Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Капитане, изглежда сме се занимавали с търсене на зелен хайвер.
Czech[cs]
Zdá se, kapitáne, že jsme prováděli to, čemu se říkalo " honba za přízraky ".
German[de]
Man könnte dies als fruchtloses Unterfangen bezeichnen.
Greek[el]
Δεν κάνoυμε τίπoτ'άλλo από τo να " κυνηγάμε χίμαιρες ".
English[en]
It appears we've been doing what used to be called " pursuing a wild goose. "
Spanish[es]
Parece que hemos hecho lo que se dice " perseguir al ganso salvaje ".
French[fr]
C'est ce qui s'appelle tourner en rond.
Dutch[nl]
Dit zou je een nutteloze strijd kunnen noemen.
Polish[pl]
Wygląda na to, Kapitanie, że robiliśmy tak zwaną " pogoń za wiatrem. "
Portuguese[pt]
Parece, Capitão, que nós temos, por assim dizer, " perseguindo o próprio rabo "
Romanian[ro]
Se pare Capitane ca am facut ceea ce se obisnuieste sa se numeasca vanatoare de vrajitoare.
Russian[ru]
Очевидно, капитан, мы, как говорят, " гонялись за призраком ".
Serbian[sr]
Izgleda, kapetane, da smo radili ono što se nekad zvalo " jalov posao ".
Turkish[tr]
" Ele geçmez bir şeyin " peşinde koşuyoruz.