Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
- na základě společného zájmu a vzájemného přínosu řešit specifické problémy, kterým čelí třetí země nebo které mají globální povahu.
Danish[da]
- At behandle særlige problemer, som tredjelande står overfor, eller som er af global karakter, på grundlag af gensidig interesse og til gensidig fordel.
German[de]
- Auseinandersetzung mit besonderen Problemen, mit denen Drittländer konfrontiert sind oder die einen globalen Charakter haben, auf der Grundlage gegenseitigen Interesses und gegenseitigen Nutzens.
Greek[el]
- επίλυση των συγκεκριμένων προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι τρίτες χώρες ή προβλημάτων παγκόσμιου ενδιαφέροντος, με βάση το αμοιβαίο συμφέρον και το αμοιβαίο όφελος.
English[en]
- To address specific problems that third countries face or that have a global character, on the basis of mutual interest and mutual benefit.
Spanish[es]
- Abordar problemas concretos que aquejan a terceros países o que tienen carácter mundial, basándose en criterios de interés y beneficio mutuos.
Estonian[et]
- käsitleda kolmandate riikide ees seisvaid või ülemaailmseid konkreetseid probleeme, lähtudes ühisest huvist ja kasust.
Finnish[fi]
- P p uuttua kolmansia maita koskeviin tai luonteeltaan maailmanlaajuisiin erityisongelmiin yhteisten etujen ja hyötyjen etunäkökohtien ja yhteisen hyödyn pohjalta.
French[fr]
- résoudre des problèmes précis auxquels les pays tiers sont confrontés ou des problèmes de portée mondiale, selon le principe de l’intérêt et l’avantage réciproques.
Hungarian[hu]
- harmadik országokban felmerülő vagy globális jellegű problémák megoldása, kölcsönös érdeklődés és kölcsönös előnyök alapján.
Italian[it]
- affrontare problemi specifici che colpiscono i paesi terzi o problemi di portata mondiale, sulla base dell’interesse e dei vantaggi reciproci.
Lithuanian[lt]
- spręsti konkrečias trečiosioms šalims iškilusias ar visiems bendras problemas abipusio intereso ir abipusės naudos pagrindu.
Latvian[lv]
- risināt specifiskas trešām valstīm aktuālas vai globālas problēmas, pamatojoties uz savstarpēju interesi un savstarpēju izdevīgumu.
Maltese[mt]
- li tindirizza problemi speċifiċi li jiffaċċaw il-pajjiżi terzi jew ta’ natura globali, fuq il-bażi ta’ l-interess u l-benefiċċju reċiproċi.
Dutch[nl]
- Aanpakken van specifieke problemen waarmee derde landen geconfronteerd worden of die een mondiaal karakter hebben, op basis van wederzijds belang en wederzijds voordeel.
Polish[pl]
- rozwiązywanie szczególnych problemów dotykających kraje trzecie lub mających charakter globalny, na podstawie wspólnych obszarów zainteresowań i wzajemnych korzyści.
Portuguese[pt]
- tratar de problemas específicos que os países terceiros enfrentam ou que sejam de carácter global, com base no interesse e benefício mútuos.
Slovak[sk]
- riešiť konkrétne problémy, ktorým čelia tretie krajiny alebo problémy globálneho charakteru s prihliadnutím na spoločné záujmy a vzájomnú prospešnosť.
Slovenian[sl]
- na podlagi vzajemnega interesa in koristi obravnavati posebne probleme, s katerimi se soočajo tretje države ali imajo globalne značilnosti.
Swedish[sv]
- Att åtgärda särskilda problem som tredjeländer står inför eller som är av global natur, på grundval av gemensamt intresse och till ömsesidig nytta.