Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Vrou het veral gereelde blyke van haar man se liefde nodig.
Amharic[am]
በተለይ ሚስት ባሏ ለእርሷ ያለውን ፍቅር ሁልጊዜ በተግባር እንዲያሳያት ትፈልጋለች።
Arabic[ar]
وتحتاج الزوجة خصوصا الى ان يظهر لها زوجها محبته باستمرار.
Central Bikol[bcl]
An agom na babae espesyalmenteng nangangaipo na umako nin dayaday na pagpaheling nin pagkamoot kan saiyang agom na lalaki.
Bemba[bem]
Umukashi na kucilisha alakabila lyonse ukulangwa ukutemwa ku mulume wakwe.
Bulgarian[bg]
Особено съпругата има нужда от постоянни прояви на любовта на своя съпруг.
Bislama[bi]
Waef i nidim moa we man blong hem i soemaot lav long hem oltaem.
Bangla[bn]
বিশেষ করে স্ত্রীর প্রয়োজন ক্রমাগতভাবে তার স্বামীর যে প্রেমের প্রকাশ তা উপলব্ধি করতে পারা।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka asawa ilabinang nagkinahanglang makadawat ug kanunayng mga pasundayag sa gugma sa iyang bana.
Czech[cs]
Zvláště manželka potřebuje neustálé projevy manželovy lásky.
Danish[da]
Hustruen har især behov for at manden vedvarende viser at han elsker hende.
German[de]
Besonders die Frau benötigt ständig Beweise für die Liebe ihres Mannes.
Ewe[ee]
Ehiã be nyɔnua vevietɔ nakpɔe ɣesiaɣi be ŋutsua ɖea lɔlɔ̃ fiaa ye.
Efik[efi]
N̄wanndọ akpan akpan esiyom ndikụt ebe esie anamde-nam ima oro enye enyenede owụt.
Greek[el]
Ιδιαίτερα η σύζυγος χρειάζεται τις συνεχείς εκδηλώσεις της αγάπης του συζύγου της.
English[en]
A wife especially needs to receive constant demonstrations of her husband’s love.
Spanish[es]
La esposa en especial necesita que el esposo le demuestre constantemente su amor.
Estonian[et]
Eriti just naine vajab, et ta mees pidevalt näitaks oma armastust tema vastu.
Persian[fa]
یک زن، بویژه نیاز دارد که شوهرش، به طور مداوم محبت خود را به وی نشان دهد.
Finnish[fi]
Varsinkin vaimon täytyy saada jatkuvasti tuntea, että hänen aviomiehensä rakastaa häntä.
French[fr]
Une femme a particulièrement besoin de recevoir de constantes marques d’amour de la part de son mari.
Ga[gaa]
Ehe hiaa ni ŋa lɛ titri ana ewu lɛ suɔmɔ lɛ kpojiemɔi be fɛɛ be.
Hebrew[he]
האשה בפרט זקוקה לגילויי אהבה תכופים מצד בעלה.
Hindi[hi]
एक पत्नी को विशेषकर अपने पति के प्रेम का निरन्तर प्रदर्शन पाने की ज़रूरत होती है।
Hiligaynon[hil]
Labi na nga nagakinahanglan ang asawa sing padayon nga pagpadayag sing gugma sang iya bana.
Croatian[hr]
Posebno žena ima potrebu da prima stalne izraze suprugove ljubavi.
Hungarian[hu]
Egy feleségnek különösen szüksége van arra, hogy állandóan szeretetet kapjon a férjétől.
Indonesian[id]
Seorang istri teristimewa perlu menerima pertunjukan yang terus-menerus dari kasih suaminya.
Iloko[ilo]
Ti asawa a babai nangnangruna nga agkasapulan nga umawat a kanayon kadagiti ebkas ti ayat ni lakayna.
Italian[it]
La moglie ha particolarmente bisogno di ricevere continue dimostrazioni di amore da parte del marito.
Japanese[ja]
特に妻は,夫からいつも愛を表現してもらう必要があります。
Georgian[ka]
ქალს განსაკუთრებით ესაჭიროება ქმრისგან ყოველთვის სიყვარულის გამოვლენა.
Korean[ko]
아내에게 특히 필요한 것은, 한결같이 표현되는 남편의 사랑을 받는 것입니다.
Lingala[ln]
Mingimingi mwasi alingaka ete mobali na ye amonisela ye ntango nyonso bilembo ya bolingo na ye.
Lithuanian[lt]
Žmonai ypač reikia, kad vyras nuolat rodytų jai savo meilę.
Latvian[lv]
Sievai jo īpaši ir nepieciešams pastāvīgi saņemt vīra mīlestības apliecinājumus.
Malagasy[mg]
Ny vehivavy manambady indrindra no mila ny mahazo ireo fampisehoam-pitiavana tsy tapaka avy amin’ny vadiny.
Macedonian[mk]
Особено сопругата треба да добива постојани докази на љубов од страна на својот сопруг.
Malayalam[ml]
ഒരു ഭാര്യയ്ക്കു പ്രത്യേകിച്ചും ഭർത്താവിന്റെ നിരന്തര സ്നേഹപ്രകടനങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.
Marathi[mr]
तरीपण, आपल्याच भल्यासाठी त्याने काही मार्गदर्शन दिले आहे.
Burmese[my]
အထူးသဖြင့် ဇနီးသည်တစ်ဦးသည် မိမိလင်သား၏မေတ္တာ အဆက်မပြတ်တင်ပြမှုကို ရရှိနေရန် လိုအပ်သည်။
Dutch[nl]
Een vrouw heeft er vooral behoefte aan voortdurende blijken van de liefde van haar man te ontvangen.
Northern Sotho[nso]
Mosadi ka mo go kgethegilego o nyaka go amogela dipontšho tše sa kgaotšego tša lerato la monna wa gagwe.
Nyanja[ny]
Makamaka mkazi amafuna kusonyezedwa chikondi ndi mwamuna wake nthaŵi zonse.
Polish[pl]
Zwłaszcza żona ciągle potrzebuje dowodów miłości męża.
Portuguese[pt]
Especialmente a esposa precisa receber do marido constantes demonstrações do amor dele.
Romanian[ro]
O soţie are o deosebită nevoie de dovezi constante de iubire din partea soţului ei.
Russian[ru]
Жена особенно нуждается в постоянном проявлении любви со стороны своего мужа.
Slovak[sk]
Najmä manželka potrebuje stále prijímať prejavy manželovej lásky.
Slovenian[sl]
Žena mora biti še posebej neprestano deležna ljubezni, ki ji jo izkazuje njen mož.
Samoan[sm]
E manaomia faapitoa lava e le avā ona ia mauaina faaaliga o le alofa faifai pea a lana tane.
Shona[sn]
Mudzimai zvikurukuru anoda kugamuchira kuratidzirwa kwenguva dzose kworudo rwomurume wake.
Albanian[sq]
Sidomos gruaja ka nevojë të shohë shfaqje të vazhdueshme të dashurisë së burrit.
Serbian[sr]
Ženi je naročito potrebno da prima konstantno dokazivanje muževljeve ljubavi.
Southern Sotho[st]
Ka ho khetheha mosali o hloka hore monna oa hae kamehla a etse liketso tse bontšang hore oa mo rata.
Swedish[sv]
Särskilt en hustru behöver få ständiga bevis för sin mans kärlek.
Swahili[sw]
Mke hasa huhitaji kuonyeshwa upendo wa mume wake kila wakati.
Thai[th]
ภรรยา ต้องการ โดย เฉพาะ ที่ จะ ได้ รับ การ แสดง ความ รัก จาก สามี ของ เธอ เสมอ.
Tagalog[tl]
Ang asawang babae ay lalo nang nangangailangang palaging makadama ng pag-ibig ng kaniyang asawa.
Tswana[tn]
Mosadi thatathata o tlhoka gore monna wa gagwe a mmontshe ditiro tse di bontshang lorato ka metlha.
Tok Pisin[tpi]
Meri i gat laik tru long man i mekim pasin i kamapim klia olsem em i laikim em tru.
Turkish[tr]
Bir kadın özellikle, kocasının sevgisini devamlı şekilde göstermesine ihtiyaç duyar.
Tsonga[ts]
Ngopfu-ngopfu wansati u lava ku tshamela ku kombiwa rirhandzu hi nuna wa yena.
Twi[tw]
Ehia sɛ bere nyinaa ɔyere titiriw hu nneɛma a ɛkyerɛ sɛ ne kunu dɔ no.
Tahitian[ty]
Te vahine iho â râ, te hiaai nei oia e ia faaite tamau noa ta ’na tane i to ’na here no ’na.
Ukrainian[uk]
Дружина зокрема потребує, щоб чоловік постійно виявляв їй свою любов.
Vietnamese[vi]
Đặc biệt người vợ cần được chồng luôn bày tỏ tình yêu thương.
Wallisian[wls]
ʼE ʼaoga tāfito ki te fafine ke ina maʼu tuʼumaʼu te ʼofa ʼo tona ʼohoana.
Xhosa[xh]
Umfazi ukufuna ngokukhethekileyo ukuba indoda yakhe ihlale ikubonakalisa ukuba iyamthanda.
Yoruba[yo]
Ní pàtàkì, aya ní láti rí ìfihàn ìfẹ́ ọkọ rẹ̀ nígbà gbogbo.
Chinese[zh]
妻子尤其需要丈夫经常向她表露爱意。 丈夫也许已经好好照料妻子身体上的需要,但这尚未足。
Zulu[zu]
Umfazi ikakhulukazi udinga ukuba umyeni wakhe ambonise uthando njalo.