Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
vyzývá k zavedení globálního projektu mýcení sadů (zejména v případě nemoderních jabloňových a višňových sadů), aby se zamezilo výskytu rozsáhlých strukturálních krizí týkajících se celého Společenství; domnívá se, že takováto regulace je nezbytná v zájmu účinného fungování
Danish[da]
opfordrer til, at der indføres en projektpakke for rydning af plantager (navnlig for utidssvarende æble- og surkirsebærplantager) for at undgå, at der opstår en omfattende strukturel krise i hele EU; er overbevist om, at en sådan foranstaltning er absolut nødvendig for at sikre effektiv drift
German[de]
fordert die Einführung eines Vorhabenpakets für die Rodung von Anbauflächen (hauptsächlich für nichtmoderne Anbauflächen für Äpfel und Sauerkirschen), um das Auftreten umfassender Strukturkrisen, die die gesamte Gemeinschaft betreffen, zu verhindern; ist der Überzeugung, dass eine solche Regelung im Interesse einer effizienten Vorgehensweise unabdingbar ist
Greek[el]
ζητεί να εισαχθεί σχέδιο εκρίζωσης φυτειών (κυρίως για παραδοσιακές καλλιέργειες μηλιών και αγριοκερασών), για να αποφευχθεί η εμφάνιση εκτεταμένων διαρθρωτικών κρίσεων σε όλη την Κοινότητα· είναι πεπεισμένο ότι ένας τέτοιος κανονισμός είναι απαραίτητος προς όφελος της αποτελεσματικής λειτουργίας του εν λόγω σχεδίου·
English[en]
Calls for the introduction of a plantation clearing project package (mainly for non-modern apple and sour cherry orchards), to avoid the emergence of extensive structural crises relating to the whole of the Community; is convinced that such a regulation is indispensable in the interests of efficient operation
Spanish[es]
Pide la introducción de un paquete de proyectos de retirada de plantaciones (principalmente para huertos antiguos de manzanas y cerezas amargas) con el fin de evitar la emergencia de extensas crisis estructurales en el conjunto de la Comunidad; está convencido de que dicha regulación es indispensable para una operación eficiente
Estonian[et]
nõuab raamprojekti loomist puuviljaistanduste maharaiumiseks (peamiselt vanaaegsete õuna- ja hapukirsisortide osas), et vältida ühenduses suuremaid struktuurikriise; on veendunud, et nimetatud meede on sektori tõhusaks toimimiseks hädavajalik
Finnish[fi]
pyytää ottamaan käyttöön hedelmäpuiden raivaukseen liittyvän hankepaketin (lähinnä muita kuin nykylajikkeisiin kuuluvia omenia sekä hapankirsikoita viljeleviä hedelmätarhoja varten), jotta vältetään koko yhteisöä koskettavien laajojen rakenteellisten kriisien kehittyminen; on vakuuttunut, että kyseisenlainen järjestely on välttämätön tehokkaan toimintakyvyn varmistamiseksi
French[fr]
demande la mise en place d'un projet global d'arrachage d'arbres fruitiers (principalement pour les vergers de pommiers et de cerisiers acides non modernes) afin d'éviter la survenue de crises structurelles majeures dans l'ensemble de la Communauté; est convaincu qu'une telle action est indispensable pour un fonctionnement efficace
Hungarian[hu]
felhív egy ültetvénymegszüntetési projektcsomag elindítására (főleg az elavult alma- és meggy-gyümölcsösökére), az egész Közösséget érintő kiterjedt strukturális válságok kitörésének megelőzése érdekében; meggyőződése, hogy egy ilyen szabályozás elkerülhetetlen a hatékony működés érdekében
Italian[it]
chiede l'introduzione di un progetto globale di estirpazione delle colture (principalmente per coltivazioni antiquate di mele e di amarene), onde evitare l'emergere di crisi strutturali di vasta portata in tutta la Comunità; è convinto che una tale normativa sia indispensabile ai fini di un'operazione efficiente
Lithuanian[lt]
ragina įgyvendinti priemonių paketą atsisakant senų plantacijų (daugiausiai senų obelų ir rūgščiųjų vyšnių sodų), siekiant visoje Bendrijoje išvengti didelių struktūrinių krizių; reiškia įsitikinimą, kad tokie veiksmai yra būtini siekiant užtikrinti veiksmingą veiklą
Latvian[lv]
prasa izveidot augļu koku likvidēšanas projektu (galvenokārt attiecībā uz novecojušiem ābeļu un skābo ķiršu dārziem), lai izvairītos no nopietnu strukturālo krīžu rašanās Kopienā; ir pārliecināts, ka šāda rīcība ir nepieciešama efektīvai darbībai
Dutch[nl]
pleit voor de introductie van een pakket rooimaatregelen (hoofdzakelijk voor traditionele appel- en kersenboomgaarden), om in de gehele Gemeenschap omvangrijke structurele crises te vermijden; is ervan overtuigd dat een dergelijk pakket maatregelen absoluut in het belang is van het efficiënt functioneren van de sector
Polish[pl]
wzywa do wprowadzenia pakietu projektów likwidacji plantacji (głównie dla sadów starych gatunków jabłek i wiśni), w celu uniknięcia niebezpieczeństwa znacznych kryzysów strukturalnych w odniesieniu do całej Wspólnoty; jest przekonany, że takie uregulowanie jest niezbędne w interesie efektywnego działania
Portuguese[pt]
Solicita a instauração de um projecto de desbravamento de plantações (principalmente para pomares não modernos de macieiras e de ginjeiras), a fim de evitar o surgimento de crises estruturais extensíveis a toda a Comunidade; manifesta a sua convicção de que tal iniciativa é indispensável para um funcionamento eficaz
Slovak[sk]
vyzýva k zavedeniu projektového balíčka na odstránenie porastov (najmä pre nemoderné jablkové a višňové sady), aby sa predišlo vzniku rozsiahlych štrukturálnych kríz týkajúcich sa celého Spoločenstva; je presvedčený, že takáto regulácia je nevyhnutná v záujme efektívnej prevádzky
Slovenian[sl]
poziva k uvedbi projektnega paketa krčenja nasadov (večinoma za sadovnjake nemodernih sort jabolk in višenj), da bi se izognili veliki strukturni krizi v celotni Skupnosti; je prepričan, da je takšna ureditev nujno v korist učinkovitega delovanja