Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
АА и ТА планират учредяването на дружество по австрийското право под формата на Gesellschaft mbH & Co Kommanditgesellschaft (дружество с ограничена отговорност —командитно дружество с комплементар), като двете дружества трябва да поемат по 50 % от дружеството — комплементар и по 50 % от вноските на ограничено отговорните съдружници — командитисти.
Czech[cs]
Společnosti AA a TA hodlají založit společnost podle rakouského práva ve formě GmbH & Co KG, přičemž každá ze společností AA a TA má převzít 50 % komanditních podílů a 50 % podílů na komplementářské společnosti.
Danish[da]
AA og TA vil oprette et selskab efter østrigsk ret i form af et GmbH & Co KG, idet AA og TA hver især overtager 50% af komplementarselskabet og 50% af kommanditandelene.
German[de]
AA und TA beabsichtigen die Gründung einer Gesellschaft nach österreichischem Recht in Form einer GmbH & Co KG, wobei AA und TA je 50 % der Kommanditanteile sowie je 50 % der Anteile an der Komplementärgesellschaft übernehmen sollen.
Greek[el]
Η AA και η TA σχεδιάζουν τη σύσταση εταιρίας αυστριακού δικαίου με τη μορφή της GmbH & Co KG [ΕΠΕ και Σια Ετερόρρυθμης Εταιρίας], στην οποία καθεμία θα αναλάβει το 50 % των μεριδίων συμμετοχής των ετερόρρυθμων εταίρων και καθεμία θα μετέχει κατά 50 % στην εταιρία που θα συνιστά τον ομόρρυθμο εταίρο.
English[en]
AA and TA are planning to set up a GmbH & Co KG (limited partnership with a limited liability company as its general partner) under Austrian law, with AA and TA each holding 50% of the partnership shares and 50% of the shares in the general partner.
Spanish[es]
AA y TA proyectan crear una sociedad con arreglo a la legislación austriaca, concretamente una sociedad limitada y en comandita, en la que cada una de ellas asumirá el 50 % de las participaciones de la sociedad limitada y el 50 % de las participaciones de la sociedad comanditaria.
Estonian[et]
AA ja TA kavatsevad asutada Austria õiguse alusel äriühingu Gesellschaft mbH & Co Kommanditgesellschaft (usaldusühing, mille täisosanik on osaühing), kusjuures AA ja TA omandavad kumbki 50% suuruse osaluse usaldusosanikus ja 50% suuruse osaluse ka usaldusühingus.
Finnish[fi]
AA ja TA aikovat perustaa Itävallan oikeuden mukaisen GmbH & Co Kommanditgesellschaft ‐muotoisen yhtiön, jossa molempien osuus vastuunalaisista ja äänettömistä osakkuuksista on 50 prosenttia.
French[fr]
AA et TA envisagent de créer une société de droit autrichien sous la forme d’une société à responsabilité limitée et en commandite (GmbH & Co KG) dans laquelle chacune prendra 50 % des parts de la société en commandite et 50 % des parts de commanditaire.
Hungarian[hu]
Az AA és a TA egy, az osztrák jog szerinti társaság alapítását határozták el GmbH & Co KG formájában, amelyben az AA és a TA 50–50%‐os kültagi részesedést, a beltagban pedig szintén 50–50%‐os részesedést szereznek.
Lithuanian[lt]
AA ir TA ketina pagal Austrijos teisę įsteigti bendrovę – komanditinę ūkinę bendriją, kurios tikrasis neribotos atsakomybės narys yra ribotos atsakomybės bendrovė: abi įmonės valdo po 50 % komanditorių įnašų ir po 50 % neribotos atsakomybės nario akcijų.
Latvian[lv]
AA un TA plāno saskaņā ar Austrijas tiesībām dibināt sabiedrību tādas sabiedrības veidā, kura izveidota kā komandītsabiedrība un kuras visi dalībnieki ar neierobežotu atbildību ir izveidoti kā sabiedrības ar ierobežotu atbildību [GmbH & Co KG], turklāt AA un TA katrs iegūst 50 % komandītsabiedrības daļas un 50 % komplementārās sabiedrības daļas.
Maltese[mt]
AA u TA għandhom l-intenzjoni li joħolqu kumpannija rregolata mid-dritt Awstrijak fil-forma ta’ kumpannija b’responsabbiltà limitata u in akkomandita (GmbH & Co KG), fejn AA u TA għandhom jieħdu 50 % tal-ishma fis-soċjetà in akkomandita kull wieħed kif ukoll 50 % kull wieħed tal-ishma fis-soċju akkomandanti.
Polish[pl]
Spółki AA i TA zamierzają założyć spółkę na podstawie prawa austriackiego w formie GmbH & Co KG (sp. z o.o. & sp.k.), przy czym każda z nich ma przejąć 50% udziałów komandytariusza oraz 50% udziałów w spółce będącej komplementariuszem.
Romanian[ro]
AA și TA urmăresc crearea unei societăți în conformitate cu dreptul austriac sub forma unei societăți cu răspundere limitată (GmbH) și a unei societăți în comandită simplă (GmbH & Co KG), cele două societăți preluând, fiecare, câte 50 % din societatea comanditată și câte 50 % din acțiunile comanditate.
Slovak[sk]
AA a TA zvažujú založenie spoločnosti podľa rakúskeho práva vo forme GmbH & Co KG, pričom každá zo spoločností AA a TA bude v spoločnosti vlastniť 50 % podielov na komanditnej časti spoločnosti a tiež 50 % podielov na komplementárnej časti spoločnosti.
Slovenian[sl]
Družbi AA in TA načrtujeta ustanovitev družbe avstrijskega prava v obliki GmbH & Co KG (komanditna družba, v kateri je komplementar družba z omejeno odgovornostjo), v kateri bi vsaka od teh dveh družb prevzela 50 % komanditnih deležev in 50 % deležev v komplementarni družbi.