aux violations des droits de l’homme les plus fréquemment associées à la déforestation, à la destruction des écosystèmes et à la dégradation des forêts et des écosystèmes.
Irish[ga]
A mhéid a bhaineann le cearta an duine, ba cheart d’oibreoirí eacnamaíocha a ráthú nach bhfuil a gcuid táirgí nasctha le sáruithe ar chearta an duine a cheanglaítear go minic le dífhoraoisiú, scriosadh éiceachóras agus díghrádú foraoisí agus éiceachóras.
Croatian[hr]
U pogledu ljudskih prava, gospodarski subjekti trebali bi jamčiti da njihovi proizvodi nisu povezani s kršenjima ljudskih prava koja se najčešće povezuju s krčenjem šuma, uništavanjem ekosustava i degradacijom šuma i ekosustava.
Hungarian[hu]
Az emberi jogokat illetően a gazdasági szereplőknek garantálniuk kell, hogy termékeik nincsenek összefüggésben az emberi jogok erdőirtáshoz, az ökoszisztéma rombolásához, az erdők és az ökoszisztémák romlásához kapcsolódó megsértésével.
Italian[it]
Per quanto riguarda i diritti umani, gli operatori economici dovrebbero garantire che i loro prodotti non siano associati alle violazioni dei diritti umani più frequentemente connesse alla deforestazione, alla distruzione degli ecosistemi e al degrado delle foreste e degli ecosistemi.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie žmogaus teises, ekonominės veiklos vykdytojai turėtų užtikrinti, kad jų produktai nebūtų susiję su žmogaus teisių pažeidimais, dažniausiai susijusiais su miškų naikinimu, ekosistemų naikinimu ir miškų bei ekosistemų būklės blogėjimu.
Latvian[lv]
Cilvēktiesību jomā ekonomikas dalībniekiem būtu jānodrošina, ka to produkti nav saistīti ar cilvēktiesību pārkāpumiem, kas visbiežāk saistīti ar atmežošanu, ekosistēmu iznīcināšanu un meža un ekosistēmu degradāciju.
Dutch[nl]
Wat de mensenrechten betreft, moeten de marktdeelnemers garanderen dat hun producten niet in verband staan met mensenrechtenschendingen die het vaakst in verband kunnen worden gebracht met ontbossing, vernietiging van ecosystemen en aantasting van bossen en ecosystemen.
Polish[pl]
Jeżeli chodzi o prawa człowieka, podmioty gospodarcze powinny dopilnować, aby ich produkty nie były związane z naruszeniami praw człowieka najczęściej powiązanymi z wylesianiem, niszczeniem ekosystemów oraz degradacją lasów i ekosystemów.
Portuguese[pt]
No que diz respeito aos direitos humanos, os operadores económicos devem garantir que os seus produtos não estejam ligados às violações dos direitos humanos mais frequentemente associadas à desflorestação, à destruição dos ecossistemas e à degradação das florestas e dos ecossistemas.
Romanian[ro]
În ceea ce privește drepturile omului, operatorii economici ar trebui să garanteze că produsele lor nu sunt legate de încălcări ale drepturilor omului cel mai adesea asociate cu defrișările, distrugerea ecosistemelor și degradarea pădurilor și a ecosistemelor.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o ľudské práva, hospodárske subjekty by mali zaručiť, aby ich výrobky neboli spojené s porušovaním ľudských práv, ktoré sa najčastejšie spája s odlesňovaním, ničením ekosystémov a znehodnocovaním lesov a ekosystémov.
Slovenian[sl]
Prav tako bi morali gospodarski subjekti zagotoviti, da njihovi proizvodi niso povezani s kršitvami človekovih pravic, do katerih najpogosteje prihaja zaradi krčenja gozdov in uničevanja ekosistemov ter njihove degradacije.
Swedish[sv]
När det gäller mänskliga rättigheter bör de ekonomiska aktörerna säkerställa att deras produkter inte är kopplade till de människorättskränkningar som oftast kan knytas till avskogning, förstörelse av ekosystem och försämring av skogar och ekosystem.