Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فلم يكن لديه في ذلك اليوم ما يكفي من المال ليأكل في المدرسة او ليدفع قسط المدرسة.
Cebuano[ceb]
Nianang adlawa wala gani siyay igong makaon diha sa eskuylahan, mas labaw nang wala siyay kuwarta nga ibayad sa matrikula.
Czech[cs]
Ten den neměl ani na jídlo, natož aby mohl zaplatit školné.
Danish[da]
Den dag havde han ikke engang så meget at han kunne få noget at spise mens han var i skole, og han kunne slet ikke betale for sin undervisning.
German[de]
An diesem Tag hatte er nicht einmal genug für das Schulessen, und das Schulgeld konnte er schon gar nicht bezahlen.
Greek[el]
Εκείνη τη μέρα δεν είχε αρκετά χρήματα ούτε για να φάει στο σχολείο, πόσο μάλλον για να πληρώσει τα δίδακτρά του.
English[en]
That day he did not even have enough to eat while at school, much less to pay his tuition.
Spanish[es]
Aquel día ni siquiera había podido pagarse la comida en la escuela y, por supuesto, no tenía con qué pagar el costo de las clases.
Estonian[et]
Sel päeval polnud tal koolis isegi söögiraha jätkunud, rääkimata õppemaksu maksmisest.
French[fr]
Ce jour- là, il n’avait même pas eu de quoi se payer à manger à l’école, encore moins de quoi régler ses frais de scolarité.
Hiligaynon[hil]
Sina nga adlaw wala gani sia sing makaon sa eskwelahan, kag wala man sia sing inugbayad sa tuition.
Croatian[hr]
Tog dana nije imao dovoljno novca ni da si u školi kupi nešto za jelo, a kamoli da plati školarinu.
Hungarian[hu]
Aznap még enni sem tudott az iskolában, nemhogy a tandíjra futotta volna neki.
Indonesian[id]
Hari itu, ia bahkan tidak cukup makan di sekolah, belum lagi untuk membayar tunggakannya.
Iloko[ilo]
Iti dayta nga aldaw, nagbassit ti kinnanna idiay eskuelaan, ken awan pay ti umdas a pagbayadna iti matrikulana.
Italian[it]
Quel giorno non aveva neppure abbastanza da mangiare a scuola, tanto meno soldi per pagare la retta.
Korean[ko]
그날만 해도 학교에서 제대로 먹지도 못했고, 학비를 낼 돈도 턱없이 모자랐습니다.
Malayalam[ml]
ഫീസ് കൊടുക്കാൻ പോയിട്ട് അന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് വയറുനിറയെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻപോലും അവനു കഴിഞ്ഞിരുന്നില്ല.
Burmese[my]
ထိုနေ့ ကျောင်းတက်စဉ် စားစရာအလုံအလောက်ပင် မရှိရာ ကျူရှင်ခပေးရန် ငွေအလုံအလောက် ရှိမည်မဟုတ်ချေ။
Norwegian[nb]
Den dagen hadde han ikke engang hatt nok å spise mens han var på skolen, og han hadde ingen muligheter til å betale undervisningsavgiften.
Dutch[nl]
Hij had die dag niet genoeg geld gehad om op school iets te eten, laat staan om zijn schoolgeld te betalen.
Polish[pl]
Tego dnia nie miał za co nawet zjeść czegoś w szkole, nie mówiąc o zapłaceniu czesnego.
Portuguese[pt]
Naquele dia, ele não tinha nem mesmo dinheiro suficiente para comer na escola, muito menos para pagar a mensalidade.
Romanian[ro]
În acea zi, la şcoală nu i-au ajuns banii nici măcar să-şi cumpere demâncare, ca să nu mai vorbim de taxa şcolară.
Russian[ru]
В тот день у него не хватило средств даже на то, чтобы поесть в школе, не говоря уже о том, чтобы заплатить за обучение.
Slovak[sk]
V ten deň nemal v škole ani poriadne čo jesť, nieto ešte aby mal na zaplatenie školného.
Shona[sn]
Zuva iroro akanga asina kunyange kuwana zvokudya zvakakwana paaiva kuchikoro, tisingatauri hedu nezvemari yechikoro.
Albanian[sq]
Atë ditë s’kishte pasur as për të ngrënë kur ishte në shkollë, aq më pak të paguante shkollën.
Serbian[sr]
Tog dana čak nije imao dovoljno ni za užinu, a kamoli da plati školarinu.
Southern Sotho[st]
Letsatsing leo o ne a bile a se na lijo tse lekaneng ha a le sekolong, re se re sa re letho ka ho lefa chelete ea sekolo.
Swedish[sv]
Den dagen hade han inte ens haft pengar till mat när han var i skolan och ännu mindre till att betala för sin undervisning.
Swahili[sw]
Siku hiyo hata hakuwa na pesa za kutosha kununua chakula, sembuse pesa za kulipa karo ya shule.
Congo Swahili[swc]
Siku hiyo hata hakuwa na pesa za kutosha kununua chakula, sembuse pesa za kulipa karo ya shule.
Tamil[ta]
அன்றைக்கு மதிய சாப்பாட்டுக்கே அவனிடம் பணம் இருக்கவில்லை, டியூஷன் ஃபீஸ்வேறு கட்ட வேண்டியிருந்தது.
Tagalog[tl]
Ni hindi man lamang siya nabusog sa kaniyang kinain sa paaralan nang araw na iyon, at lalo na ngang wala siyang pambayad sa kaniyang matrikula.
Tsonga[ts]
Phela siku rero loko a ri exikolweni a a nga ri na swo yisa enon’weni, hi nga ha vuli mali yo hakelela tidyondzo ta yena.
Ukrainian[uk]
Того дня він навіть не мав за що поїсти в школі, не кажучи вже про оплату за навчання.
Xhosa[xh]
Ngaloo mini wayengatyanga ngokwaneleyo esikolweni, yaye engayihlawulanga yonke imali yesikolo.
Zulu[zu]
Ngalelo langa wayengenakho nokudla okwanele ayezokudla esikoleni, ingasaphathwa eyokukhokha imali yesikole.