Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዕብራውያን 12: 15) እንዲህ ያሉ ሰዎች ብዙውን ጊዜ ፍላጎታቸው ተጨማሪ ሥልጣንና ክብር ማግኘት ነው።
Arabic[ar]
(عبرانيين ١٢:١٥) وغالبا ما يطمح امثال هؤلاء الى السلطة والبروز.
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 12:15) An mga siring sa parate gustong magkaigwa nin orog na autoridad asin pagkaprominente.
Bemba[bem]
(AbaHebere 12:15) Abantu ba musango yu ilingi bafwaya ukwangalila no kulumbuka.
Bulgarian[bg]
(Евреи 12:15) Такива хора често искат повече власт и известност.
Bislama[bi]
(Hibrus 12:15) Plante taem, ol man olsem oli wantem nomo blong leftemap olgeta mo kam bos antap long ol narafala.
Bangla[bn]
(ইব্রীয় ১২:১৫) এইধরনের ব্যক্তিরা প্রায়ই আরও ক্ষমতা এবং সম্মান চায়।
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 12:15) Kining mga tawhana sagad gusto ug dugang awtoridad ug pagkaprominente.
Czech[cs]
(Hebrejcům 12:15) Takoví lidé často chtějí získat větší autoritu a vyšší postavení.
Danish[da]
(Hebræerne 12:15) Sådanne personer er ofte ude efter større myndighed og en mere fremtrædende stilling.
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 12:15) Zi geɖe la ŋusẽ kple ɖoƒe kɔkɔ ye ame mawo nɔa didim.
Efik[efi]
(Mme Hebrew 12:15) Mme utọ owo oro ẹsiwak ndiyom odudu ye uwọrọiso efen efen.
Greek[el]
(Εβραίους 12:15) Τέτοια άτομα συνήθως θέλουν περισσότερη εξουσία και υπεροχή.
English[en]
(Hebrews 12:15) Such ones often want more authority and prominence.
Fijian[fj]
(Iperiu 12:15) O ira na vaka oya era dau gadreva vakalevu na rogo se veiliutaki.
Ga[gaa]
(Hebribii 12:15) Bei pii lɛ, gbɔmɛi ni tamɔ nɛkɛ sumɔɔ ni amɛná hegbɛ babaoo kɛ gbɛi hemɔ.
Gujarati[gu]
(હેબ્રી ૧૨:૧૫) જોકે એવા લોકો તો પોતાની જ મોટાઈમાં ડુબેલા હોય છે અને વધુ માન માંગે છે.
Gun[guw]
(Heblu lẹ 12:15) Omẹ mọnkọtọn lẹ nọ saba jlo aṣẹpipa po yindidi po dogọ.
Hindi[hi]
(इब्रानियों 12:15) ऐसे लोग अकसर कलीसिया में अधिकार और बड़ा नाम पाने की ख्वाहिश रखते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 12:15) Masami nga luyag sini nga mga tawo ang dugang nga awtoridad kag kabantugan.
Hiri Motu[ho]
(Heberu 12:15) Unai bamona taudia idia ura siahu bona ladana bada idia abia.
Indonesian[id]
(Ibrani 12:15) Orang-orang semacam itu sering kali menginginkan lebih banyak wewenang dan kedudukan terkemuka.
Igbo[ig]
(Ndị Hibru 12:15) Ndị dị otú ahụ na-achọkarị ikike na ùgwù ka ukwuu.
Iloko[ilo]
(Hebreo 12:15) Masansan a tarigagayan dagita ti dakdakkel nga autoridad ken kinatan-ok.
Italian[it]
(Ebrei 12:15) Spesso questi desiderano più autorità e preminenza.
Japanese[ja]
ヘブライ 12:15)そのような人たちは,大抵,より大きな権力や目立った存在になることを求めるものです。
Kannada[kn]
(ಇಬ್ರಿಯ 12:15) ಅಂಥವರಿಗೆ ಅನೇಕವೇಳೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಅಧಿಕಾರ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಷ್ಠೆ ಬೇಕು.
Korean[ko]
(히브리 12:15) 그러한 사람들은 흔히 더 많은 권위와 탁월함을 원합니다.
Lingala[ln]
(Baebele 12: 15, NW) Mbala mingi, bato ya ndenge wana balingaka kokóma na bokonzi mingi mpe na lokumu.
Lozi[loz]
(Maheberu 12:15) Ba ba cwalo hañata ba batanga ku fiwa m’ata.
Lithuanian[lt]
(Hebrajams 12:15) Tie nepatenkintieji dažnai trokšta valdžios ir padėties.
Luba-Lulua[lua]
(Ebelu 12:15) Bantu ba nunku batu misangu mivule basue bua kuikala ne bukokeshi ne lumu lua bungi.
Latvian[lv]
(Ebrejiem 12:15.) Šādi cilvēki bieži vēlas iegūt varu un ievērojamu stāvokli.
Malagasy[mg]
(Hebreo 12:15) Matetika no mitady fahefana sy laza bebe kokoa izy ireny.
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 12: 15, NW) ഇങ്ങനെയുള്ളവർ പലപ്പോഴും കൂടുതൽ അധികാരവും പ്രാമുഖ്യതയും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(इब्री लोकांस १२:१५) सहसा अशा लोकांना जास्त अधिकार आणि मोठेपणा हवा असतो.
Maltese[mt]
(Lhud 12:15) Dawn in- nies taʼ spiss ikunu jridu li jkollhom iktar awtorità u prominenza.
Burmese[my]
(ဟေဗြဲ ၁၂:၁၅) ဤသူတို့သည် အခွင့်အာဏာပိုရလိုပြီး ထင်ပေါ်လိုကြ၏။
Norwegian[nb]
(Hebreerne 12: 15) Slike ønsker seg ofte større myndighet og en mer fremtredende stilling.
Nepali[ne]
(हिब्रू १२:१५) यस्ताहरूले अक्सर अरूको भन्दा बढी अख्तियार र प्रभुत्व खोज्छन्।
Dutch[nl]
Zulke mensen willen vaak meer autoriteit en prominentie.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Hebere 12: 15) Ba bjalo gantši ba nyaka bolaodi bjo bo oketšegilego le maemo.
Nyanja[ny]
(Ahebri 12:15) Nthaŵi zambiri anthu oterowo amafuna mpando ndi kutchuka.
Panjabi[pa]
(ਇਬਰਾਨੀਆਂ 12:15) ਕਈ ਵਾਰ ਅਜਿਹੇ ਲੋਕ ਅਧਿਕਾਰ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਵਡਿਆਈ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Hebreos 12:15) Mabetbet a kaliktan na saratan so nagkalalon autoridad odino inkaprominente.
Papiamento[pap]
(Hebreonan 12:15) Hende asina hopi bes kier mas outoridat i prominensia.
Pijin[pis]
(Hebrews 12:15) Olketa wea duim olsem planti taem want for kasem paoa and hae position.
Portuguese[pt]
(Hebreus 12:15) Esses muitas vezes querem ter mais autoridade e destaque.
Russian[ru]
Такие люди уподобляются «горькому корню», который разрастаясь, отравляет других (Евреям 12:15).
Sango[sg]
Azo tongaso ayeke tongana “sengo gere” so alingbi ti mû ndo na ti sala sioni na azo so kozoni bê ti ala aso pëpe (aHébreu 12:15, Buku ti Nzapa Fini Mbuki).
Sinhala[si]
(හෙබ්රෙව් 12:15) මෙවැනි අයට අවශ්ය වී තිබෙන්නේ වැඩි අධිකාරයක් හා ප්රසිද්ධියක් ලබාගැනීමටයි.
Slovak[sk]
(Hebrejom 12:15) Takí ľudia často chcú viac právomocí a významnejšie postavenie.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 12:15, NW) Takšni pogosto želijo imeti večjo oblast in biti pomembnejši.
Samoan[sm]
(Eperu 12:15) O tagata faapena e masani ona mananaʻo i se pule e sili atu ma tulaga taualoa.
Shona[sn]
(VaHebheru 12:15) Vakadaro kazhinji kacho vanoda simba rakawanda nomukurumbira.
Albanian[sq]
(Hebrenjve 12:15) Shpesh këta persona duan të kenë më shumë autoritet dhe të spikatin.
Sranan Tongo[srn]
Den sortu sma disi de leki wan „takru rutu” di kan panya go na ala sei èn den kan pori tra sma di no ben abi problema fosi nanga den sani dati (Hebrewsma 12:15).
Southern Sotho[st]
(Baheberu 12:15) Hangata ba joalo ba batla bolaoli bo eketsehileng le ho hlahella.
Swedish[sv]
(Hebréerna 12:15) Sådana personer är ofta ute efter mer makt och bemärkthet.
Swahili[sw]
(Waebrania 12:15) Mara nyingi watu kama hao hutaka mamlaka zaidi na umashuhuri.
Congo Swahili[swc]
(Waebrania 12:15) Mara nyingi watu kama hao hutaka mamlaka zaidi na umashuhuri.
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 12:15, NW) அப்படிப்பட்டவர்கள் பெரும் அதிகாரத்தையும் உயர்ந்த அந்தஸ்தையும் கைப்பற்ற துடிக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
(హెబ్రీయులు 12: 15) అలాంటివారు తరచుగా మరింత అధికారాన్ని, ప్రముఖ స్థానాన్ని కోరుకుంటారు.
Thai[th]
(เฮ็บราย 12:15) คน เช่น นั้น มัก ต้องการ มี อํานาจ และ มี ชื่อเสียง มาก ขึ้น.
Tigrinya[ti]
(እብራውያን 12:15) ከምዚኣቶም ዝኣመሰሉ ሰባት መብዛሕትኡ ግዜ ዝያዳ ስልጣንን ቦታን ኢዮም ዝደልዩ።
Tagalog[tl]
(Hebreo 12:15) Ang gayong mga tao ay madalas na naghahangad ng higit na awtoridad at katanyagan.
Tswana[tn]
(Bahebera 12:15) Ba ba ntseng jalo gantsi ba batla go nna le taolo e e oketsegileng le maemo.
Tongan[to]
(Hepelu 12:15) Ko e fa‘ahinga peheé ‘oku nau fa‘a fiema‘u ha mafai mo ha tu‘unga tu‘u-ki-mu‘a lahi ange.
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 12:15) Planti man olsem, ol i laik kisim bikpela namba na strong moa.
Turkish[tr]
(İbraniler 12:15) Böyle kişiler genellikle daha fazla yetki ve nüfuz sahibi olmak isterler.
Tsonga[ts]
(Vaheveru 12:15) Hakanyingi vanhu vo tano va lava ku lawula ngopfu naswona va tilavela xikhundlha.
Twi[tw]
(Hebrifo 12:15) Mpɛn pii no, saafo no hwehwɛ tumi ne anuonyam.
Tahitian[ty]
(Hebera 12:15) E pinepine tera mau taata i te hinaaro i te mana e te tiaraa rahi atu â.
Urdu[ur]
(عبرانیوں ۱۲:۱۵) ایسے لوگ اکثر زیادہ اختیار اور عزت چاہتے ہیں۔
Venda[ve]
(Vha-Heberu 12:15) Kanzhi vhenevho vhathu vha ṱoḓa vhuvhusi na vhuimo ha nṱha.
Vietnamese[vi]
(Hê-bơ-rơ 12:15) Những kẻ ấy thường tham quyền và danh vọng.
Waray (Philippines)[war]
(Hebreo 12:15) Ito nga mga tawo agsob nga naruruyag hin dugang nga awtoridad ngan kadungganan.
Wallisian[wls]
(Hepeleo 12:15) ʼI te agamāhani, ko te ʼu hahaʼi ʼaia ʼe nātou loto ke foaki age honatou tuʼulaga pea ke nātou ʼiloa.
Xhosa[xh]
(Hebhere 12:15) Ngokufuthi abantu abanjalo bafuna igunya elingakumbi nodumo.
Yoruba[yo]
(Hébérù 12:15) Irú àwọn bẹ́ẹ̀ sábà máa ń wá ipò ọlá àti òkìkí.
Chinese[zh]
希伯来书12:15)这些人通常渴求权柄和显位。
Zulu[zu]
(Heberu 12:15) Abantu abanjalo ngokuvamile basuke befuna igunya elithé xaxa nokuvelela.