Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
То се позовава на факта, че в качеството си на радио- и телевизионен оператор GEZ е възлагащ орган по смисъла на § 98, алинея 2 от GWB, тъй като радио- и телевизионните оператори са финансирани в по-голямата част от таксите, плащани от гражданите, и базовата доставка на радио и телевизионни услуги, която има очевиден характер на обществена услуга, представлява нужда от обществен интерес, без да има промишлен или търговски характер.
Czech[cs]
Tvrdila, že GEZ jako vysílací organizace byla veřejným zadavatelem ve smyslu § 98 bodu 2 GWB, jelikož tyto organizace jsou financovány převážně občany z poplatků za vysílání a protože základní zajišťování rozhlasového a televizního vysílání, které má zjevně veřejnoprávní charakter, představuje potřebu obecného zájmu, která nemá žádnou průmyslovou nebo obchodní povahu.
Danish[da]
GEWA var af den opfattelse, at GEZ som radio- og tv-selskab var ordregivende myndighed i GWB’s § 98, nr. 2’s forstand, fordi radio- og tv-selskaber overvejende finansieres af borgernes licensbetalinger, og fordi grundlæggende, offentlig radio- og tv-virksomhed imødekommer almenhedens behov, der ikke er af industriel eller kommerciel karakter.
German[de]
Die GEZ sei als Teil der Rundfunkanstalten ein öffentlicher Auftraggeber im Sinne von § 98 Nr. 2 GWB, da diese Anstalten überwiegend durch die Gebühren der Bürger finanziert würden und da die offensichtlich öffentlich-rechtliche Grundversorgung mit Radio und Fernsehen eine im Allgemeininteresse liegende Aufgabe nicht gewerblicher Art sei.
Greek[el]
Η GEWA υποστήριξε ότι το GEZ, ως ραδιοτηλεοπτικός οργανισμός, αποτελεί αναθέτουσα αρχή κατά την έννοια του άρθρου 98, παράγραφος 2, του GWB, δεδομένου ότι οι ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί χρηματοδοτούνται κυρίως μέσω της συνδρομητικής εισφοράς των πολιτών και ότι η, προφανώς δημοσίου χαρακτήρα, παροχή βασικών ραδιοτηλεοπτικών υπηρεσιών συνιστά υπηρεσία γενικού συμφέροντος μη έχουσα βιομηχανική ή εμπορική αξία.
English[en]
The Court held that the GEZ, as a broadcaster, was a contracting authority within the meaning of Paragraph 98(2) of the GWB, given that such organisations were financed predominantly by means of fees paid by citizens and given that the basic provision of radio and television services, which was patently a public service, was a need in the general interest, not having an industrial or commercial character.
Spanish[es]
Sostenía que la GEZ, en cuanto organismo de radiodifusión, era un poder adjudicador en el sentido del artículo 98, número 2, de la GWB, ya que tales organismos se financian primordialmente con cánones abonados por los ciudadanos y ya que la prestación básica de servicios de radio y televisión, de evidente carácter público, constituye una necesidad de interés general desprovista de cualquier significación industrial o mercantil.
Estonian[et]
Ta väitis, et GEZ kui ringhäälinguorganisatsioon on GWB § 98 punkti 2 tähenduses tellija, sest selliseid organisatsioone rahastatakse peamiselt kodanikelt kogutava maksuga ning sellepärast, et põhiliste raadio- ja televisiooniteenuste pakkumine on ilmselgelt üldistes huvides osutatav avalik teenus, mis ei ole tööstuslik ega kaubanduslik.
Finnish[fi]
GEWA katsoi, että GEZ on yleisradiolaitoksena GWB:n 98 §:n 2 kohdassa tarkoitettu hankintaviranomainen, koska tällaisten laitosten toiminta rahoitetaan ensisijaisesti kansalaisten maksamilla lupamaksuilla ja koska radio- ja tv-peruspalvelujen tarjonta, jonka julkisoikeudellinen luonne on ilmeinen, on yleisen edun mukainen tehtävä, joka ei ole luonteeltaan teollinen tai kaupallinen.
French[fr]
Elle invoquait le fait que la GEZ, en tant qu’organisme de radiodiffusion, est un pouvoir adjudicateur au sens de l’article 98, paragraphe 2, du GWB, puisque les organismes de radiodiffusion sont financés majoritairement par la redevance payée par les citoyens et que la fourniture basique de services de radio et de télévision, qui présente un caractère public évident, constitue un besoin d’intérêt général dénué de caractère industriel ou commercial.
Hungarian[hu]
A GEWA arra hivatkozott, hogy a GEZ mint műsorszolgáltató szervezet a GWB 98. § (2) bekezdése értelmében ajánlatkérő, mivel a műsorszolgáltató szervezeteket többségi részben az állampolgárok által fizetett díjakból finanszírozzák, és az alapvető rádiós és televíziós szolgáltatások biztosítása, amely egyértelműen közszolgálati jellegű, olyan közfeladatot lát el, amely nem ipari vagy kereskedelmi jellegű.
Italian[it]
Essa sosteneva che la GEZ, in quanto ente di radiodiffusione, era un’amministrazione aggiudicatrice secondo l’accezione dell’art. 98, n. 2, del GWB, dal momento che tali organismi si finanziano essenzialmente con canoni di abbonamenti dei cittadini e che la prestazione di base dei servizi di radiotelevisione, di evidente carattere pubblico, costituisce una necessità di interesse generale priva di qualsiasi valore industriale o commerciale.
Lithuanian[lt]
Teismas nusprendė, kad GEZ, kaip transliuotas, buvo perkančioji organizacija GWB 98 straipsnio 2 dalies prasme, atsižvelgiant į tai, kad tokios organizacijos buvo finansuojamos daugiausia iš piliečių renkamų rinkliavų, ir tai, kad pagrindinių radijo ir televizijos paslaugų teikimas, kuris yra viešoji paslauga, buvo teikiamas bendrojo intereso tikslais ir neturėjo pramoninio arba komercinio pobūdžio.
Latvian[lv]
Tā apgalvoja, ka GEZ kā daļa no raidorganizācijas esot līgumslēdzēja iestāde GWB 98. panta 2. punkta izpratnē, jo šīs organizācijas tiek finansētas galvenokārt ar nodokļiem, ko maksā iedzīvotāji, un nenoliedzami publisko tiesību radio un televīzijas pamatpakalpojumu nodrošināšana iedzīvotājiem ir vispārējām interesēm atbilstoša vajadzība, kam nav nedz rūpnieciska, nedz komerciāla rakstura.
Maltese[mt]
Hija qed issostni li l-GEZ, peress li huwa korp tax-xandir, kien awtorità kontraenti skond l-Artikolu 98(2) tal-GWB, peress li dawn il-korpi jiffinanzjaw lilhom infushom permezz ta’ ħlas ta’ abbonament min-naħa taċ-ċittadini u li l-provvista bażi ta’ radju u ta’ televiżjoni, ta’ natura pubblika evidenti, hija rekwiżit ta’ interess ġenerali li m’għandu l-ebda valur industrijali jew kummerċjali..
Dutch[nl]
Zij stelde zich op het standpunt dat de GEZ, als omroeporganisatie, een aanbestedende dienst in de zin van § 98, sub 2, GWB was, aangezien dergelijke organisaties overwegend worden gefinancierd met door de burgers betaalde bijdragen, en de gewone verrichting van radio‐ en televisiediensten, die onmiskenbaar van publieke aard zijn, een behoefte van algemeen belang is zonder enige industriële of commerciële betekenis.
Polish[pl]
Zdaniem spółki GEWA GEZ, jako podmiot należący do nadawców publicznych, posiada status instytucji zamawiającej w rozumieniu § 98 pkt 2 GWB, ponieważ nadawcy ci są w przeważającej części finansowani z opłat abonamentowych obywateli, a zaspokajanie potrzeb społeczeństwa poprzez udostępnianie publicznego radia i telewizji jest zadaniem leżącym w interesie ogólnym i nie ma charakteru przemysłowego ani handlowego.
Portuguese[pt]
A GEWA sustentava que a GEZ, na qualidade de organismo público de radiodifusão, era uma entidade adjudicante na acepção do § 98, n.° 2, da GWB, uma vez que estes organismos são financiados maioritariamente através das taxas de radiodifusão pagas pelos cidadãos e que a prestação básica de serviços de rádio e televisão, de evidente carácter público, é uma necessidade de interesse geral sem qualquer carácter industrial ou comercial.
Romanian[ro]
GEWA a susținut că GEZ, în calitate de organism de radiodifuziune, constituia o autoritate contractantă în sensul articolului 98 punctul 2 din GWB, întrucât astfel de organisme sunt finanțate în principal din redevențe plătite de cetățeni și întrucât furnizarea de bază de servicii de radio și de televiziune, care are un caracter public evident, constituie o necesitate de interes general lipsită de orice caracter industrial sau comercial.
Slovak[sk]
GEWA zastávala názor, že GEZ ako prevádzkovateľ vysielania bol v zmysle ustanovenia § 98 ods. 2 GWB verejným obstarávateľom, keďže prevádzkovatelia vysielania sú financovaní prevažne koncesionárskymi poplatkami občanov a keďže poskytovanie služieb vysielania, ktoré má evidentný verejnoprávny charakter, plní potreby všeobecného záujmu a nemá priemyselný alebo komerčný charakter.
Slovenian[sl]
Centrala GEZ je po telefonu obvestila družbo GEWA, da ni dobila naročila. Tožeča stranka v postopku v glavni stvari je v dopisu z dne 14. novembra 2001 očitala centrali GEZ, da je kot naročnica kršila zakonodajo o javnih naročilih, ker za naročilo storitev čiščenja ni razpisala javnega razpisa na ravni Skupnosti. Centrala GEZ je ta očitek zavrnila.
Swedish[sv]
Bolaget hävdade att GEZ, i egenskap av radio- och TV-bolag, var en upphandlande myndighet i den mening som avses i 98 § punkt 2 GWB, eftersom dessa bolag främst finansieras genom avgifter som erläggs av medborgarna och eftersom bastjänsten, som består i att erbjuda radio- och tv-sändningar, som tveklöst är offentliga till sin karaktär, tillgodoser ett allmännyttigt behov och inte har någon industriell eller kommersiell karaktär.