Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በዛ ቦታ እንደቆምን፣ ዮሀንስ 17ትን አነበብኩላቸው፣ ይህም ኢየሱስ ለደቀ መዛሙርቱ አባቱን ሲማጸን ያለበት ክፍል ነው፥
Arabic[ar]
عندما وقفنا في ذلك المكان، قرأت لهم من يوحنا 17، حيث تشفع يسوع عند أبيه من أجل تلاميذه:
Bulgarian[bg]
Докато стояхме там, четох от Йоан 17, където Исус се моли на Своя Отец за учениците Си:
Bislama[bi]
Taem mifala i bin stanap long ples ia, mi rid long olgeta long buk blong Jon japta 17, ples we Jisas i prea long Papa blong Hem from ol disaepol blong Hem:
Cebuano[ceb]
Samtang nagbarug kami niana nga dapit, mibasa ako ngadto kanila gikan sa Juan 17, diin nangamuyo si Jesus sa Iyang Amahan alang sa Iyang mga disipulo:
Czech[cs]
Zatímco jsme stáli na tomto místě, předčítal jsem jim z Jana 17, kde se Ježíš přimlouvá u Otce za své učedníky:
Danish[da]
Da vi stod på det sted, læste jeg fra Johannes 17, hvor Jesus bønfalder sin Fader for sine disciple:
German[de]
Als wir dort standen, las ich meiner Familie aus Johannes 17 vor, wo Jesus für seine Jünger zu seinem Vater fleht:
Greek[el]
Καθώς στεκόμασταν σε εκείνο το μέρος, τους διάβασα από το Κατά Ιωάννην 17, όπου ο Ιησούς παρακαλεί τον Πατέρα Του για τους μαθητές Του:
English[en]
As we stood in that place, I read to them from John 17, where Jesus pleads with His Father for His disciples:
Spanish[es]
Al estar allí, les leí en Juan 17, donde Jesús ruega a Su Padre por Sus discípulos:
Estonian[et]
Seal seistes lugesin oma perele ette lõigu Johannese 17. peatükist, kus Jeesus palub Isa oma jüngrite eest:
Persian[fa]
همانطور که در آن محل ایستادیم، من از یوحّنا ١۷خواندم، جائی که مسیح از پدرش برای رسولانش التماس می کند:
Finnish[fi]
Sillä paikalla seisoessamme luin perheelleni luvusta Joh. 17 kohdan, jossa Jeesus anoo Isältään opetuslastensa puolesta:
Fijian[fj]
Ni keitou tucake tu ena vanua o ya, au a wilika sara vei iratou na Joni 17, na vanua a vakamamasu kina o Jisu vei Tamana baleti iratou na Nona tisaipeli:
French[fr]
Alors que nous nous tenions debout dans cette pièce, j’ai lu à ma famille un extrait de Jean 17, où Jésus supplie son Père en faveur de ses disciples :
Gilbertese[gil]
Ngkai ti tei n te tabo arei, I wareware nakoia man Ioane 17, ike e bubuti Iesu nakon tamana ibukiia Ana Reirei:
Hmong[hmn]
Thaum peb sawv hauv qhov chaw ntawd, kuv nyeem rau lawv los ntawm Yauhas 17, thaum Yexus thov Vajtswv pab nws cov thwj tim:
Croatian[hr]
Dok smo stajali na tom mjestu, čitao sam im iz Ivana 17, gdje se Isus moli svojem Ocu za svoje učenike:
Haitian[ht]
Pandan nou te kanpe nan kote sa a, m te li pou yo nan Jan 17, kote Jezi te priye Papa L pou disip Li yo:
Hungarian[hu]
Miközben ott álltunk, felolvastam János 17. fejezetéből, melyben Jézus a tanítványokért könyörög az Atyjához:
Armenian[hy]
Այդ վայրում կանգնած, ես նրանց համար կարդացի Հովհաննես 17 գլխից այն հատվածը, որտեղ Հիսուսը Հորն աղոթում է Իր աշակերտների համար.
Indonesian[id]
Sewaktu kami berdiri di tempat itu, saya membacakan kepada mereka Yohanes 17, di mana Yesus memohon kepada Bapa-Nya untuk murid-murid-Nya:
Icelandic[is]
Þegar við stóðum á þessum stað, las ég fyrir þau úr 17. kapítula Jóhannesarguðspjalls, þar sem Jesús biður föður sinn að blessa lærisveina sína:
Italian[it]
Mentre stavamo in quel luogo, lessi alla mia famiglia Giovanni 17, dove Gesù invoca il Padre per i Suoi discepoli:
Japanese[ja]
そこに皆で立ったとき,わたしはヨハネ17章を読んで聞かせました。 イエスが弟子たちのために御父に嘆願したところです。
Georgian[ka]
როცა იქ ვიდექით, მე წავუკითხე მათ იოანე 17, სადაც იესო ევედრება მამას თავისი მოწაფეების შესახებ:
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq xaqxooko sa’ li na’ajej a’an, xinyaab’asi Jwan 17, b’ar wi’ li Jesus natz’aaman chiru lix Yuwa’ choq’ reheb’ lix tzolom:
Khmer[km]
នៅពេល យើង ឈរ នៅទីនោះ ខ្ញុំ បាន អានដល់ ពួកគាត់ អំពី យ៉ូហាន ១៧ ត្រង់ កន្លែង ដែល ព្រះយេស៊ូវ បាន ទូល អង្វរ ដល់ ព្រះ បិតា ទ្រង់ ជំនួស ពួក សិស្ស របស់ទ្រង់ ៖
Korean[ko]
저는 그곳에 서서 예수께서 제자들을 위해 아버지께 간절히 기도하신 내용이 담긴 요한복음 17장을 가족들에게 읽어 주었습니다.
Kosraean[kos]
Ke kuht tu ke acn sac ah, nga riti nuh selos ke John 17, ma Jisus El siyuck sin Pahpah Tuhmwacl ke mwet tuhma lutlut Lal ah:
Lingala[ln]
Ntango totelemaki na esika wana, natangaki mpo na bango uta naYoane 17, kuna Yesu abondelaki epai na Tata na Ye mpo ya bayekoli na Ye:
Lao[lo]
ໃນ ຂະນະ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ຢືນ ຢູ່ ໃນນັ້ນ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ອ່ານ ຈາກ ໂຢຮັນ 17, ບ່ອນ ທີ່ ພຣະ ເຢຊູ ໄດ້ ອ້ອນວອນ ພຣະບິດາ ຂອງ ພຣະອົງ ສໍາລັບ ສານຸສິດ ຂອງ ພຣະອົງ ມີ ຄໍາ ວ່າ:
Lithuanian[lt]
Kai stovėjome ten, šeimai paskaičiau iš Jono 17 skyriaus, kuriame Jėzus meldžiasi Tėvui dėl savo mokinių:
Latvian[lv]
Mums tur stāvot, es lasīju no Jāņa 17. nodaļas,, kur Jēzus aizlūdz par Saviem mācekļiem:
Malagasy[mg]
Rehefa nijoro tao amin’izany toerana izany izahay dia novakiako tamin’izy ireo ny Jaona 17, izay ahitana an’i Jesoa mitalaho amin’ny Rainy ho an’ireo mpianany:
Marshallese[mh]
Ke kom̧ kar jutak ilo jikin eo, iaar riit n̄an er jān Jon 17, ijo Jisōs eaar akweļap ippān Jemān kōn ro Rikaļoran:
Mongolian[mn]
Би тэр газар зогсож байхдаа Есүсийн шавь нарынхаа төлөө Өөрийн Эцэгээс гуйдаг хэсгийг Иохан 17-гоос уншиж өгөв.
Malay[ms]
Ketika kami berdiri di tempat itu, saya baca kepada keluarga saya Yohanes 17, di mana Yesus merayu kepada Bapa-Nya bagi pihak pengikut-pengikut-Nya.
Maltese[mt]
Hekk kif konna ninsabu weqfin f’ dak il-post, jiena qrajtilhom minn Ġwanni 17, fejn Ġesù jitlob bil-ħerqa lill-Missieru għad-dixxipli Tiegħu:
Norwegian[nb]
Da vi sto på dette stedet, leste jeg for dem fra Johannes 17, hvor Jesus ber til sin Fader for sine disipler:
Dutch[nl]
Toen we daar stonden, las ik hun voor uit Johannes 17, waar Jezus met zijn Vader voor zijn discipelen pleit:
Navajo[nv]
Ákwe’é nisiidzį́įgo, John 17 bich’į’ déiłta’, nléí Jesus Bíkéé’ naakaaígíí yá biZhe’é ná-yookąhgi.
Papiamento[pap]
Ora nos tabata parando den e lugá ei, mi a lesa for di Juan 17, na unda Jesus a roga Su Tata pa Su disipelnan:
Polish[pl]
Przeczytałem tam rodzinie fragment z Ew. Jana 17, w którym Jezus prosi Ojca za Swoich uczniów:
Pohnpeian[pon]
Nindoken aht keskesihnen wasahu, I wadakehng irail nan Sohn 17 , wasa me Sises kasakaskihong Semehu Sapwellime tohnpadahk ko:
Portuguese[pt]
Enquanto estávamos naquele lugar, li para eles João 17, quando Jesus rogou ao Pai por Seus discípulos:
Romanian[ro]
În timp ce ne aflam acolo, am citit familiei mele din Ioan 17, unde Isus Se roagă Tatălui Său pentru ucenicii Săi:
Russian[ru]
Стоя там, я прочитал вслух из Евангелия от Иоанна 17, где Иисус молит Отца за Своих учеников:
Slovak[sk]
Zatiaľ čo sme stáli na tomto mieste, čítal som im z Jána 17, kde sa Ježiš prihovára u Otca za Svojich učeníkov:
Samoan[sm]
A o matou tutu ai i lena nofoaga, sa ou faitau atu ia i latou mai le Ioane 17, lea sa aioi atu ai Iesu i Lona Tama mo Ona soo:
Serbian[sr]
Док смо стајали на том месту, читао сам им из Jеванђеља по Јовану 17, где се Исус моли Оцу за своје ученике:
Swedish[sv]
När vi stod där läste jag för dem ur Johannes 17, där Jesus vädjade till sin Fader för sina lärjungar:
Swahili[sw]
Niliposimama katika eneo lile, nilisoma kutoka Yohana 17, sehemu ambayo Yesu alimwomba Baba Yake kwa ajili ya wafuasi Wake:
Thai[th]
เมื่อเรายืนในสถานที่นั้น ข้าพเจ้าอ่านจาก ยอห์น 17 ซึ่งพระเยซูทรงทูลวิงวอนพระบิดาเพื่อสานุศิษย์ของพระองค์
Tagalog[tl]
Habang nakatayo kami roon, binasa ko sa kanila ang mula sa Juan 17, kung saan sumamo si Jesus sa Kanyang Ama para sa Kanyang mga disipulo:
Tongan[to]
ʻI heʻemau tuʻu he feituʻu ko iá, ne u lau kiate kinautolu mei he Sione 17, ʻa ia ne tautapa ai ʻa Sīsū ki Heʻene Tamaí koeʻuhi ko ʻEne kau ākongá:
Tahitian[ty]
’A ti’a ai mātou i taua vāhi ra, ’ua tai’o atu vau ia rātou i te pāpa’ira’a i roto ia Ioane 17, i reira tō Iesu tāparura’a i tōna Metua nō tāna mau pipi :
Ukrainian[uk]
Коли ми стояли там, я читав їм уривок з 17-го розділу Євангелії від Івана, де Ісус молив Свого Батька за Своїх учнів:
Vietnamese[vi]
Trong khi chúng tôi đứng ở nơi đó, thì tôi đọc cho gia đình tôi nghe từ Giăng 17 nơi mà Chúa Giê Su khẩn nài với Cha Ngài cho các môn đồ của Ngài:
Chinese[zh]
我们站在那个地方时,我为家人读出约翰福音第17章,耶稣为祂的门徒向父恳求说 :