Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
سنة ١٩٤٠، اجرى اخ من ترينيداد يشتغل في مصفاة النفط، الاخ براون، المعمودية الاولى في كوراساو — معمودية خمسة اشخاص كان يدرس معهم.
Cebuano[ceb]
Sa 1940, si Brader Brown, usa ka tawo nga taga-Trinidad nga nagtrabaho sa lunsayan ug petrolyo, mihimo sa unang pagbawtismo sa Curaçao —nianang sa lima ka tawo nga iyang gitun-an.
Czech[cs]
První křest se na Curaçau uskutečnil v roce 1940. Bratr Brown z Trinidadu, který pracoval v ropné rafinérii, tehdy pokřtil pět lidí, s nimiž studoval.
Danish[da]
Broder Brown fra Trinidad, som i 1940 var ansat på olieraffinaderiet, var den første der døbte nogle på Curacao, nemlig fem som han selv havde studeret med.
German[de]
Im Jahre 1940 führte der von Trinidad stammende Bruder Brown, der bei der Ölraffinerie angestellt war, die erste Taufe auf Curaçao durch; er taufte fünf Personen, mit denen er studiert hatte.
Greek[el]
Το 1940 ο αδελφός Μπράουν από το Τρινιδάδ, ο οποίος εργαζόταν στα διυλιστήρια πετρελαίου, έκανε το πρώτο βάφτισμα στο Κουρασάο—βάφτισε πέντε άτομα με τα οποία είχε μελετήσει τη Γραφή.
English[en]
In 1940, Brother Brown, a Trinidadian employed at the oil refinery, performed the first baptism in Curaçao —that of five people with whom he had studied.
Spanish[es]
En 1940, Brown, un hermano de Trinidad que estaba empleado en una refinería de petróleo, llevó a cabo el primer bautismo en la historia de Curazao: el de cinco personas a las que había dado clases bíblicas.
Finnish[fi]
Vuonna 1940 trinidadilainen veli Brown, joka oli työssä öljynjalostamossa, kastoi ensimmäiset ihmiset Curaçaossa – viisi henkeä, joiden kanssa hän oli tutkinut.
Croatian[hr]
Brat Brown koji je s Trinidada, a radio je u rafineriji nafte, 1940. izvršio je prvo krštenje na Curaçau — krstio je petero ljudi s kojima je vodio studij.
Hungarian[hu]
Curaçaón 1940-ben került sor az első keresztelkedésre: Brown testvér, aki Trinidadról származott, és a kőolaj-finomítónál kapott munkát, megkeresztelt öt olyan embert, akivel tanulmányozott.
Indonesian[id]
Pada tahun 1940, Saudara Brown, seorang pria dari Trinidad, yang bekerja di penyulingan minyak, melakukan pembaptisan pertama di Curaçao —terhadap lima orang yang belajar Alkitab dengannya.
Iloko[ilo]
Idi 1940, ti taga Trinidad a ni Brother Brown nga agtartrabaho idi iti repinaria ti lana, ti nangaramid iti immuna a panangbautisar ditoy Curaçao —ti panangbautisarna iti lima nga inyadalanna.
Italian[it]
Nel 1940 il fratello Brown, di Trinidad, che lavorava nella raffineria di petrolio, celebrò il primo battesimo a Curaçao, quello di cinque persone con cui aveva studiato.
Japanese[ja]
1940年,製油所に勤めていたトリニダード出身のブラウン兄弟が,クラサオ島で初めてのバプテスマを施しました。
Korean[ko]
1940년에, 정유소에서 일하는 트리니다드 사람인 브라운 형제가 쿠라사우 섬에서 최초로 침례를 베풀었으며, 그가 사회한 다섯 사람이 침례를 받았습니다.
Malagasy[mg]
Ny Rahalahy Brown avy any Trinité, mpiasan’ny orinasa mpanadio solitany, no nanao batisa ny olona voalohany teto Curaçao, tamin’ny 1940.
Malayalam[ml]
ഒരു എണ്ണ ശുദ്ധീകരണ ശാലയിൽ ജോലി ചെയ്തിരുന്ന ട്രിനിഡാഡുകാരനായ ബ്രൗൺ സഹോദരനാണ് കുറെസോയിൽ ആദ്യമായി സ്നാപനം നിർവഹിച്ചത്, 1940-ൽ. അന്ന് അദ്ദേഹം തന്റെ അധ്യയനത്തിലുള്ള അഞ്ചു പേരെ സ്നാപനപ്പെടുത്തി.
Norwegian[nb]
I 1940 døpte bror Brown, som var fra Trinidad, og som arbeidet på oljeraffineriet der, fem personer som han hadde studert med. Dette var den første dåpen på Curaçao.
Dutch[nl]
In 1940 verrichtte broeder Brown, die van Trinidad afkomstig was en bij de olieraffinaderij werkte, de eerste doop op Curaçao — die van vijf mensen met wie hij had gestudeerd.
Polish[pl]
W roku 1940 brat Brown z Trynidadu, pracujący w rafinerii ropy naftowej, ochrzcił na Curaçao pierwsze pięć osób, z którymi prowadził studium.
Portuguese[pt]
Em 1940, o irmão Brown, nativo de Trinidad e que trabalhava na refinaria de petróleo, efetuou o primeiro serviço de batismo em Curaçau — de cinco pessoas com as quais estudara.
Romanian[ro]
În 1940, fratele Brown, din Trinidad, care lucra la o rafinărie de petrol, a efectuat primele botezuri din Curaçao, botezând cinci persoane cu care studiase chiar el.
Russian[ru]
В 1940 году брат Браун с Тринидада, устроившийся на работу на нефтеперерабатывающий завод, провел первое на Кюрасао крещение пятерых человек, с которыми он занимался.
Slovak[sk]
V roku 1940 vykonal brat Brown z Trinidadu, zamestnaný v rafinérii ropy, na Curaçau prvý krst — bol to krst piatich ľudí, s ktorými študoval.
Albanian[sq]
Në vitin 1940, vëllai Braun, një trinidadas i punësuar në rafinerinë e naftës, kreu pagëzimin e parë në Kurasao, atë të pesë vetave që kishin studiuar me të.
Serbian[sr]
Godine 1940, brat Braun s Trinidada, koji je bio zaposlen u rafineriji nafte, izvršio je prvo krštenje na Kurasaou — krstio je pet ljudi s kojima je proučavao.
Southern Sotho[st]
Ka 1940, Mor’abo rōna Brown oa Trinidad, ea neng a sebetsa moo ho hloekisoang oli, o ile a kolobetsa batho ba pele ba Curaçao—e leng batho ba bahlano bao a neng a ithuta le bona.
Swedish[sv]
År 1940 förrättade broder Brown, en man från Trinidad som arbetade vid ett oljeraffinaderi, det första dopet på Curaçao. Det gällde fem personer som han hade studerat med.
Tagalog[tl]
Noong 1940, si Brother Brown, isang taga-Trinidad na nagtatrabaho sa isang dalisayan ng langis, ang nagsagawa ng unang bautismo sa Curaçao —yaong sa limang tao na kaniyang inaralan.
Tsonga[ts]
Hi 1940, Makwerhu Brown wa le Trinidad, loyi a a thoriwile laha oyili yi tengisiwaka kona, u khuvule vanhu vo sungula eCuraçao—ku nga vanhu va ntlhanu lava a va dyondziseke ntiyiso.
Ukrainian[uk]
У 1940 році брат Браун (мешканець Тринідаду, який працював на нафтопереробному заводі) здійснив перше хрещення в Кюрасао: охрестив п’ятьох своїх зацікавлених.
Xhosa[xh]
Ngowe-1940, uMzalwan’ uBrown, ummi waseTrinidad owayesebenza kumzi-mveliso ohluza ioli waqhuba ubhaptizo lokuqala eCuraçao—olwabantu abahlanu awayefunda nabo.
Chinese[zh]
1940年,来自特立尼达的布朗弟兄在炼油厂工作。 他举行了库拉索岛上的第一次浸礼,为五个跟他学习圣经的人施浸。
Zulu[zu]
Ngo-1940, uMfoweth’ uBrown, waseTrinidad, owayesebenza lapho kuhluzwa khona uwoyela, wabhapathiza abantu okokuqala ngqá eCuraçao—abantu abahlanu ayekade efunda nabo.