Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
السحرة يستطيعون التلاعب في الأشياء... لأنّهم ولدوا مع الإمكانية لاستخدام قوة عقولهم بأكملها.
Bulgarian[bg]
Магьосниците манипулират материята, защото използват пълния му капацитет.
Bosnian[bs]
carobnjaci mogu manipulirati stvarima... zato što su rodjeni sa sposobnošcu da koriste sav potencijal mozga.
Czech[cs]
Čarodějové dokáží zacházet s hmotou, protože se narodili se schopností používat celou kapacitu mozku.
Danish[da]
Troldmænd kan manipulere materie,.. for de blev født med kapaciteten at anvende hele sin hjernen kraft.
German[de]
Zauberer können Materie manipulieren, weil ihnen angeboren ist, das ganze Gehirn zu nutzen.
Greek[el]
Oι μάγοι χειρίζοvται τηv ύλη επειδή γεvvήθηκαv με τηv ικαvότητα... vα χρησιμοποιούv ολόκληρο τοv εγκέφαλο.
English[en]
Sorcerers can manipulate matter because they're born with the capability to use the entire power of their brains.
Spanish[es]
Los hechiceros pueden manipular la materia... porque nacieron con la capacidad utilizar todo el poder del cerebro.
Estonian[et]
Võlurid suudavad ainetega manipuleerida, kuna nemad sündisid võimega kasutada tervet oma aju.
Finnish[fi]
Velhot voivat työstää materiaa, koska heillä on käytössään koko aivokapasiteetti.
French[fr]
Les sorciers peuvent manipuler la matière, car ils peuvent utiliser leur cerveau au complet.
Hebrew[he]
מכשפים יכולים להטיב בכך, משום שהם נולדו עם היכולת להשתמש בכל הכוח של המוח.
Croatian[hr]
Čarobnjaci mogu manipulirati materijom jer su rođeni sa sposobnošću korištenja potpune moći svoja mozga.
Hungarian[hu]
A varázslók azért tudnak hatni az anyagra, mert úgy születnek, hogy az egész agyukat képesek használni.
Indonesian[id]
Penyihir dapat merubah benda... Karena mereka lahir dengan kemampuan untuk menggunakan seluruh kekuatan otaknyas.
Italian[it]
Gli stregoni sanno manipolare la materia perché hanno la capacità innata... di usare il cervello al 100%.
Georgian[ka]
მადჩჲჟნთუთრვ მანთოსლთპარ მარვპთწრა, ჱაღჲრჲ თჱოჲლჱგარ ოყლნთწ მს კაოაუთრვრ.
Lithuanian[lt]
Burtininkai gali valdyti materiją, nes jie nuo gimimo gali naudotis visomis savo smegenimis.
Macedonian[mk]
Волшебниците можат да манипулираат со материјата, зошто се родени со способноста да го користат целиот капацитет на мозокот.
Norwegian[nb]
Trollmenn kan endre materien fordi de kan bruke hele hjernen.
Dutch[nl]
Tovenaars kunnen materie manipuleren... omdat ze geboren werden met de gave om de volledige hersenkracht te gebruiken.
Polish[pl]
Czarnoksiężnicy manipulują materią, ponieważ rodzą się ze zdolnością używania całego.
Portuguese[pt]
Os feiticeiros alteram a matéria porque nasceram com a habilidade de usar todo o poder do cérebro.
Romanian[ro]
Vrăjitorii pot manipula materia pentru că se nasc cu abilitatea de a-şi folosi tot creierul.
Russian[ru]
Чародеи могут манипулировать материей, потому что способны использовать свой мозг на 1 00о%.
Albanian[sq]
Magjistarët ndryshojnë se kanë mundësinë të përdorin të gjitha pjesët e trurit të tyre.
Serbian[sr]
Čarobnjaci mogu manipulirati stvarima... zato što su rođeni sa sposobnošću da koriste sav potencijal mozga.
Swedish[sv]
Trollkarlar kan manipulera materia,.. för de blev födda med kapaciteten att använda hela sin hjärnas kraft.
Thai[th]
แต่นักเวทย์สามารถเคลื่อนย้ายสสารได้ เพราะเกิดมาพร้อมกับ ความสามารถในการใช้พลังจากสมองเต็ม 100%
Turkish[tr]
Büyücüler maddeler üzerinde değişiklik yapabilir çünkü tüm beyin gücünü kullanabilme kapasiteleriyle doğuyorlar.
Ukrainian[uk]
Чаклуни маніпулюють речами, бо народжуються зі здатністю використовувати весь мозок.