Metadata
Author: vatican.va
Data
Belarusian[be]
Так, мая малітва за іншага зусім не з’яўляецца для яго чымсьці далёкім, вонкавым, нават пасля смерці.
German[de]
So ist meine Bitte für den anderen nichts ihm Fremdes, nichts Äußerliches, auch nach dem Tode nicht.
English[en]
So my prayer for another is not something extraneous to that person, something external, not even after death.
Spanish[es]
Así, mi intercesión en modo alguno es algo ajeno para el otro, algo externo, ni siquiera después de la muerte.
French[fr]
Ainsi mon intercession pour quelqu'un n'est pas du tout quelque chose qui lui est étranger, extérieur, pas même après la mort.
Hungarian[hu]
Így a másikért mondott kérésem az ő számára nem idegen, nem külsődleges a halál után sem.
Italian[it]
Così la mia intercessione per l'altro non è affatto una cosa a lui estranea, una cosa esterna, neppure dopo la morte.
Latin[la]
Sic mea pro altero precatio quiddam minime est alienum, externum, ne post mortem quidem.
Dutch[nl]
Dus is mijn gebed voor de ander hem niet vreemd, niet iets uiterlijks, ook na de dood niet.
Polish[pl]
Tak więc moje wstawiennictwo za drugim nie jest dla niego czymś obcym, zewnętrznym, również po śmierci.
Portuguese[pt]
Deste modo, a minha intercessão pelo outro não é de forma alguma uma coisa que lhe é estranha, uma coisa exterior, nem mesmo após a morte.
Russian[ru]
Таким образом, мое ходатайство о другом вовсе не является для него чем-то чуждым, чем-то посторонним, даже после смерти.