Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Efter min mening udgør dette direktiv kernen i det fælles europæiske asylsystem, hvis nødvendighed blev understreget i Amsterdam-traktaten og i konklusionerne fra Rådets møder i Tampere, Laeken og Sevilla.
German[de]
Ich glaube, diese Richtlinie bildet den Kern des Gemeinsamen Europäischen Asylsystems, dessen Notwendigkeit im Vertrag von Amsterdam sowie in den Schlussfolgerungen der Räte von Tampere, Laeken und Sevilla unterstrichen wurde.
English[en]
I believe that this directive constitutes the core of the common European asylum system, the need for which was underlined in the Treaty of Amsterdam and in the conclusions of the Tampere, Laeken and Seville Councils.
Spanish[es]
Creo que esta directiva constituye el núcleo del sistema europeo común de asilo, cuya necesidad se perfiló en el Tratado de Amsterdam y en las conclusiones de los Consejos de Tampere, Laeken y Sevilla.
Finnish[fi]
Uskon, että tämä direktiivi muodostaa perustan yhteiselle eurooppalaiselle turvapaikkajärjestelmälle, jonka tarvetta korostettiin Amsterdamin sopimuksessa sekä Tampereen, Laekenin ja Sevillan Eurooppa-neuvoston päätelmissä.
French[fr]
Je crois que cette directive constitue le noyau central du système européen commun de droit d'asile, dont la nécessité a été soulignée par le traité d'Amsterdam, ainsi que par les conclusions des Conseils de Tampere, de Laeken et de Séville.
Italian[it]
Ritengo che la direttiva costituisca il nucleo del sistema comune di asilo, la cui necessità è stata sottolineata nel Trattato di Amsterdam e nelle conclusioni dei Consigli di Tampere, Laeken e Siviglia.
Dutch[nl]
Mijns inziens vormt de richtlijn de kern van een gemeenschappelijk Europees asielstelsel. In het Verdrag van Amsterdam en in de conclusies van de Raden van Tampere, Laken en Sevilla wordt de noodzaak daarvan al benadrukt.
Portuguese[pt]
Creio que esta directiva constitui o núcleo central do sistema comum europeu de asilo, cuja necessidade foi sublinhada no Tratado de Amesterdão, bem como nas conclusões dos Conselhos de Tampere, Laaken e Sevilha.
Swedish[sv]
Jag menar att det här direktivet är den centrala kärnan i det gemensamma europeiska asylsystemet, vars behov underströks i Amsterdamfördraget, liksom i slutsatserna från råden i Tammerfors, Laeken och Sevilla.