Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I den forbindelse har den henvist til dokumentet med titlen »Udledning i Nordsoeen«, som blev oversendt til Kommissionen den 3. april 1996, og har i oevrigt paaberaabt sig, at den gaeldende nationale lovgivning paa omraadet, som bestaar af et halvt hundrede sektorbekendtgoerelser samt af en kongelig anordning af 21. november 1987 vedroerende regionen Vallonien og af den flamske regerings dekret af 21. oktober 1987, opfylder kravene i direktivets artikel 7.
German[de]
Hierzu weist sie auf das der Kommission am 3. April 1996 übermittelte Dokument "Ströme in Richtung Nordsee" sowie darauf hin, daß die auf diesem Gebiet bestehende nationale Regelung, die aus etwa fünfzig sektoriellen Verordnungen sowie der Königlichen Verordnung vom 21. November 1987 betreffend die Wallonische Region und dem Dekret der flämischen Regierung vom 21. Oktober 1987 bestehe, den Anforderungen von Artikel 7 der Richtlinie genüge.
Greek[el]
Συναφώς, αναφέρεται στο έγγραφο με τον τίτλο «Ροές προς τη Βόρεια Θάλασσα», το οποίο διαβίβασε στην Επιτροπή στις 3 Απριλίου 1996, και ισχυρίζεται εξάλλου ότι η υφιστάμενη εθνική κανονιστική ρύθμιση επί του ζητήματος αυτού, η οποία αποτελείται από 50 περίπου κανονιστικές αποφάσεις κατά τομέα καθώς και από το βασιλικό διάταγμα της 21ης Οκτωβρίου 1987 για την Περιφέρεια της Βαλονίας και από την απόφαση της Φλαμανδικής Κυβερνήσεως της 21ης Οκτωβρίου 1987, πληροί τις επιταγές του άρθρου 7 της οδηγίας.
English[en]
It refers on that point to the document entitled `Flow To the North Sea', a copy of which was forwarded to the Commission on 3 April 1996, and submits that the existing national legislation in this field - consisting of some 50 sectoral decrees, the Royal Decree of 21 November 1987 concerning the Walloon Region and the Decree of the Flemish Government of 21 October 1987 - satisfies the requirements laid down by Article 7 of the Directive.
Spanish[es]
A este respecto se refiere al documento titulado «Flux vers la mer du Nord», remitido a la Comisión el 3 de abril de 1996, y alega, por lo demás, que la normativa nacional vigente en la materia, formada por unos cincuenta Decretos sectoriales, así como por el Real Decreto de 21 de noviembre de 1987, relativo a la Región valona, y el Decreto del Gobierno flamenco de 21 de octubre de 1987, se ajusta a las exigencias del artículo 7 de la Directiva.
Finnish[fi]
Tältä osin se vetoaa selvitykseen nimeltään Pohjanmeren kuormittuminen, joka on toimitettu komissioon 3.4.1996, ja toteaa, että asian osalta nykyisin voimassa oleva kansallinen sääntely täyttää direktiivin 7 artiklan vaatimukset: viitisenkymmentä sektorikohtaista asetusta, Vallonian hallintoaluetta koskeva 21.11.1987 annettu kuninkaan asetus ja 21.10.1987 annettu Flanderin aluehallituksen päätös.
French[fr]
Il se réfère à cet égard au document intitulé «Flux vers la mer du Nord», transmis à la Commission le 3 avril 1996, et fait valoir par ailleurs que la réglementation nationale existante en la matière, composée d'une cinquantaine d'arrêtés sectoriels ainsi que de l'arrêté royal du 21 novembre 1987 concernant la Région wallonne et du décret du gouvernement flamand du 21 octobre 1987, satisfait aux exigences de l'article 7 de la directive.
Italian[it]
Esso fa riferimento a tal riguardo al documento intitolato «Flussi diretti al Mare del Nord», trasmesso alla Commissione il 3 aprile 1996, e allega tra l'altro che la disciplina nazionale esistente in materia, composta da una cinquantina di decreti settoriali nonché dal regio decreto 21 novembre 1987, concernente la Regione vallone, e dal decreto del governo fiammingo 21 ottobre 1987, soddisferebbe quanto prescritto dall'art. 7 della direttiva.
Dutch[nl]
Zij verwijst dienaangaande naar het document getiteld "Stofstromen naar de Noordzee", dat op 3 april 1996 aan de Commissie is meegedeeld, en zij voert verder aan, dat de bestaande nationale regeling op dat gebied, samengesteld uit een vijftigtal sectoriële besluiten, alsmede het koninklijk besluit van 21 november 1987 betreffende het Waalse Gewest en het decreet van de Vlaamse regering van 21 oktober 1987, voldoet aan de eisen van artikel 7 van de richtlijn.
Portuguese[pt]
Refere-se a este respeito ao documento intitulado «Fluxos para o mar do Norte», transmitido à Comissão em 3 de Abril de 1996, e alega além disso que a regulamentação nacional existente na matéria, composta por cerca de cinquenta diplomas sectoriais bem como pelo decreto real de 21 de Novembro de 1987 respeitante à Região da Valónia e pelo decreto do Governo flamengo de 21 de Outubro de 1987, satisfaz as exigências do artigo 7.° da directiva.
Swedish[sv]
Den belgiska regeringen har härvid hänvisat till en handling med titeln "Flux vers la mer du Nord", vilken översänts till kommissionen den 3 april 1996 och vidare gjort gällande att det existerande nationella regelverket på området, vilket består av ett femtiotal sektoriella kungörelser samt kunglig kungörelse av den 21 november 1987 rörande regionen Vallonien och lag beslutad av den flamländska regeringen den 21 oktober 1987, uppfyller kraven i artikel 7 i direktivet.