Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die geestelikes self—Katolieke sowel as Protestante, maar veral die Rooms-Katolieke—het selfs in die hof teen hulle getuig.
Arabic[ar]
حتى ان رجال الدين انفسهم — الكاثوليك والپروتستانت على السواء، ولكن خصوصا الروم الكاثوليك — ذهبوا الى المحكمة ليشهدوا ضدهم.
Cebuano[ceb]
Ang klero mismo —Katoliko ug Protestante, apan ilabina ang Romano Katoliko —miatubang pa gani sa korte ingong mga saksi batok kanila.
Czech[cs]
Dokonce sami duchovní — katoličtí a protestantští, ale zejména římskokatoličtí — proti nim chodili svědčit k soudu.
Danish[da]
Der var gejstlige — både katolske og protestantiske, men især romersk-katolske — som i egen person gik i vidneskranken for at tale imod Jehovas vidner.
German[de]
Geistliche — vorwiegend katholische, doch auch protestantische — erschienen sogar persönlich als Zeugen vor Gericht, um gegen sie auszusagen.
Greek[el]
Μάλιστα, ορισμένοι κληρικοί—τόσο Καθολικοί όσο και Προτεστάντες, αλλά ιδιαίτερα Ρωμαιοκαθολικοί—πήγαιναν οι ίδιοι στα δικαστήρια ως μάρτυρες κατηγορίας.
English[en]
The clergy themselves—both Catholic and Protestant, but especially Roman Catholic—even went into court as witnesses against them.
Spanish[es]
Los mismos clérigos —católicos y protestantes, pero especialmente los católicos— hasta comparecían ante los tribunales para declarar en contra de ellos.
Finnish[fi]
Papit itse – sekä katoliset että protestanttiset, mutta varsinkin roomalaiskatoliset papit – tulivat jopa oikeuteen todistamaan heitä vastaan.
French[fr]
Des ecclésiastiques — tant catholiques que protestants, mais surtout catholiques — ont même témoigné contre eux devant les tribunaux.
Hungarian[hu]
A papok maguk — mind katolikus, mind protestáns, de különösképpen római katolikus papok — még a bíróságra is elmentek tanúként ellenük.
Armenian[hy]
Ե՛վ կաթոլիկ, եւ՛ բողոքական հոգեւորականները, հատկապես Հռոմի կաթոլիկ եկեղեցու ներկայացուցիչները նույնիսկ անձամբ դատարանում ներկայանում էին որպես վկաներ նրանց դեմ։
Indonesian[id]
Para pemimpin agama itu sendiri—Katolik maupun Protestan, tetapi terutama Katolik Roma—bahkan maju ke pengadilan sebagai saksi melawan Saksi-Saksi Yehuwa.
Iloko[ilo]
Mismo a dagiti klero—Katoliko ken Protestante, ngem nangruna dagiti Romano Katoliko—napanda pay nagtestigo idiay korte a maikontra kadagiti Saksi.
Italian[it]
Gli stessi ecclesiastici — sia cattolici che protestanti, ma specialmente cattolici — arrivarono al punto di testimoniare in tribunale contro di loro.
Japanese[ja]
僧職者 ― カトリックとプロテスタント双方,しかし特にローマ・カトリックの僧職者 ― 自身もわざわざ出廷し,エホバの証人に不利な証言をしました。
Georgian[ka]
კათოლიკე და პროტესტანტი მღვდლები პირადად გამოდიოდნენ სასამართლოებში იეჰოვას მოწმეების წინააღმდეგ, მაგრამ ამას განსაკუთრებით რომის კათოლიკური ეკლესიის მღვდლები აკეთებდნენ.
Korean[ko]
교직자 자신들—가톨릭과 프로테스탄트, 특히 로마 가톨릭의 교직자들—이 증인들에게 불리한 증언을 하는 사람들로서 법정에 출두하였다.
Malagasy[mg]
Nijoro ho vavolombelon’izany mihitsy ny mpitondra fivavahana katolika sy protestanta, indrindra fa ny Katolika.
Norwegian[nb]
Noen geistlige — både katolske og protestantiske, men særlig katolske — møtte selv opp i vitneboksen for å vitne mot dem.
Dutch[nl]
De geestelijken — zowel katholieke als protestantse, maar vooral rooms-katholieke — gingen zelfs persoonlijk naar de rechtbank om tegen hen te getuigen.
Polish[pl]
W charakterze świadków oskarżenia występowali nawet sami duchowni — zwłaszcza katoliccy, ale też protestanccy.
Portuguese[pt]
Os próprios clérigos — católicos e protestantes — mas em especial católico-romanos — até mesmo iam ao tribunal como testemunhas contra elas.
Romanian[ro]
Însuşi clerul — atât cel catolic, cât şi cel protestant, dar, în special, cel catolic — s-a prezentat la tribunal ca martor împotriva lor.
Russian[ru]
Представители духовенства — католического, протестантского, но в особенности римско-католического,— сами являлись в суд в качестве свидетелей обвинения.
Kinyarwanda[rw]
Abayobozi b’amadini, baba Abagatolika cyangwa Abaporotesitanti, ariko cyane cyane aba Kiliziya Gatolika y’i Roma, bajyaga no mu nkiko gushinja Abahamya.
Slovak[sk]
Dokonca sami duchovní — katolícki i protestantskí, ale najmä rímskokatolícki — prichádzali na súd svedčiť proti nim.
Shona[sn]
Vafundisi vamene—vose vari vaviri veKaturike nevePurotesitendi, asi zvikurukuru veRoma Katurike—vakatopinda mudare sezvapupu mukurwisana nazvo.
Southern Sotho[st]
Baruti—ba K’hatholike le ba Prostanta, empa haholo-holo ba Roma e K’hatholike—ba bile ba ea paka lekhotleng khahlanong le tsona.
Swedish[sv]
Präster — både katolska och protestantiska, men i synnerhet katolska — inställde sig personligen i rätten för att vittna mot dem.
Swahili[sw]
Makasisi wenyewe—wa Katoliki na Protestanti pia, lakini hasa wa Katoliki ya Roma—hata walienda mahakamani wakiwa mashahidi dhidi yao.
Tagalog[tl]
Ang mga klero mismo —kapuwa Katoliko at Protestante, ngunit lalo na ang Romano Katoliko —ay tumestigo pa man din sa korte laban sa kanila.
Tswana[tn]
Baruti ka bobone—ba Makatoliki le ba Maporotesetanta, mme bogolo jang ba Roma Katoliki—ba ile ba fa bosupi kgatlhanong le bone.
Xhosa[xh]
Abefundisi—bamaKatolika nabamaProtestanti, kodwa ngokukodwa abamaRoma Katolika—bade baya ezinkundleni njengamangqina nxamnye nawo.
Chinese[zh]
教士们本身——包括天主教和基督新教的教士,特别是罗马天主教的教士——甚至亲自上法庭作证指控见证人。
Zulu[zu]
Abefundisi ngokwabo—abamaKatolika nabamaProthestani, kodwa ikakhulukazi abamaRoma Katolika—baya ngisho nasenkantolo beyoba ngofakazi abamelene nabo.