Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het enige van die engele, aangesien hulle met wilsvryheid geskep is, die weg van Satan die Duiwel ingeslaan en hulle sodoende vyande van God gemaak?
Amharic[am]
የራሳቸውን ምርጫ ማድረግ የሚችሉ እንደመሆናቸው መጠን ከመላእክት መካከል የሰይጣን ዲያብሎስን ፈለግ በመከተል የአምላክ ጠላቶች የሆኑ አሉ?
Arabic[ar]
وبما انهم مخلوقات تتمتع بإرادة حرة، فهل حذا اي منهم حذو الشيطان ابليس وجعل من نفسه عدوا لله؟
Central Bikol[bcl]
Mantang sinda mga libre ahente moral, igwa daw nin mga anghel na suminunod sa ginibo ni Satanas na Diablo asin ginibo an sadiri ninda na mga kaiwal nin Dios?
Bemba[bem]
Apo bamalaika balikwata amaka ya kuisalila ifyo balefwaya ukucita, bushe kwalibako bamo abakonka inshila ya kwa Satana Kaseebanya no kuba abalwani ba kwa Lesa?
Bulgarian[bg]
Щом като са личности със свободна воля, дали някои от тях са последвали Сатана Дявола и са станали врагове на Бога?
Bislama[bi]
From we ol enjel oli gat fasin ya we oli fri blong jusum rod blong olgeta, i gat sam enjel we oli folem Devel Setan mo oli mekem olgeta oli kam enemi blong God?
Bangla[bn]
যেহেতু তারা নৈতিক দিক দিয়ে স্বাধীনভাবে কাজ করার অধিকারপ্রাপ্ত ব্যক্তি, তাই কোনো স্বর্গদূত কি শয়তান দিয়াবলের পথ অনুসরণ করে নিজেকে ঈশ্বরের শত্রুতে পরিণত করেছে?
Cebuano[ceb]
Sanglit sila maoy mga linalang nga adunay kagawasan sa pagpili, may mga manulonda ba nga misunod sa dalan ni Satanas nga Yawa ug naghimo sa ilang kaugalingon nga mga kaaway sa Diyos?
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že jsou to tvorové se svobodnou vůlí, připojili se snad někteří z nich k Satanu Ďáblovi a stali se Božími nepřáteli?
Danish[da]
Har nogen af englene brugt deres frie vilje til at følge Satans vej og dermed gjort sig til fjender af Gud?
German[de]
Haben manche Engel, zumal sie Geschöpfe mit Willensfreiheit sind, denselben Weg eingeschlagen wie Satan, der Teufel, und sich so zu Feinden Gottes gemacht?
Ewe[ee]
Ðe mawudɔla aɖewo dze Satana Abosam ƒe mɔwo yome hewɔ wo ɖokui Mawu ƒe futɔ le esi tiatiawɔblɔɖe le wo si ta?
Efik[efi]
Sia ẹnọde mmọ ifụre ndimek se ẹyomde ndinam, ndi ama odu mme angel oro ẹkemekde nditiene Satan kpa Devil nsọn̄ ibuot nnyụn̄ n̄kabade ndi mme asua Abasi?
Greek[el]
Εφόσον είναι ελεύθεροι ηθικοί παράγοντες, έχουν ακολουθήσει κάποιοι από τους αγγέλους την πορεία του Σατανά του Διαβόλου και έχουν καταστήσει τον εαυτό τους εχθρό του Θεού;
English[en]
Since they are free moral agents, have any of the angels followed the course of Satan the Devil and made themselves God’s enemies?
Spanish[es]
En vista de que son criaturas moralmente libres, ¿han seguido algunos el proceder del Diablo, convirtiéndose en enemigos de Dios?
Estonian[et]
Ja kui võtta arvesse, et neil on vaba tahe, siis kas keegi neist on järginud Kurat-Saatanat ja saanud nii Jumala vaenlaseks?
Finnish[fi]
Kun kerran enkeleillä on tahdonvapaus, niin ovatko jotkut heistä seuranneet Saatanaa ja tehneet itsestään Jumalan vihollisia?
Fijian[fj]
Ni tu vei ira na agilosi na galala ni digidigi, e bau so beka vei ira e digitaka mera muri Setani na Tevoro ra qai yaco mera meca ni Kalou?
French[fr]
Étant donné qu’ils ont le libre arbitre, certains d’entre eux ont- ils imité Satan le Diable et sont- ils devenus des ennemis de Dieu ?
Ga[gaa]
Akɛni amɛ diɛŋtsɛ amɛnyɛɔ amɛkpɛɔ amɛyiŋ hewɔ lɛ, ani no eha amɛteŋ mɛi komɛi eyakɔ gbɛ ni Satan Abonsam kɔ lɛ, ni no hewɔ lɛ amɛbatsɔmɔ Nyɔŋmɔ henyɛlɔi?
Gun[guw]
To whenuena e yindọ yé yin nudida he tindo mẹdekannujẹ nudide bibasi tọn lẹ, be depope to angẹli lẹ mẹ ko hodo aliho nuyiwa Satani Lẹgba tọn bo hẹn yede zun kẹntọ Jiwheyẹwhe tọn ya?
Hebrew[he]
ולאור העובדה שהם יצורים בעלי בחירה חופשית, האם היו מלאכים שהלכו בעקבות השטן והפכו לאויבי אלוהים?
Hindi[hi]
स्वर्गदूतों को सही-गलत का फैसला खुद करने की आज़ादी दी गयी है, तो क्या कुछ स्वर्गदूतों ने शैतान इब्लीस का रास्ता चुना है और खुद को परमेश्वर का दुश्मन बना लिया है?
Hiligaynon[hil]
Sanglit may kahilwayan sila sa pagpili, may mga anghel bala nga nagsunod kay Satanas nga Yawa kag naghimo sang ila kaugalingon nga mga kaaway sang Dios?
Croatian[hr]
Jesu li neki anđeli, budući da imaju slobodnu volju, krenuli putem Sotone Đavla i postali Božji neprijatelji?
Hungarian[hu]
Mivel döntési szabadságot kaptak, vajon voltak közöttük olyanok, akik Sátán, az Ördög útját követve Isten ellenségeivé váltak?
Armenian[hy]
Եթե հրեշտակները օժտված են ազատ կամքով, արդյոք նրանցից ոմանք չե՞ն հետեւել Բանսարկու Սատանային՝ թշնամանալով Աստծու հետ։
Indonesian[id]
Karena mereka adalah makhluk bermoral dengan kebebasan memilih, apakah ada malaikat yang mengikuti haluan Setan si Iblis dan menjadi musuh Allah?
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na ha nwere ikike ime nhọrọ, è nwere ndị mmụọ ozi gbasorola ụzọ Setan bụ́ Ekwensu ma mee onwe ha ndị iro Chineke?
Iloko[ilo]
Yantangay addaanda iti wayawaya a mangeddeng, adda kadi dagiti anghel a timmulad ken ni Satanas a Diablo ket nagbalinda a kabusor ti Dios?
Icelandic[is]
Nú hafa englarnir frjálsan vilja. Hafa einhverjir þeirra þá fetað í fótspor Satans djöfulsins og snúist á móti Guði?
Italian[it]
Essendo dotati di libero arbitrio, ci sono stati angeli che hanno seguito Satana il Diavolo diventando nemici di Dio?
Japanese[ja]
み使いが倫理的に自由な行為者であることからすると,悪魔サタンの歩みに従い,自らを神の敵とした者もいるのでしょうか。
Georgian[ka]
რადგან ნების თავისუფლება აქვთ მიცემული, სატანა ეშმაკის მხარე ხომ არ უკავიათ ზოგიერთებს და ხომ არ ეწინააღმდეგებიან ღმერთს?
Khmer[km]
ដោយ សារ ពួក ទេវតា មាន ចិត្ត សេរី នោះ តើ ទេវតា ខ្លះ ធ្លាប់ យក ចិត្ត សេរី ទៅ ប្រើ ក្នុង ផ្លូវ ខុស ហើយ ក្លាយ ជា សត្រូវ របស់ ព្រះ ទេ?
Kannada[kn]
ಅವರು ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವುಳ್ಳವರು ಆಗಿರುವುದರಿಂದ, ಅವರಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ ಪಿಶಾಚನಾದ ಸೈತಾನನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ಹೀಗೆ ತಮ್ಮನ್ನೇ ದೇವರ ಶತ್ರುಗಳನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೊ?
Korean[ko]
천사들이 도덕적 자유 행위자이므로, 혹시 그들 중에는 사탄 마귀의 행로를 따라 하느님의 적이 된 자들도 있습니까?
Lingala[ln]
Lokola baanzelu bazali na likoki ya kopona, ezali nde na baoyo balandaki nzela ya Satana Zabolo mpe bamikómisá banguna ya Nzambe?
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli a na ni m’ata a ku iketela za ku eza, kana ku na ni mangeloi a n’a latelezi nzila ya Satani Diabulosi ni ku ikeza lila za Mulimu?
Lithuanian[lt]
Kadangi turi teisę laisvai apsispręsti, ar kai kurie nepasekė Šėtonu ir netapo Dievo priešais?
Luba-Lulua[lua]
Bu mudi banjelu ne budikadidi bua kudisunguila tshimpe ne tshibi, kudiku bamue bakalonda Satana Diabolo, kudivuijabu baluishi ba Nzambi anyi?
Luvale[lue]
Hakuwana nge veji kulisakwila vyuma vavene, kutala kuli vamwe hali ava vangelo vanakavangiza Satana Liyavolo nakulilingisa vapwenga vaka-kole jaKalunga nyi?
Latvian[lv]
Ņemot vērā, ka eņģeļi ir apveltīti ar gribas brīvību, vai kāds no tiem ir izvēlējies nostāties Sātana Velna pusē un kļūt par Dieva ienaidnieku?
Malagasy[mg]
Manan-tsafidy ny anjely, ka efa nisy tamin’izy ireo ve nanao toa an’i Satana Devoly, ary nitsangana ho fahavalon’Andriamanitra?
Macedonian[mk]
Дали, како личности со слободна волја, некои од нив го следеле правецот на Сатана Ѓаволот и станале непријатели на Бог?
Malayalam[ml]
സ്വതന്ത്ര ഇച്ഛാശക്തിയുള്ളവർ ആയതിനാൽ ദൂതന്മാരിൽ ആരെങ്കിലും പിശാചായ സാത്താന്റെ വഴി പിൻപറ്റിക്കൊണ്ട് ദൈവത്തിന്റെ ശത്രുക്കളായിത്തീർന്നിട്ടുണ്ടോ?
Maltese[mt]
Ladarba l- anġli huma spirti bl- abbiltà li jieħdu d- deċiżjonijiet tagħhom stess ibbażati fuq gwida morali, jistaʼ jkun li kien hemm xi wħud minnhom li segwew lil Satana x- Xitan, u b’hekk saru għedewwa t’Alla?
Burmese[my]
သူတို့တွင် လွတ်လပ်စွာရွေးချယ်ခွင့်ရှိသောကြောင့် စာတန်၏လမ်းစဉ်နောက်လိုက်ပြီး မိမိတို့ကိုယ်ကို ဘုရားသခင့်ရန်သူဖြစ်စေခဲ့သူများ ရှိသလော။
Norwegian[nb]
Siden englene har en fri vilje, har da noen av dem fulgt Satan Djevelens kurs og gjort seg til Guds fiender?
Dutch[nl]
Zijn er engelen die, aangezien ze over een vrije wil beschikken, net als Satan de Duivel vijanden van God zijn geworden?
Northern Sotho[nso]
Ka ge barongwa e le diphedi tše di nago le tokologo ya boikgethelo, na ba bangwe ba bona ba ile ba latela tsela ya Sathane Diabolo gomme ba itira manaba a Modimo?
Nyanja[ny]
Popeza kuti angelo anawalenga ndi ufulu wosankha zochita, kodi pali angelo ena amene anatsatira Satana Mdyerekezi n’kudzipanga kukhala adani a Mulungu?
Panjabi[pa]
ਜਦ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਫ਼ੈਸਲੇ ਕਰਨ ਦੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, ਕੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਨੇ ਸ਼ਤਾਨ ਦੇ ਮਗਰ ਲੱਗ ਕੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਵੀ ਕੀਤਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Lapud sikaray makapandesisyon a bukor base ed saray totontonen ed moral, kasin wala iray anghel a tinmumbok ed si Satanas a Diablo tan pinagmaliw day inkasikara a kakabusol na Dios?
Polish[pl]
Skoro mają wolną wolę, to czy którykolwiek z nich poszedł w ślady Szatana Diabła i stał się wrogiem Boga?
Portuguese[pt]
Visto terem livre-arbítrio, será que alguns anjos seguiram o proceder de Satanás, o Diabo, tornando-se inimigos de Deus?
Rundi[rn]
Kubera ko bafise uburenganzira bwo kwihitiramwo mu bijanye no gukora ikibereye, hoba hari abo muri bo bakurikiye ingendo ya Shetani wa Mucokoranyi bakigira abansi b’Imana?
Romanian[ro]
Întrucât sunt înzestraţi cu liber arbitru, există oare îngeri care l-au urmat pe Satan Diavolul, devenind astfel duşmani ai lui Dumnezeu?
Russian[ru]
Присоединился ли кто-нибудь из них к Сатане Дьяволу в мятеже против Бога?
Sango[sg]
Teti so ala yeke na ngangu ti soro ye so ala ye, ambeni ange asoro lani ti mû peko ti Satan Zabolo na ti ga wato ti Nzapa?
Sinhala[si]
ඔවුන්ට නිදහස් තීරණ ගත හැකි නිසා යම් දේවදූතයන් දෙවිට විරුද්ධ වී සාතන්ගේ පැත්ත ගෙන තිබෙනවාද?
Slovak[sk]
Nasledovali niektoré z týchto bytostí so slobodnou vôľou Satana Diabla a stali sa Božími nepriateľmi?
Slovenian[sl]
In ali so nekateri med njimi kot bitja s svobodno voljo ubrali pot Satana Hudiča in postali Božji sovražniki?
Samoan[sm]
Talu ai e mafai ona fai e agelu a latou lava filifiliga, pe e iai la ni agelu ua mulimuli iā Satani le Tiapolo ma fai ai i latou ma fili o le Atua?
Shona[sn]
Sezvo dzichikwanisa kusarudza zvadzinoda, pane dzimwe ngirozi dzakatevera nzira yaSatani Dhiyabhorosi dzikazviita vavengi vaMwari here?
Albanian[sq]
Meqenëse janë me vullnet të lirë, a është bashkuar ndonjë engjëll me Satana Djallin në qëllimet e tij, duke u kthyer kështu në armik të Perëndisë?
Serbian[sr]
Pošto imaju slobodnu volju, da li su neki anđeli stali na stranu Satane Ðavola i tako postali Božji neprijatelji?
Sranan Tongo[srn]
A de so taki a man di engel man teki den eigi bosroiti, meki taki sonwan fu den tron feanti fu Gado fu di den waka baka Satan Didibri?
Southern Sotho[st]
Kaha ke libōpuoa tse nang le bolokolohi ba ho ikhethela, na ho na le mangeloi leha e le afe a latetseng tsela ea Satane Diabolose ’me a iketsa lira tsa Molimo?
Swedish[sv]
Har några av änglarna, som ju har fri vilja, följt Satans, Djävulens, kurs och gjort sig till Guds fiender?
Swahili[sw]
Kwa kuwa malaika wana uwezo wa kufanya maamuzi, je, kuna wowote ambao wamefuata njia ya Shetani Ibilisi na kujifanya kuwa maadui wa Mungu?
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa malaika wana uwezo wa kufanya maamuzi, je, kuna wowote ambao wamefuata njia ya Shetani Ibilisi na kujifanya kuwa maadui wa Mungu?
Tamil[ta]
சொந்தமாகத் தெரிவுசெய்யும் சுதந்திரம் அவர்களுக்கு இருப்பதால், அவர்களில் யாராவது பிசாசாகிய சாத்தானின் வழியைப் பின்பற்றி, கடவுளுடைய எதிரிகளாக ஆகியிருக்கிறார்களா?
Telugu[te]
వాళ్ళకు నైతిక స్వేచ్ఛ ఉంది కాబట్టి, దేవదూతలెవరైనా అపవాదియగు సాతాను మార్గాన్ని అనుసరించి దేవుని శత్రువులుగా మారారా?
Thai[th]
เนื่อง จาก พวก เขา มี เจตจํานง เสรี มี ทูตสวรรค์ องค์ ใด ไหม ที่ ได้ ติด ตาม แนว ทาง ของ ซาตาน พญา มาร และ ทํา ให้ ตัว เอง เป็น ศัตรู ของ พระเจ้า?
Tigrinya[ti]
ናይ ምምራጽ ናጽነት ስለ ዘለዎም: በዚ ተጠቒሞም ንሰይጣን ድያብሎስ ብምስዓብ ጸላእቲ ኣምላኽ ዝዀኑ መላእኽቲ ኣለዉዶ፧
Tagalog[tl]
Yamang may kalayaan silang magpasiya, may mga anghel ba na sumunod sa landasin ni Satanas na Diyablo at ginawa ang kanilang sarili na kaaway ng Diyos?
Tswana[tn]
E re ka baengele ba na le kgololesego ya go itlhophela, a bangwe ba bone ba latetse mokgwa wa ga Satane Diabolo mme ba itirile baba ba Modimo?
Tongan[to]
Koe‘uhi ‘oku nau ma‘u ‘a e tu‘unga ‘o e tau‘atāina ke fai ha filí, kuo muimui nai ha taha pē ‘o e kau ‘āngeló ‘i he ‘alunga ‘o Sētane ko e Tēvoló pea nau ‘ai ai kinautolu ko e ngaahi fili ‘o e ‘Otuá?
Tok Pisin[tpi]
Ol ensel i stap fri long makim rot ol i laik bihainim, olsem na yumi laik save, sampela ensel i bin bihainim pasin bilong Satan na ol i kamap birua bilong God o olsem wanem?
Turkish[tr]
Özgür iradeye sahip olduklarından, İblis Şeytan’ın yolunu seçen ve kendini Tanrı’ya düşman hale getiren melekler oldu mu?
Tsonga[ts]
Leswi ti nga ni ntshunxeko wa ku tihlawulela, xana ti kona tintsumi leti landzeleke Sathana Diyavulosi kutani ti tiendla valala va Xikwembu?
Twi[tw]
Esiane sɛ abɔfo wɔ hokwan sɛ wɔyɛ nea wɔpɛ nti, so wɔn mu binom adi Satan Ɔbonsam akyi ayɛ wɔn ho Onyankopɔn atamfo?
Ukrainian[uk]
Якщо ангели наділені свободою волі, то чи хтось з них пішов за Сатаною Дияволом і став Божим ворогом?
Urdu[ur]
کیا شیطان کی طرح اَور فرشتوں نے بھی خود کو خدا کا دُشمن بنا لیا ہے؟
Vietnamese[vi]
Vì là tạo vật được ban sự tự do ý chí, có thiên sứ nào theo đường lối của Sa-tan Ma-quỉ và trở thành kẻ thù của Đức Chúa Trời không?
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay mga linarang hira nga may kagawasan ha pagpili, may-ada ba mga anghel nga nagsubad ha pamaagi ni Satanas nga Yawa ngan naghimo han ira kalugaringon nga mga kaaway han Dios?
Wallisian[wls]
Mai tona ʼaluʼaga ʼaē ʼe maʼu e te kau ʼāselo ia te loto faʼitaliha, neʼe ʼi ai koa he kau ʼāselo neʼe nātou muliʼi ia Satana te Tevolo pea mo nātou liliu ko te ʼu fili ʼo te ʼAtua?
Xhosa[xh]
Ekubeni zinelungelo lokuzikhethela, ngaba zikho ezalandela uSathana uMtyholi zaza zaziintshaba zikaThixo?
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí àwọn áńgẹ́lì ti lómìnira láti ṣe ìpinnu fúnra wọn, ǹjẹ́ a rí nínú àwọn áńgẹ́lì wọ̀nyí tí wọ́n tẹ̀ lé Sátánì Èṣù tí wọ́n sì tipa báyìí sọ ara wọn dọ̀tá Ọlọ́run?
Chinese[zh]
既然天使都有选择的自由,有没有天使步魔鬼撒但的后尘,跟上帝敌对呢?
Zulu[zu]
Njengoba ziyizidalwa ezinenkululeko yokuzikhethela, ingabe zikhona ezalandela inkambo kaSathane uDeveli futhi zazenza izitha zikaNkulunkulu?