Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n opname wat in Duitsland gedoen is, het die oorgrote meerderheid van die respondente gevoel dat “dit toelaatbaar is om wit leuens te vertel om te verhoed dat jy of ander skade berokken word, ja, dat dit selfs nodig is sodat mense met mekaar oor die weg kan kom”.
Amharic[am]
በጀርመን በተካሄደ አንድ ጥናት ላይ ከተካፈሉት ሰዎች አብዛኞቹ፣ “ራስንም ሆነ ሌሎችን ከጉዳት ለመጠበቅ ሲባል ቀላል በሆኑ ጉዳዮች ላይ መዋሸት ስህተት እንዳልሆነ ያስባሉ፤ እንዲያውም ከሰዎች ጋር ተስማምቶ ለመኖር ይህን ማድረግ አስፈላጊ እንደሆነ” ይሰማቸዋል።
Arabic[ar]
أُجري استطلاع في ألمانيا اظهر ان الاغلبية الساحقة من الذين جرى استطلاعهم شعروا «ان الكذب في المسائل الثانوية كي يحمي المرء نفسه او الآخرين من الاذى هو امر مسموح به، لا بل ضروري حتى يعيش الناس معا بسلام».
Central Bikol[bcl]
Sa sarong surbey na ginibo sa Alemania, an dakulang mayoriya kan mga hinapot sa surbey nagsaboot na “puedeng itogot an pagputik sa sadit na mga isyu tanganing protehiran an sadiri o protehiran an iba sa peligro, iyo, kaipuhan pa ngani tanganing magin marahay an pag-iribanan nin mga tawo.”
Bemba[bem]
Mu kufwailisha kumo uko bacitile mu Germany, abengi abo baipwishe balemona kwati “ukubepa mu tuntu utunono pa kuti umuntu aicingilile nelyo ukucingilila bambi kwaliba fye bwino, kabili kwalicindama pa kuti abantu baleumfwana.”
Bulgarian[bg]
Повечето от анкетираните в едно проучване, проведено в Германия, смятали, че ако човек „лъже относно незначителни неща с цел да предпази себе си или останалите от вреда, това е допустимо, дори необходимо, за да могат хората да се разбират помежду си“.
Bangla[bn]
জার্মানিতে করা এক সমীক্ষায় উত্তরদাতাদের অধিকাংশই মনে করেছিল যে, “নিজেকে বা অন্যদেরকে ক্ষতির হাত থেকে বাঁচানোর জন্য ছোটোখাটো বিষয়ে মিথ্যা বলা অনুমোদনযোগ্য, হ্যাঁ এমনকি অত্যাবশ্যকও, যাতে লোকেরা একে অন্যের সঙ্গে মানিয়ে চলতে পারে।”
Cebuano[ceb]
Sa usa ka surbi nga gihimo sa Alemanya, ang kadaghanan sa mga tawo nga gisurbi mibati nga “mahimo rang mamakak ug ginagmay aron panalipdan ang kaugalingon o ang uban, oo, gikinahanglan pa gani kini aron mahuptan ang maayong relasyon sa usag-usa.”
Czech[cs]
V Německu proběhl průzkum, podle něhož se převážná většina dotázaných vyjádřila, že „v méně závažných věcech, kdy je třeba chránit sebe nebo druhé před nějakou újmou, je lhaní přípustné, ba dokonce nutné, pokud spolu mají lidé dobře vycházet“.
Danish[da]
Ifølge en undersøgelse foretaget i Tyskland mente størstedelen af de adspurgte at „det er tilladt, ja, ligefrem nødvendigt at lyve om mindre betydningsfulde ting for at beskytte sig selv eller andre mod fortræd, og for at komme ud af det med hinanden“.
German[de]
Bei einer Umfrage in Deutschland meinte die große Mehrheit der Befragten: „Kleine Lügen aus Selbstschutz, um andere zu schützen oder nicht zu verletzen, sind erlaubt, müssen sogar sein, damit Menschen miteinander auskommen.“
Ewe[ee]
Le numekuku aɖe si wowɔ le Germany me la, ame siwo wobia gbee la dometɔ akpa gãtɔ gblɔ be, “naneke megblẽ le aʋatsokaka le nu suewo me be woatsɔ akpɔ ame ɖokui alo ame bubuwo ta tso afɔku me ŋu o; ehiã vevie kura gɔ̃ hã hafi amewo nate ŋu anɔ anyi kple wo nɔewo le tomefafa me.”
Efik[efi]
Ke ndụn̄ọde oro ẹkenamde ke Germany, ata ediwak owo ẹkedọhọ “ke idiọkke ndisu nsu ke n̄kpri n̄kpọ nda nnyan̄a idem m̀mê mbon en̄wen. Ke nditịm ntịn̄, esikam oyom ẹsu nsu mbak ẹdinyene mfịna ye owo.”
Greek[el]
Σε μια έρευνα που διεξάχθηκε στη Γερμανία, η συντριπτική πλειονότητα αυτών που απάντησαν πίστευε ότι «το να ψεύδεται κάποιος για μικρά ζητήματα προκειμένου να προστατέψει τον εαυτό του ή άλλους από βλάβη είναι επιτρεπτό, ναι, ακόμη και απαραίτητο ώστε οι άνθρωποι να τα πηγαίνουν καλά μεταξύ τους».
English[en]
In a survey carried out in Germany, the vast majority of the respondents felt that “lying on minor issues in order to protect oneself or to protect others from harm is permissible, yes, even necessary so that people get along with one another.”
Spanish[es]
En una encuesta realizada en Alemania, la inmensa mayoría de los participantes respondieron que “mentir en cuestiones de poca importancia para ahorrarnos problemas o ahorrárselos a otros es permisible, sí, incluso necesario a fin de llevarnos bien con el prójimo”.
Estonian[et]
Saksamaal korraldatud küsitlusele vastas suurem osa inimesi, et „tühistes asjades valetamine eesmärgiga kaitsta ennast või teisi on lubatav, koguni vajalik, et omavahel hästi läbi saada”.
Finnish[fi]
Erääseen saksalaistutkimukseen osallistuneista suuri enemmistö ajatteli, että ”pikkuasioissa valehteleminen itsensä ja toisten suojelemiseksi on sallittua, jopa välttämätöntä, jotta ihmiset voisivat tulla toimeen keskenään”.
Fijian[fj]
Ena dua na vakatataro a caka mai Jamani, levu era tukuna ni “sega ni cala ke o lasu ena veika lalai mo taqomaki iko kina se so tale, kevaka sara mada ga o lasu me vinaka tiko ga kina na veimaliwai.”
French[fr]
Lors d’une étude réalisée en Allemagne, la grande majorité des personnes interrogées ont estimé que “ mentir sur des questions mineures dans le but de se protéger ou de protéger autrui est acceptable, et même nécessaire, pour préserver de bonnes relations ”.
Ga[gaa]
Yɛ niiamlipɛimɔ ko ni afee yɛ Germany lɛ mli lɛ, mɛi ni abi amɛ saji lɛ ateŋ mɛi babaoo susuɔ akɛ “naagba ko bɛ he kɛ́ mɔ ko to abla yɛ saji bibii komɛi ahe bɔni afee ni ekɛbu lɛ diɛŋtsɛ loo mɛi krokomɛi ahe, ni ákɛ nakai feemɔ he miihia po bɔni afee ni anyɛ akɛ mɛi krokomɛi ahi shi jogbaŋŋ.”
Gujarati[gu]
જર્મનીમાં એક સર્વે કરવામાં આવ્યો હતો. એમાંના મોટા ભાગનાએ કહ્યું કે “કોઈની ઇજ્જત સાચવવા જરાક જૂઠું બોલવું પડે તો એમાં શું ખોટું? ખાસ કરીને જો જરા ખોટું બોલવાથી લોકોમાં સંપ વધતો હોય તો, એમાં કશો જ વાંધો નથી.”
Gun[guw]
To dodinnanu he yin bibasi to Allemagne de mẹ, suhugan mẹhe yin hokanse lẹ tọn dọ dọ “lalodido do whẹho flinflin lẹ ji nado basi hihọ́na mẹdetiti kavi nado whlá mẹdevo lẹ sọn oylan mẹ yin alọkẹyi, bo tlẹ sọ yin dandannu na gbẹtọ lẹ nido sọgan jẹpọ.”
Hausa[ha]
A wani bincike da aka yi a Jamus, yawancin mutane suna jin cewa “ba laifi ba ne mutum ya yi ƙarya a ƙananan al’amura don ya kāre kansa ko wasu daga lahani, kuma hakan ya dace don mutane su yi abokantaka da juna.”
Hebrew[he]
מסקר שנערך בגרמניה עולה שהרוב המכריע של הנשאלים סבורים ”שמותר לשקר בעניינים שוליים כדי לחסוך בעיות לעצמם או לאחרים, ושזה אפילו הכרחי על מנת שאנשים יסתדרו ביניהם”.
Hindi[hi]
इसी सिलसिले में, जर्मनी में एक सर्वे लिया गया था। उस सर्वे में बहुत-से लोगों ने कहा कि “खुद को या दूसरों को नुकसान से बचाने के लिए, छोटे-मोटे झूठ बोलने में कोई हर्ज़ नहीं। और-तो-और, लोगों के साथ अच्छा रिश्ता बनाए रखने के लिए झूठ बोलना ज़रूरी है।”
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka surbe nga ginhimo sa Alemanya, ang kalabanan nga ginpamangkot nagsiling nga “ang pagbinutig sa magagmay nga mga butang agod protektahan ang kaugalingon ukon ang iban ginatugutan, huo, ginakinahanglan pa gani agod maayo ang pagtinamdanay sang mga tawo.”
Croatian[hr]
U jednoj anketi provedenoj u Njemačkoj velika većina ispitanika rekla je da su “sitne laži kojima je svrha zaštititi sebe ili druge dopuštene, pa čak i potrebne kako bi se ljudi bolje slagali”.
Haitian[ht]
Nan yon ankèt ki te fèt ann Almay, prèske tout moun yo te entèwoje te santi “ lè moun bay manti nan bagay ki piti yon fason pou yo pwoteje tèt yo oswa pou yo pwoteje lòt moun kont yon bagay ki ka fè yo mal, se yon bagay ki akseptab e ki menm nesesè pou moun byen viv youn ak lòt ”.
Hungarian[hu]
Egy németországi felmérésben majdnem minden megkérdezett úgy érezte, hogy „kis dolgokban lehet hazudni, ha azzal megóvjuk saját magunkat vagy másokat valamilyen bajtól; sőt, kell is, azért, hogy az emberek jól ki tudjanak jönni egymással”.
Western Armenian[hyw]
Գերմանիոյ մէջ կատարուած փորձագիտանքի մը մէջ, մասնակցողներուն մեծամասնութիւնը ըսաւ թէ «մենք մեզ կամ ուրիշները վնասէ պաշտպանելու համար՝ աննշան հարցերու մէջ ստելը արտօնելի է, նոյնիսկ անհրաժեշտ է, որպէսզի մարդիկ կարենան իրարու հետ համերաշխ ըլլալ»։
Indonesian[id]
Dalam sebuah survei yang diadakan di Jerman, mayoritas responden merasa bahwa ”berdusta untuk hal-hal sepele dengan tujuan melindungi diri atau melindungi orang-orang lain dari bahaya boleh saja, ya, bahkan sangat perlu agar orang-orang bisa bergaul serasi satu sama lain”.
Igbo[ig]
N’otu nnyocha e mere na Germany, ọnụ ọgụgụ buru ibu ná ndị e ji mee nnyocha ahụ kwuru na “ọ dịghị ihe o mere ma mmadụ ghaa ụgha n’obere ihe iji chebe onwe ya ma ọ bụ iji chebe ndị ọzọ, ee, ọ dịdị mkpa mmadụ ịghatụ ụgha iji mee ka ya na ndị ọzọ nọgide na-adị ná mma.”
Iloko[ilo]
Iti maysa a surbey a naaramid idiay Alemania, kaaduan ti nagkuna a “mabalin ti agulbod kadagiti babassit a banag tapno masalakniban ti maysa ti bagina ken ti sabsabali. Kasapulan pay ketdi dayta tapno mataginayon ti kappia.”
Isoko[iso]
Evaọ ekiakiẹ jọ nọ a jọ Germany ru, ahwo buobu a ta inọ re a “ta ọrue evaọ eware esese re ohwo ọ ruẹse thọ omobọ riẹ hayo amọfa no enwoma o thọ họ, ẹhẹ, o tubẹ roja dede re ahwo a sae rria kugbe ohwohwo.”
Italian[it]
Da un sondaggio condotto in Germania è emerso che la stragrande maggioranza degli intervistati pensa che “mentire su questioni di poco conto per proteggere se stessi o altri è lecito, se non addirittura necessario per essere in buoni rapporti con il prossimo”.
Japanese[ja]
ドイツで行なわれた調査によると,回答者の圧倒的多数が,「自分や他の人を有害な事柄から守るためなら,小さなうそはついても構わない。 というよりも,円滑な人間関係に欠かせないものである」と考えていました。
Georgian[ka]
როგორც გერმანიაში ჩატარებულმა ერთ-ერთმა გამოკითხვამ აჩვენა, რესპოდენტთა უმეტესობის აზრით, დასაშვებია იცრუო უმნიშვნელო საკითხებში საკუთარი თავისა თუ სხვების დასაცავად. ზოგჯერ ეს აუცილებელიც კი არის კარგი ურთიერთობების შესანარჩუნებლად.
Kalaallisut[kl]
Tysklandimi misissuineq naapertorlugu aperineqartut amerlanersaat isumaqarput „imminut illersorniarluni allalluunniit serniginiarlugit, allanullu attaveqarluarumalluni, pingaaruteqannginnerusunut tunngatillugu sallu akuerisaasoq, allaat pisariaqartoq“.
Kannada[kn]
ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಸಲ್ಪಟ್ಟ ಒಂದು ಸಮೀಕ್ಷೆಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನವರು ಹೀಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿದರು: “ನಮಗೆ ಅಥವಾ ಇತರರಿಗೆ ಹಾನಿಯಾಗುವುದರಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಚಿಕ್ಕಪುಟ್ಟ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಬಹುದು; ಪರಸ್ಪರರೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡು ಹೋಗಲಿಕ್ಕಂತೂ ಅದು ತುಂಬ ಆವಶ್ಯಕ.”
Lingala[ln]
Na ankɛtɛ moko oyo esalemaki na Allemagne, bato mingi balobaki ete, “kokosa na mwa makambo ya mikemike mpo na komibatela to kobatela bato mosusu ezali mabe te, kutu ezali nde na ntina mingi mpo kimya ezala na kati ya bato.”
Lozi[loz]
Mwa patisiso ye ñwi ye ne ezizwe kwa Germany, buñata bwa batu ba ne ba buzizwe ne ba ikutwile kuli “ha ku si ka fosahala ku bulela buhata mwa litaba ze nyinyani ilikuli mutu a isileleze kwa kozi kamba ku sileleza ba bañwi, mi mane ku bulela buhata mwa litaba ze nyinyani kwa tokwahala kuli batu ba pilisane hande.”
Lithuanian[lt]
Vokietijoje atlikus apklausą, didžioji dalis respondentų teigė, jog „siekiant apsiginti ar apsaugoti kitus truputį pameluoti leistina, netgi būtina, kad žmonės galėtų sutarti“.
Luba-Lulua[lua]
Bakela bantu nkonko pa tshilumbu etshi mu ditunga dia Allemagne. Bantu ba bungi bavua bamona ne: “Kudinga mu tumalu tukese bua kudiepula anyi kuepula bantu bakuabu ku malu mabi nkuimpe ne kudi ne mushinga bua bantu batungunuke ne kumvuangana.”
Luvale[lue]
Kweseka nakwihwojola chapwileko muGermany, vatu vavavulu vambile ngwavo “chapwa chakwoloka kwonga mangana ukinge mukwenu chipwe ove lyavene, chipwe mangana mulivwasane.”
Lushai[lus]
German rama ngaih dân lâk khâwmna pakhatah, mi a tam zâwkte chuan “mahni emaw, mi dangte emaw vênhim nâna dâwt pawi tham vak lo sawi chu a pawi lo va; mite inngeih theih nân dâwt sawi a ṭûl châng pawh a awm hial,” an ti a.
Latvian[lv]
Vācijā kādā aptaujā par meliem un melošanu lielākā daļa aptaujāto pauda viedokli, ka ”melot mazās lietās, cenšoties pasargāt sevi vai citus no problēmām, ir pieļaujami un pat nepieciešami, lai cilvēki varētu uzturēt savā starpā labas attiecības”.
Malagasy[mg]
Nilaza ny ankamaroan’ny olona nadinadinina tany Alemaina, fa “tsy maninona ny mandainga raha amin-javatra madinika, mba hiarovan-tena na hiarovana ny hafa tsy hiharam-pahavoazana. Ilaina mihitsy aza izany, [hoy izy ireo,] mba hihavanana tsara amin’ny hafa.”
Macedonian[mk]
Во една анкета спроведена во Германија, голем дел од испитаниците сметале дека е „дозволено да лажеме за мали работи за да се заштитиме себеси или некој друг, па дури е и неопходно за луѓето да бидат во добри односи“.
Marathi[mr]
जर्मनीत घेतलेल्या एका सर्वेक्षणातून असे दिसून आले की बहुतेक लोकांच्या मते, “स्वतःची किंवा दुसऱ्यांची हानी टाळण्याकरता क्षुल्लक गोष्टींत खोटे बोलण्यात काही गैर नाही. उलट लोकांसोबत सुरळीत संबंध राखण्यासाठी हे आवश्यकही आहे.”
Maltese[mt]
Fi stħarriġ li sar il- Ġermanja, il- maġġuranza minn dawk li ħadu sehem fih ħassew li “l- gideb dwar kwistjonijiet żgħar sabiex dak li jkun jipproteġi lilu nnifsu jew jipproteġi lil oħrajn mill- ħsara hu tajjeb, iva, saħansitra neċessarju biex in- nies jingwalawha bejniethom.”
Burmese[my]
ဂျာမနီနိုင်ငံတွင် စစ်တမ်းတစ်ခုကောက်ယူခဲ့ရာ မေးမြန်းခံရသူအများစုက မိမိကိုယ်ကိုနှင့် အခြားသူတို့ကို ထိခိုက်နစ်နာမှုမရှိစေရန်၊ တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦးအဆင်ပြေနိုင်ရန် လိုအပ်မည်ဆိုပါက သေးငယ်သောကိစ္စများတွင် လိမ်လည်ပြောဆိုခြင်းသည် ခွင့်ပြုသင့်ကြောင်း တုံ့ပြန်ပြောဆိုခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
I en spørreundersøkelse som ble foretatt i Tyskland, svarte de fleste av de spurte at de følte at «det å lyve om mindre saker for å beskytte seg selv eller andre er akseptabelt, ja til og med nødvendig for at folk skal komme overens med hverandre».
Nepali[ne]
जर्मनीमा गरिएको सर्वेक्षणमा अधिकांश व्यक्तिले आफ्नो विचार यसरी व्यक्त गरे: “आफ्नो र अरूको इज्जत जोगाउन सानोतिनो झूट बोल्न त भइहाल्छ! अझ अरूसितको सम्बन्ध नबिगार्न त झूट बोल्नै पर्ने हुन्छ।”
Dutch[nl]
Bij een in Duitsland gehouden enquête vonden verreweg de meeste ondervraagden dat ’liegen over kleine dingen om jezelf te beschermen of anderen voor narigheid te behoeden geoorloofd is, nodig zelfs, om het met elkaar te kunnen vinden’.
Northern Sotho[nso]
Batho ba bantši bao ba ilego ba tšea karolo nyakišišong yeo e dirilwego kua Jeremane ba ile ba bolela gore “go bolela maaka ditabeng tše dinyenyane e le bakeng sa go itšhireletša goba go šireletša ba bangwe kotsing go dumeletšwe, ee, e bile go bohlokwa bakeng sa gore batho ba kgone go phedišana.”
Nyanja[ny]
Pa kafukufuku yemwe anachitika ku Germany, anthu ambiri omwe anafunsidwa mafunso anayankha kuti “kunama pa nkhani zazing’ono n’cholinga chodziteteza kapena kuteteza anzako ndi kololeka, ndiponso n’kofunika kuti anthu azigwirizana ndi anzawo.”
Pangasinan[pag]
Diad impansurbi ed Alemanya, say ebat na karaklan ed saray tinepetan et “nayari so mantila diad angkelag iran pamaakaran pian naprotektaan so dili odino arum sumpad pakasakitan, a nakaukolan ni ingen itan pian saray totoo et makapantutunosan.”
Papiamento[pap]
Den un enkuesta ku nan a hasi na Alemania, e gran mayoria di e personanan ku a reakshoná tabata pensa ku “mentiranan chikitu pa protehá bo mes òf pa protehá otro hende ta aseptabel, sí, asta nesesario pa bo por keda bon ku otro hende.”
Polish[pl]
W sondażu przeprowadzonym w Niemczech zdecydowana większość respondentów uznała, że „okłamywanie w drobnych sprawach, w celu ochrony siebie i innych, jest dopuszczalne, a nawet konieczne, jeśli chcemy pozostawać w dobrych stosunkach z drugimi”.
Portuguese[pt]
Numa pesquisa realizada na Alemanha, a grande maioria dos pesquisados achava que “mentir em assuntos menos importantes para proteger a si ou a outros é permissível e até mesmo necessário para que as pessoas possam se dar bem”.
Rundi[rn]
Mw’itohoza ryagizwe mu Budagi, benshi mu babajijwe ibibazo babona yuko “ata kibi kiri mu kubesha ku tuntu dutoduto kugira ngo umuntu yikingire canke akingire abandi ingorane yinaka, mbere yuko binakenewe kugira ngo abantu bagiranire imigenderanire myiza”.
Romanian[ro]
Într-un sondaj realizat în Germania, marea majoritate a celor chestionaţi au considerat că „nu este greşit să minţi cu privire la chestiuni minore, ca să te pui la adăpost pe tine sau pe alţii, ba chiar este necesar pentru a păstra bune relaţii cu ceilalţi“.
Russian[ru]
В Германии был проведен опрос, в ходе которого подавляющее большинство опрошенных сказали, что «если нужно защитить себя или других от вреда, то в несущественных вопросах можно солгать. А иногда это даже необходимо, чтобы поддерживать хорошие отношения с другими».
Kinyarwanda[rw]
Mu iperereza ryakorewe mu Budage, abenshi mu bantu babajijwe bavuze ko “kubeshya mu tuntu duto duto, wenda bagamije kwirinda cyangwa kurinda bagenzi babo ingorane, ari ibintu byemewe rwose ndetse binakenewe kugira ngo abantu bashobore kubana neza.”
Slovak[sk]
V jednom prieskume, ktorý sa uskutočnil v Nemecku, drvivá väčšina respondentov zastávala názor, že „klamať v menších veciach s cieľom ochrániť seba alebo iných pred škodou je prijateľné, dokonca nevyhnutné, aby ľudia mohli jeden s druhým vychádzať“.
Slovenian[sl]
V raziskavi, ki so jo naredili v Nemčiji, je velika večina sodelujočih menila, da so »manjše laži, z namenom, da bi zaščitili sebe ali druge, dopustne, celo nujne, da bi ljudje lahko shajali drug z drugim«.
Samoan[sm]
I se suʻesuʻega na faia i Siamani, na manatu le toʻatele o ē na tali mai, “e taga lava le pepelo i mea laiti e puipuia ai le tagata lava ia po o isi mai lamatiaga, ina ia tausia ai le va fealoaʻi ma isi.”
Shona[sn]
Muongororo yakaitwa kuGermany, vazhinji pane vakabvunzurudzwa vaifunga kuti “kureva nhema pazvinhu zviduku kuti uzvidzivirire kana kuti udzivirire vamwe kuti vasakuvadzwa kunobvumidzwa, chokwadi, vaifunga kuti kwakakodzera kuitira kuti vanhu vawirirane.”
Albanian[sq]
Në një anketë që u bë në Gjermani, shumica dërrmuese e të anketuarve mendonin se «të gënjesh për gjëra të vogla, me qëllim që të mbrosh veten ose të tjerët, është e lejueshme, madje e domosdoshme që njerëzit të shkojnë mirë me njëri-tjetrin».
Serbian[sr]
Prema jednom istraživanju koje je sprovedeno u Nemačkoj, velika većina ispitanika smatra da je „mala laž koju kažemo kako bismo zaštitili sebe ili druge dozvoljena, čak i neophodna kako bi se ljudi međusobno dobro slagali“.
Southern Sotho[st]
Phuputsong e ’ngoe e ileng ea etsoa Jeremane, bongata ba batho ba ileng ba arabela ho eona ba ile ba nahana hore “ha ho phoso ho bua leshanonyana le sa reng letho bakeng sa ho itšireletsa kapa ho sireletsa ba bang kotsing, ebile hoa hlokahala e le hore batho ba ka phela hammoho ka kutloano.”
Swedish[sv]
En undersökning i Tyskland visade att det stora flertalet av de tillfrågade menade att ”det är tillåtet och rentav nödvändigt att ljuga om mindre viktiga saker för att skydda sig själv eller andra från obehag och för att människor skall hålla sams”.
Swahili[sw]
Katika uchunguzi uliofanywa nchini Ujerumani, watu wengi ambao walihojiwa walihisi kwamba “kusema uwongo katika mambo madogo ili kujilinda au kuwalinda wengine wasipatwe na madhara kunaruhusiwa na hata ni kwa lazima ili watu wawe na uhusiano mzuri.”
Congo Swahili[swc]
Katika uchunguzi uliofanywa nchini Ujerumani, watu wengi ambao walihojiwa walihisi kwamba “kusema uwongo katika mambo madogo ili kujilinda au kuwalinda wengine wasipatwe na madhara kunaruhusiwa na hata ni kwa lazima ili watu wawe na uhusiano mzuri.”
Tamil[ta]
“பிரச்சினையிலிருந்து தங்களைக் காப்பாற்றிக்கொள்வதற்கு அல்லது மற்றவர்களைக் காப்பாற்றுவதற்குச் சின்னச் சின்ன விஷயங்களில் பொய் சொல்வதில் தப்பே இல்லை. சொல்லப்போனால், அப்படிச் செய்தால்தான் ஒருவரோடொருவர் ஒத்துப்போக முடியும்” என்று ஜெர்மனியில் நடத்தப்பட்ட சுற்றாய்வில் கலந்துகொண்ட பெரும்பாலோர் தெரிவித்தனர்.
Telugu[te]
జర్మనీలో జరిపిన సర్వేలో పాల్గొన్న అనేకమంది, “ఏదైనా హాని నుండి మనల్ని మనం కాపాడుకోవాలన్నా, ఇతరులను కాపాడాలన్నా చిన్నచిన్న విషయాల్లో అబద్ధాలు చెప్పడం తప్పేమీకాదు, పైగా ప్రజలు కలిసి పనిచేయాలంటే అలా చేయడం అవసరం” అని భావించారు.
Thai[th]
ใน การ สํารวจ ครั้ง หนึ่ง ที่ ทํา ใน เยอรมนี คน ส่วน ใหญ่ ที่ ตอบ ข้อ ซัก ถาม รู้สึก ว่า “การ โกหก ใน เรื่อง เล็ก ๆ น้อย ๆ เพื่อ ปก ป้อง ตัว เอง หรือ ปก ป้อง คน อื่น จาก ความ เสียหาย เป็น เรื่อง ที่ ยอม รับ ได้ และ ถึง กับ จําเป็น ด้วย ซ้ํา เพื่อ ที่ มนุษย์ เรา จะ เข้า กัน ได้ กับ คน อื่น ๆ.”
Tigrinya[ti]
ኣብ ጀርመን እተኻየደ መጽናዕቲ ኸም ዚሕብሮ: መብዛሕትኦም ካብቶም መልሲ ዝሃቡ ሰባት: “ንርእስኻ ወይ ንኻልኦት ካብ ጕድኣት ንምዕቋብ ኢልካ ብንኣሽቱ ነገራት ምሕሳው ጌጋ የብሉን: አረ ምስ ሰባት ተሳኒኻ ንምንባርሲ ሓሶት ኣገዳሲ እዩ” ዚብል ስምዒት ኣለዎም።
Tiv[tiv]
Ior kpishi mba i tev ve ken tar u Jamani kaa ér, “aluer or er aie sha ankwagh u cuku ér nana kura iyol i nan shin nana yima mbagenev sha ma zayol yô ka kwaghbo ga, shi ka kwagh u hange hange u or nana er ve nana doo a mbagenev je la.”
Tagalog[tl]
Sa isang surbey na isinagawa sa Alemanya, karamihan sa mga tumugon ang nagsabi na “puwede namang magsinungaling hinggil sa maliliit na bagay para protektahan ang sarili o ang ibang tao, at kailangan pa nga itong gawin para maiwasan ang samaan ng loob.”
Tswana[tn]
Mo patlisisong e e dirilweng kwa Jeremane, batho ba bantsi ba ba neng ba botsolodiwa ba ne ba re “go siame go bua maaka mo dilong tse di sa reng sepe gore motho a itshireletse kana a sireletse ba bangwe, e bile tota go a tlhokega gore batho ba tle ba kgone go dirisana sentle mmogo.”
Tongan[to]
‘I ha savea na‘e fakahoko ‘i Siamane, ko e fu‘u tokolahi ‘o e fa‘ahinga na‘a nau kau ki aí na‘a nau ongo‘i ko e “loi ‘i he fanga ki‘i alea iiki koe‘uhi ke malu‘i ai kita pe ke malu‘i ai ‘a e ni‘ihi kehé mei he maumaú ‘oku lava pē ke fakangofua ia, ‘io, pea a‘u ‘o fiema‘u, koe‘uhi ke lelei ai e vā ‘o e kakaí.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela lain i bin givim askim long sampela man long Jemani na planti i tok olsem: “Pasin bilong tok giaman long ol liklik samting bambai man i ken lukautim em yet o ol narapela, dispela i no gat rong long en.”
Turkish[tr]
Almanya’da yapılan bir ankete katılanların büyük çoğunluğu şöyle düşünüyordu: “Kişinin kendini ya da başkalarını korumak için önemsiz meselelerde yalan söylemesine göz yumulabilir. Hatta insanların birbiriyle iyi geçinebilmesi için bu şarttır.”
Tsonga[ts]
Eka ndzavisiso lowu endliweke eJarimani, vo tala lava ku vulavuriweke na vona va vule leswaku “ku hemba etimhakeni letitsongo leswaku u tisirhelela kumbe u sirhelela van’wana a swi bihanga, naswona swi fanerile leswaku vanhu va hanyisana kahle.”
Twi[tw]
Wɔ nhwehwɛmu bi a wɔyɛe wɔ Germany mu no, nnipa dodow no ara kae sɛ: “Mfomso biara nni ho sɛ wubedi atoro wɔ nsɛm nketenkete mu de abɔ w’ankasa anaa afoforo ho ban afi ɔhaw ho. Na mpo sɛ wubedi atoro na ama wo ne afoforo ntam akɔ so ayɛ papa a, ɛnsɛe hwee.”
Ukrainian[uk]
Під час опитування, проведеного в Німеччині, переважна більшість респондентів сказала, що «обманювати в незначних справах, для того щоб захистити себе чи інших від шкоди, допустимо і навіть необхідно заради добрих взаємин».
Urdu[ur]
مُلک جرمنی میں جھوٹ بولنے کے متعلق لوگوں کا ایک جائزہ لیا گیا۔ اس جائزے کے مطابق زیادہتر لوگوں کی رائے یہ ہے کہ ”خود کو یا دوسروں کو نقصان سے بچانے کے لئے جھوٹ بولنا نہ صرف جائز ہے بلکہ ایسا کرنا ضروری بھی ہے تاکہ لوگ آپس میں امن سے رہ سکیں۔“
Vietnamese[vi]
Trong một cuộc thăm dò ở Đức, đa số những người trả lời phỏng vấn đều cho rằng “nói dối về những chuyện nhỏ nhặt nhằm bảo vệ chính mình hay người khác là điều chấp nhận được, đôi khi còn cần thiết để khỏi làm mếch lòng nhau”.
Waray (Philippines)[war]
Ha usa nga surbey ha Alemanya, an kadam-an han ginpakianhan inabat nga “puydi la an pagbuwa may kalabotan ha gudtiay nga isyu basi mapanalipdan han usa an iya kalugaringon o an iba tikang ha kadaot, oo, kinahanglan pa ngani ito basi magin maopay an relasyon han mga tawo ha kada tagsa.”
Xhosa[xh]
Kuhlolisiso olwenziwa eJamani, inkoliso yabantu yathi: “Akukho nto imbi ngokuxoka kwizinto ezincinane ukuze uzikhusele okanye ukhusele abanye, kufanelekile nokuze wamkeleke kwabanye.”
Yoruba[yo]
Nínú ìwádìí kan tí wọ́n ṣe nílẹ̀ Jámánì, ọ̀pọ̀ àwọn tí wọ́n fọ̀rọ̀ wá lẹ́nu wò ló gbà pé “kò sóhun tó burú nínú kéèyàn parọ́ nínú àwọn ọ̀rọ̀ tí kò tó nǹkan láti lè yọ ara ẹni tàbí àwọn mìíràn nínú wàhálà. Kódà, wọ́n ní irọ́ pọn dandan kí àjọṣe àárín àwọn èèyàn má bàa dàrú.”
Chinese[zh]
在德国进行的一个调查中,绝大多数接受调查的人都认为,“为了保护自己或他人免受伤害而在小事上说谎是可以的,甚至是必要的,好使人们和睦相处”。
Zulu[zu]
Kwenye inhlolovo eyenziwa eJalimane, abantu abaningi okwakhulunywa nabo bathi “akunankinga ukuqamba amanga ezintweni ezincane ukuze uzivikele noma uvikele abanye, futhi empeleni kuyadingeka ukuze abantu baphilisane kahle.”